Jun 1, 2017

少女時代 ヒョヨン『Wannabe (Feat. San E)』 [カタカナ歌詞&公式応援法]

 

Hyoyeon - Wannabe (Feat. San E)

Web | doc | pdf | image | Audio DL | Video DL | YouTube

=> 「カタカナ歌詞&公式応援法」Top Pageへ


モドゥエ Wannabe ナン マニネ ヨニニジ
Looseハン クン Box-Tエド ヌッキョジヌン メプシ
ナル ボミョン OMG モドゥ ガムタン ネベッチ
hash tag it girl タ ナル タラワ follow
 
クンデ ノン チャック タン センガク Lipstick ヌグンデ?
チョンニ? Honey? ミドゥル ス オプソ Now talk it
イジェ ガム オニ? ムスン ジッ タン ゴンジ
プムィイッケ マラルッテ ジャ ゴギソ モムチョ
 
チャムカン ソルチカゲ マレバ
Stickerチョロム ダルラ ブッチマ
コジンマリ ノン シウォ? シウォ? ノン チョンマル
タビ オムヌン バロ クロン Trouble(キムヒョヨン)
 
テッソ ソヨンオプソ クマンヘ
Because タルコムハン ゴン チルリョッソ
ナルカロプケ ノル チルロ チルロ ノン チョンマル
タビ オムヌン バロ クロン Trouble(キムヒョヨン)
 
 
Awesome タ ガッチュン フンヒドゥル ナル ボミョン Fortune
ク マヌン Gossipト ナル オッチョル スノプチ
チャル ババ モルゲッソ? タンソリ ハルッテ アニャ
ニ ク パンダヌン Miss!
 
カムチュギヌンコニョン オヒリョ ド ポンポネ
マチム タッ ヨンスパン ゴニ? クニャン センガギ オプソ? So so so
ソグル コ カンニ? チャムル スガ オプソ
タシ ハンボン マラルッケ ジャ ゴギソ モムチョ
 
チャムカン ソルチカゲ マレバ
Stickerチョロム ダルラ ブッチマ
コジンマリ ノン シウォ? シウォ? ノン チョンマル
タビ オムヌン バロ クロン Trouble(キムヒョヨン)
 
テッソ ソヨンオプソ クマンヘ
Because タルコムハン ゴン チルリョッソ
ナルカロプケ ノル チルロ チルロ ノン チョンマル
タビ オムヌン バロ クロン Trouble(キムヒョヨン)
 
 
*ラップ部分
Pa pa pa pardon チャルモットゥルン ゴ ガテソ
I’m trouble(you said)(that’s right) チャルモットゥルンゴ マンネ
チョンジュンヘジュヌン ナムジャ you know I’m a feminist
モンミッケッタン グ ピョジョン モヤ? Actually it’s kinda cute(oh)
Woo that’s my baby woo got this new bag(uh)
Woo just for ya クンド ノオデッソ ギブン プルレ(hmm)
ハンボン バジョ モドゥンナルッケ プサ ペギョンナァミョン
バックヌン ゴ マルゴン チェバル
 
 
テッソ ファクシルハゲ ヘジュルッケ
イジェン アシウル ケ オプソ ナン
トゥボヌンノプソ チウォ チウォ チョウムブト
アラッソヤ ヘットン ノエ Trouble(キムヒョヨン)
 
 
Give up ヒムドゥル コット オプソ ナン
Because ピョル ゲ アニン ノニッカ
フフェラル コン タッ ハナ ハナ チョウムブト
アラッソヤ ヘットン ノエ Trouble
 
(キムヒョヨン. キムヒョヨン. キムヒョヨン. キムヒョヨン)
 
Happy Ending Another change
ヨギブト タシ シジャケ チョム ド モッチン ナン ナロ チュンブンヘ
I don't need trouble, oh Hahaha
 

*カタカナ部分はなるべく歌われている発音に近いものにしました。
そのため韓国語の一般的な日本語表記ではない部分があります

 

credits & source : S.M. ENTERTAINMENT, Hyoyeon Official Website

May 21, 2017

170521 ソニ “猫の執事として3年、つらい時いつも大きな癒しに” [インタビュー] - TVREPORT

記事入力 2017-05-21 11:37:49

[TVREPORT=キム・イェナ記者] ソニがこれほど愛にはまるとは。一方的だった、たまに愛情をお返しにもらうと語った。そうしてますます愛は大きくなった。はや3年間はぐくんできた愛、それはまさにソニにとっては癒しだった。 
 
ソニは最近、TVREPORTと会い、苦楽をともにしているソグムを紹介した。プライドの高そうなソグムはソニの懐から離れなかった。ソニはそんなソグムに向けてしきりに愛嬌を見せた。ソニとソグムはとてもよく似ていた。 
 
ソグムは雌で、今年3歳になった。体が白いので名前はソグム。種類はデボンレックス。 
 
ソニは毛に対するアレルギーとほこりアレルギーがあった。それでも伴侶動物をとても飼いたかったソニは、比較的毛の短いソグムをもらった。生後4カ月になったソグミとそうやって出会った。

“ソグミの性格は、名前のように性格がきつい(笑)。どんなに愛情表現を要求してもお高くとまって、見知らぬ人には愛嬌もしない。それでも私には愛嬌も見せてくれて、話しかけたりもする。心を簡単に開かないのがソグムの魅力だ” 
 
ソニはソグミとの触れ合いに集中した。できる限り外出を控えるようにして、スケジュールで海外に出かけることがあると申し訳ない気持ちになると語った。仕事を終えるとまっすぐ家に帰ってしまうほかないと。 
 
“久しぶりに会うとソグミがすねている。私にぴりぴりした雰囲気を見せる。まるで「何よ、今頃来て」と駄々をこねているみたいだ。おやつをあげて、私が愛嬌をふりまくとソグミが機嫌を直してくれる。そんな時間が必要だ(笑)”

ソニは、ソグミと一緒に過ごすほど、ますますとりこになると語った。絶対にソグミの一生に責任を持つというその一念だと。それでソグミのために猫の勉強に集中していると。 
 
”ソグミと私の関係は一方的だ。私がソグミの顔色をうかがいソグミの前で小さくなるのは、どうしようもない。執事になった私の宿命だ。けれども私が外出して帰宅すると、ソグミが玄関のところに出迎えに来る。なんでもないことだが、とても大きな癒しだ。私が疲れていたり落ち込んでいる時、ソグミが私のところに来て、静かに抱かれている。悟ってそうするのかはわからないが、そういうことが大きな癒しになる” 
 
ソニとソグムが参加した遺棄動物救済寄付キャンペーンは6月5日までG9で行われる。

キム・イェナ記者/写真=TVREPORT DB

credits & source : TVREPORT
translation : jiji3104

May 15, 2017

ソニ with ソグム (170515 G9 遺棄動物救済寄付キャンペーン)


TVREPORT X G9
ともに暮らす地球、ともにする寄付
遺棄動物を助けて、スターアイテムに応募!
 
5.15 - 6.5

少女時代 ソニ

 


少女時代 ソニ with ソグム
+直筆サイン
+Tシャツ
+ジーンズ

 
SUNNY
ソニ with ソグム
 
“ソグムとともにした3年、
大きな癒しになりました”
 
CAT
名前はソグムです。
体が白なのでソグムと名付けましたね。
今年で3歳で、種類はデボンレックス。
レディーです。

1 ソグムとどのように出会ったんですか?
 
実は毛に対するアレルギーとほこりアレルギーがあるんです。それでも伴侶動物をとても飼いたかったんですね。それでどんな動物がアレルギーを起こしにくいか調べてみたんですが、デボンレックスという種は猫界のプードルだという話を聞いたんですね。大丈夫そうだと思って決めました。国内の分譲を調べてやっと生後4カ月のソグムと出会いました。
 
2 ソグムはどんな性格ですか? 特技がありますか?
 
名前のように性格がきついです(笑)。他の人に愛嬌を振りまくようなことがありませんね。いくら愛情表現を要求してもいつもつんとしてます。けれども私には違います。お母さんにべったりです。私と二人でいる時は愛嬌も多いし、私に話しかけもしますね。そして私の体の上に乗ってよく寝たりします。ソグムの特技はドアを開けることです。自分でクローゼットのドアを開けられますよ。取っ手にぶらさがって体重で取っ手を下ろしてドアを開けます。そうやって静かにドアを開けてはクローゼットの中に入っているのが好きです。
 

3 ソグムとはどうやって遊んであげてますか?
 
ふたりともベッドに横になっているのが好きです。ふたりで横になって、よくぼーっとしたりしてますね(笑)もちろん、ソグムは自分の気の向いた時しか私と遊んでくれません。
 
4 家を留守にする時、ソグムはどう過ごしていますか?
 
できる限り家にいるようにしています。だけどスケジュールのために時間が長くなれば実家に預けたり、姉に預けたりすることもあります。ところで、猫は場所に帰属感を感じるそうなんですよ。なのでなるべく別の家ではなく、自分の家にいるようにしているほうです。ソグムも自分の家にいる時が一番安らいでますね。海外日程の都合で久しぶりにソグムに会うと、いつもよりもっとつんとしてます。まるで“今ごろ遅いよ”とだだをこねるように眉間に皺を寄せてにゃあにゃあ鳴きますね。私がおやつをあげるとようやく機嫌を直してそばに寄ってくるんです。
 
5 ソグムと家族になってよかったと感じる瞬間はありますか?
 
ソグムから癒しをもらっている気がすることがあります。もちろん私の一方的な錯覚かもしれませんが(笑)。私が疲れていたり気分が沈んでいる時、私のところに来て静かに抱かれている時があります。そんな感情的な交感が本当に大きな幸せだと思います。また家に帰ってくればソグムが玄関まで 出迎えてくれるんです。なんでもないことですが、大きな癒しを感じたりしてますね。猫を飼うと猫の顔色をうかがうのは避けることのできない“執事”の宿命のようです(笑)
 

6 猫だけの魅力があるとしたら何でしょうか?
 
気位が高いことでしょう。“簡単に気を許さない”という意思がすごいです。いつも私に哀願させるんですよ(笑)一緒に過ごすほどに猫の魅力にはまっていくようです。“私がちゃんとすれば、これからふたりでもっとうまくやっていけそうだ”とよく思います。ソグムはほかの人と遊んだりもしないし、人があげるおやつも食べません。そんな時はいつも私が生涯ソグムの面倒を見なければならないと思ってしまいますね。
 
ADVICE 伴侶猫の迎え入れを控えた人たちに経験者として助言をくださいますか?
 
私は猫を飼う前、背景知識がほとんどありませんでした。子どもの頃飼っていた経験があることはありますが、全然足りませんでしたね。それでソグムを飼いながら、本も探したり、ネットで検索しながら多くを学びました。私のように右往左往段階を経ないためには伴侶猫を迎え入れる前に事前知識をたくさん蓄えておくのがいいんじゃないかと思います。ソグムを愛するようになってから、猫にすっかりはまり自然とノラ猫の姿も探すようになったし、人と猫が共生する方法に関心を持つようになりました。もし猫を家族として迎え入れる時は、必ず最後までともにするという思いを持ち、責任感のある関係を結んでください。
 

寄付に参加した方から抽選で1名の方に
少女時代のソニが着たTシャツと
ジーンズを差し上げます。
 
Tシャツ
NAIN / FREE Size
 
ジーンズ
JAMES JEANS / S Size
 
少女時代のソニの直筆サインを同封して送ります
 

credits & source : G9
translation : jiji3104

Mar 24, 2017

170324 キム・ヒョンジュン&イ・ヒョンジュンの『強いやつ』 (ソニ言及)

■ Audio

170324 キム・ヒョンジュン&イ・ヒョンジュンの『強いやつ』
第17話 “清潭洞のゲームオタク、彼女のPS VR” *ソニ言及部分

credits & source : キム・ヒョンジュン&イ・ヒョンジュンの『強いやつ』 @audioclip


■ 日本語訳

清潭洞のゲームオタク

[イ・ヒョンジュン(以下L)] しかも、この『強いやつ』の作風は“可能ならば直接購入してレビューをしよう”という、そんな考えなんだけど、PS VR(Playstation VR)は『強いやつ』を始める時からレビューしようと、めちゃめちゃ努力したんですよ。 [キム・ヒョンジュン(以下K)] はい。 [L] 手に入れられませんでした。 [K] 購入に.. 失敗したんですね。 [L] はい、いつも売り切れで購入できない状況なんですが、ぼくらの知人である、本当に感謝すべき、“清潭洞のゲームオタク”という方がいらっしゃるんですよ。その方が... [K] 有名なお方ですね。 [L] はい。「私は手に入れたわ。あなたたちの放送のために貸してあげよう」と [K] ええ。その方について前回ヒントをちょっとあげたじゃないですか。 [L] はいはいはい。 [K] まさに [L] 少女時代のソニさんです。 [K] 少女時代...(効果音: ハーレルーヤ♪)くぅ、本当に素晴らしい... [L] ふはははは。 [K] ガールグループでしょう。その少女時代のソニさんが [L] ソニさんがゲームをとても好きなんですよ。ぼくよりも先に話をしていて、ぼくより先に手に入れました。それでソニさんが協力してくださったおかげで、今この放送を自分たちで体験しながら進行することができています。 [K] ああ、ソニさん、どうもありがとうございます。ほんと知れば知るほど魅力的な女性だと思います。 [L] ソニさんがラジオのDJをしている時にぼくが2年近くゲストで出演していて、そうして親しくなりました。あの子がどんな子かというと、『ランドリーデー』という番組の中で少女時代のメンバーであるヒョヨンさんが話していらっしゃったんですが、とても“ずっしりした子”です、ええ。本当に義理が何かを知っている、男よりも義理堅い子だと思います。 [K] おお... [L] それで、今回ぼくらが番組をやると話したら、インスタでも「いいね」もよくしてくれるし、ほくらの放送をよくサポートしてくれる、とてもありがたい人たちの中の一人じゃないかと。 [K] いやぁ、ありがとうございます。いつか美味しいものを持って宿舎に...[L] どこ行こうとしてるんだ! ふはははは。 [K] ははははは。 [L] ファンのみんなの立場を代弁してるんですよ。どこ行くんだ! [K] いや、ただ美味しいものを... [L] はあ。 [K] 配送にしますね、配送。 [L] 少し前、見たらインスタライブでソニさんがピザを頼んで食べてるんですよ。それを生中継してましたね。 [K] はい、あらためてお礼申し上げます。 [L] その通りです。 [K] 少女時代のソニさんが貸してくださった [L] はいはい。 [K] PS VR... [L] VR. [K] 今日、レビューしてみたいと思います。 [L] はい。(中略) [K] では、今日この時間を可能にしてくれた [L] “清潭洞のゲームオタク”さん [K] 少女時代のソニさんにあらためて、心より感謝いたします。 [L] はいはい。ありがとうございます。 [K] これからも、また新たな、面白いものを手に入れられたら [L] あはははは。 [K] 連絡くだされば、またぼくらが [L] 陰の後援者 [K] 使ってみることに。 [L] イギリスの貴婦人のような。 [K] ええ。ぼくらを試験用のモルモットみたいな存在と思っていただいて... [L] そうです。ぼくらの事務所にも一度招待を... ぼくがカラオケ機器も導入したんですよ、事務所に... [K] ははははは。 [L] はははは。オーディオランドにカラオケがあるよ。いやぁ、ほんと... ぼくら、用意はできてますから、ええ。

 

credits & source : [audioclip] キム・ヒョンジュン&イ・ヒョンジュンの『強いやつ』 @audioclip, 더쎈놈 @YouTube
translation : jiji3104

Mar 23, 2017

170323 映画『One-line』 VIP試写会(ソニ) 記事動画

23日午後、ソウル江南(カンナム) 区三成洞(サムソンドン) MEGABOX COEX店で開催された映画「ワンライン」のVIP試写会にEXO スホ、少女時代 サニー、ZE:A ジュンヨン&ドンジュン&ヒチョル、リュ・ジュンヨル、元4Minute クォン・ソヒョン、AFTERSCHOOL ユイ、イ・ヨウォン、IMFACT、Dal★Shabet セリ、Nine Muses ソジン&ヘミ&クムジョ、イ・ジュン、クァク・ドンヨンらが出席した。

credits & source : topstarnews, Stardailynews, TVDaily, Vstar, Kstyle

Mar 13, 2017

170313 MBC 標準FM『カンタの 星の輝く夜に(ピョルバム)』(ソニ出演、部分翻訳)

 

=> SNSD RADIO(韓国語ページ)


■ Audio

[REC] 170313 MBC『カンタの 星の輝く夜に』
「ピョルバム 行きつけの店」with ソニ、イルラク by jiji3104

credits & source : MBC『カンタの 星の輝く夜に』, Podcast


■ 語録

少女時代のソニです

[カンタ] さあ、常連さんが連れてきたお客さん、少女時代のソニさんです。 [イルラク] ソニさん。 [ソニ] はい。 [カンタ] ではピョルバムの家族にごあいさつをお願いします。 [ソニ] ピョルバムの家族のみなさん、お会いできてうれしいです。少女時代のソニです。お久しぶりです。 [カンタ] はい、久しぶりですよね。ラジオを通じてごあいさつするのもとても久しぶりでしょう? [ソニ] ええ、そうだと思います。ほんと1年ぶりぐらいかな? [カンタ] ああ、そうですね。 [イルラク] あ、お店(ピョルバム)の場所が1年前にソニさんが入っていた場所です。 [ソニ] はははは。 [カンタ] あ、そうですね。 [ソニ] 隣の店、隣の店。 [カンタ] その隣の店がこっそり引き払いました。 [ソニ] ふははは。 [イルラク] 明け渡されて。1年前にお店を。 [カンタ] 私がその隣に店をかまえて。大丈夫です、ソニさん。ソニさんがなにしろ隣をしっかり固めて行かれて、この場所まで大丈夫です。 [ソニ] ええ、立地がいいと聞きました。 [カンタ] 立地がいいです。ええ、いいです。ところでソニさんは今日、ここに来ようかどうしようか、とても迷ったと聞きました。 [ソニ] そうなんです、ほほほ。 [カンタ] その理由が“実は活動期間じゃないので、近況トークで話すことがないから”とおっしゃいましたが。 [ソニ] はい。 [イルラク] あー、それで。ぼくはカンタのせいで来ようかどうしようか悩んだのかと... [ソニ] はははは。 [カンタ] 私だと居心地悪いかもしれません。 [イルラク] ははは。 [ソニ] いいえ、違います、違います。

 

近況トーク

[カンタ] ところで、近況トークで話すことがないとおっしゃいましたが [ソニ] ええ... [カンタ] いえ、とても忙しくされてたじゃないですか。グラビア撮影もあったし、日本でミュージカルもされて。 [ソニ] ああ... はい。それは(グループではなく)なんか自分一人忙しくしていた感じなので。ご存知ないかもしれないと思って、それでお話しするのが... [カンタ] はぁ。だめですよ。これはお話してくれないと。 [イルラク] ミュージカルは見てなくても写真なんかは見たんですよ。 [カンタ] はいはいはい。 [ソニ] ひひ。あー、恥ずかしいですね。とてもがんばってやりました。 [カンタ] どんなミュージカルですか? [ソニ] えーと、バリスタ役だったんですよ。それでソムリエの男性の方に恋してしまう役をやっていたんですが [イルラク] コーヒーとワインですか? [ソニ] はい、そうです。そういのをやっていたんですが... [カンタ] 優雅ですね。 [ソニ] 実は自分にはコーヒーよりワインのほうがよく似合う気がして。ほほ。 [イルラク] 申し訳ないけど、ワインよりは焼酎をぐいっとされてるんじゃないんですか? ははは。 [ソニ] あはは、そうですね。ソメク(焼酎&ビール)ですね、ソメク。(中略) [カンタ] 猫の執事遊び(飼い猫の世話)もあったけど、これは? [ソニ] ええ、私がソグミを、伴侶動物の猫を飼い始めてから3年くらいになるんですが [イルラク] 3年。ふーむ。 [ソニ] ええ、とても幸せです、1日1日が。 [カンタ] そうなんですね。 [イルラク] そりゃ幸せな気持ちになりますよね。 [ソニ] ふふふ。

 

今は休息期間&久しぶりに

[カンタ] ㄱㅅㅎさんが「ソニ姉さんは歌も上手だし、バラエティのセンスもいいし、ラジオのDJもすごく上手だけど、いつバラエティにまた出ますか? DJをまたやる予定はありませんか? 早く会いたいです」とくださいました。 [イルラク] うんうん。 [カンタ] 予定はありますか? バラエティとか、ラジオDJとか。 [ソニ] あー、うん... ふははは。 [イルラク] ないみたいですね。ははは。 [カンタ] ないようです。 [ソニ] ええ、今はちょっと休息期間なんですが [カンタ] ええ。 [ソニ] きっと! 素敵な番組でお目にかかりたいです。 [イルラク] そうですよ。 [カンタ] ㄱㅅㅎさんが寂しがりますよ。 [ソニ] ふははは。 [カンタ] ㄱㅇㄴさんが「会いたかったです、スンディ。久しぶりにエンディングの決め言葉を聞かせてください。“明日もあなたのそばにいますよ”」。エンディングの決め言葉ですね。 [イルラク] あ、これがエンディングの決め言葉だったんだ。 [ソニ] “私は明日もここで待ってますからね”...でした、はい。へへへ。 [イルラク] おお... ウソがうまいな。 [ソニ] ふはははは。 [イルラク] 明日の分は録音済みなのに [ソニ] ええ、録音の日もありましたけど、それでも声はお聞かせするんですから。 [カンタ] 録音でも待ち遠しくなりますね。 [ソニ] えへへ。

 

宅配

[カンタ] ええ、ㅈㅁㅈさんもですね、「最近ソニさんの趣味に宅配が追加されたという噂があったんだけど、事実ですか?」とくださいました。 [ソニ] はい、事実です。 [イルラク] ふむ。 [カンタ] 最近ですか? [ソニ] ええ、そんなに経ってないんですけど、すっかりはまりました。 [カンタ] 最初ははまります。 [ソニ] はい。それでジャンルを問わず... [カンタ] そうなんです。 [ソニ] あれこれやたら注文して [カンタ] 家に物がどんどん増えていくでしょ。 [ソニ] はい。 [イルラク] 一番最近受け取った物は何ですか? [カンタ] ふふふ。 [ソニ] 一番最近受け取ったのは、お餅だったと思います。 [カンタ] お餅! ええ、お餅も注文して、お菓子も注文して、もう何でも注文しますよね。 [ソニ] 気づくと自家製のお茶とか...(中略)最近、手作りしている方たちの作品を集めて売る、そんなアプリにすごくはまってて。あー、大変なことになってます。

 

行きつけの店

[カンタ] ピョルバムの「行きつけの店」はこれが第1回目ですが、実際によく行く行きつけの店がありますよね? ソニさん? [ソニ] ああ、はい! 私も行きつけの店があります。 [カンタ] どんなメニューを出しているところですか? [ソニ] チキン店です。 [カンタ] チキン店。 [ソニ] はい。 [イルラク] 照り焼き? フライド? それ以外? [ソニ] あ、フライドチキンのお店なんですが [イルラク] 本当に美味しいお店はフライド... [カンタ] ですね。 [ソニ] はい。てんぷらの衣が厚みがあって、味覚が子どもの私によく合うお店です。 [イルラク] あ、衣が厚めのがお好きなんだ。 [ソニ] ええ! [カンタ] ふむ。ㅎㅎㅅさんが「ソニさんは行きつけの店に一人で行くほうですか? 一緒に友だちを連れて行くほうですか?」と。 [ソニ] んー... [イルラク] じゃあ、そのチキン店は? [カンタ] そうですね。 [ソニ] 実はそこは検索で知ったところだったんですよ。それで姉さんと姉さんのだんなさんと一緒に行ってたんですが [カンタ] ふむ。 [ソニ] んー、実はそこが宿舎からちょっと遠いんです。キョンニダンギル(経理団通り)にあるんですよ。 [カンタ] ああ、キョンニダンギルのほうに。 [ソニ] はい。それで、一人ではあまり行けなくて [カンタ] 知ってるところかも。 [ソニ] ええ。 [イルラク] ほかの人がいる時に一緒に [ソニ] ええ、誰かと一緒じゃないと... そうなってしまいますね。(中略)[カンタ] では、少女時代のメンバーたちと一緒に行く行きつけの店とか、それぞれの行きつけの店を共有して互いに教えあったりとか、そういうのはありますか? [ソニ] あります。私たちがどこか美味しいお店に行ったら、メンバーたちの団体メッセージルームがありますよね、チャットルーム。 [カンタ] ええ、チャットルーム。 [ソニ] まずそこにアップします。写真と情報を上げて [カンタ] あー、そうでしょう。 [ソニ] 共有しますね。 [カンタ] そういうの、よくやるでしょ。 [ソニ] ええ。 [イルラク] じゃあ、そのお店は大ウケだね。 [カンタ] そうですね。 [イルラク] 少女時代のメンバーの一人が来て行くと、カトクにアップされてメンバーが次々やってくる。 [ソニ] はははは。 [カンタ] わーお。 [イルラク] いやぁ、大ウケだ。 [カンタ] 大ウケでしょ。 [カンタ] あのー、すみませんけど、今日ここ(ピョルバム「行きつけの店」)をチャットルームにアップしてください。ははは。 [ソニ] あ、はい。共有します。 [カンタ] ははは。 [ソニ] しっかり宣伝します。 [カンタ] ここは評判のお店だとアップしてください。 [ソニ] はい、評判のお店と。 [カンタ] メンバーのみなさんを全員お迎えするその日まで [ソニ] オーイエー。 [カンタ] 店を開け続けたいと思います。 [ソニ] ははは。ええ。 [カンタ] では美味しいお店を一番よくオススメするメンバーは誰ですか? [ソニ] スヨンです! ふふふふ。 [イルラク] スヨンさん。 [カンタ] おー、スヨンさんが。 [ソニ] ええ、スヨンは美味しいお店を回るのが好きみたいです。 [カンタ] ふむ。 [ソニ] それにほかの人に教えてシェアするのもすごく好きですね。 [カンタ] ふむ。なるほど。 [ソニ] ふふふ。 [カンタ] まあ、スヨンさんはそういう、なんか一人で出歩いて見つけたことについて、互いに共有したりするのがとても好きな性格なんですね。 [ソニ] はい。

 

20歳の時にしてみたかったこと

[カンタ] ソニさんは20歳の時、どんなことを一番してみたかったですか? [ソニ] 私ですか? [カンタ] その頃はデビューして、とても忙しくしていた時でしょ? [ソニ] 私はほんと運転免許がすごく [カンタ] あ、運転免許。 [ソニ] 欲しかったです。 [カンタ] そうだそうだ。 [ソニ] ええ、取りたかったです。 [カンタ] そうだね。 [イルラク] 韓国はだいたい20歳や19歳から取れるから [ソニ] はい。 [カンタ] そうですね。 [ソニ] 本当に、なんだか大人になった証しみたいな感じで [カンタ] うん。 [ソニ] 自分が自分の力で勝ち取った! そんな感じだから [イルラク] うん。 [ソニ] それですごく運転免許が取りたかったですね。 [イルラク] その時は取れなかったんですか? [ソニ] 私が少女時代のメンバーの中で一番早く取りました。 [カンタ] おー。あ、20歳の時に取ったんじゃなくて? [ソニ] 20歳から21歳になる時だったかな? [カンタ] あー、その頃に。 [ソニ] 多分その頃に取ったと思います。20歳だったかな? [カンタ] 早く取られましたね。 [ソニ] はい。

 

ソニや!!! ソニや!!! ソニや!!!

[カンタ] 今、情報提供がありました。 [イルラク] おっ。はい。 [ソニ] ふははは。 [カンタ] 以前、ソニが運転する車に一度乗ったことのあるスタッフが今、外にいらっしゃいます。 [イルラク] おー! [カンタ] 安全ベルトがなかったらやばいところだったと。 [ソニ] はははは。 [カンタ] どんな状況だったんですか? その時? [イルラク] ソニは運転が上手いんだなぁ。 [ソニ] あ、その時はですね [カンタ] とりあえずレーシングのように... [ソニ] うふっ、違います違います、全然そうじゃなくて。その時、初めて行く道なんだけど、私がスタッフのみなさんと一緒に遊びに行く途中で [カンタ] いつもご自分で運転されてたんですか? [ソニ] 自分で運転して向かう途中で [カンタ] おお。 [イルラク] 自分の車だから。 [ソニ] ええ。初めての道だから説明だけ聞いて、“あ、ここずっとまっすぐ行けばいいよ”と言うので、本当にただ直進しました。 [カンタ] はい。 [ソニ] ところが、信号が黄色だったんですよ。 [カンタ] あらあら。 [ソニ] だから早く通過してなきゃいけなかったんだけど、逆にゆっくり走ってて、それから“おっ! おっ! 赤になる!”と思ってブーン!とアクセルを踏んだんですよ。 [イルラク] うわ、やばいやばい。 [カンタ] ああ。 [ソニ] そうしたら横で“ソニや! ソニや! ソニや!”と言いながら [イルラク] ふはははは。 [カンタ] はい。 [ソニ] 私の名前を3度、ふふ、連呼されました。 [カンタ] ほら、いきなり急発進すると、首の後ろをばんと打つじゃないですか。 [ソニ] ええ、ええ。そうでした。 [カンタ] PDさんが“むち打ちになるよ”と... [イルラク] やばいやばい。 [カンタ] ええ、むち打ちになります。 [ソニ] それでも私は安全運転を心がけているので... [カンタ] そうです。 [ソニ] ええ...

 

けんかした時

[カンタ] というわけで、ソニさんはもし友だち同士でけんかしたり、メンバー同士でちょっとあった時、解決法はありますか?(中略)[ソニ] 腕ずくのほうがむしろ [カンタ] すぐ解決しますよ。 [イルラク] あっという間だから。 [ソニ] 何事もなかったようにすぐ忘れてしまうって言うんだけど、女性はそれがちょっと難しいじゃないですか。取っ組み合いのけんかというのは。 [カンタ] あ、そうですね。 [ソニ] それに、そうするとかえって互いに爪あとが残ったりするから [カンタ] あー、そうですね、そうですね。 [ソニ] 余計ためてしまうこともあるんじゃないかと思うんだけど、でも私は実は友だちとけんかしたことがほとんどないんですよ。 [カンタ] 人と争う性格じゃないでしょう、ソニさんは。 [ソニ] ええ。 [イルラク] あー、争いごとにしないんだなぁ。 [カンタ] 争う性格じゃないですね、ソニさんは。 [ソニ] ええ。なんか... ちょっと... 難しいですね、こういう場合は。

 

ソニとおっさんたち

[イルラク] 少女時代は私が好きになった最後のアイドルです。 [ソニ] あらまあ。ありがとうございます。 [イルラク] それ以降は実はよく知りません。 [カンタ] 今はもうそうでしょう。認識が難しいですね。どのグループはメンバーが何人いるのか、個人的に人気のあるメンバーがいますよね、その子がどのグループなのか、これがちょっと... [ソニ] ああ。 [カンタ] 一致しない時があります、はい。 [イルラク] うんうん。 [ソニ] ふーん... おっさん... ふはははは。 [イルラク] うわっ、褒めてくれるのかと... [カンタ] おっさん...(一同爆笑)[イルラク] おれ、ほんと新しく出てくるアイドルを好きになるよ、もう。探すからな、ははは。 [ソニ] あ、オッパ、ごめんなさい、ほほほほ。 [カンタ] でもまあ、“おっさん”って言われても、もう不愉快な気はしないです。 [イルラク] その通りです。おっさんなのは確かでしょ、ぼくら。

 

最近好きな歌

[イルラク] 00920さんは「ソニが好きな歌が知りたいです。プレイリストにある曲、1曲だけシェアをお願いします」。 [カンタ] ああ、こういうのね。 [イルラク] 最近聴いている歌。 [ソニ] うん。いいですね、いいですよ。(中略) ブルーノ・マーズの... [カンタ] はい。 [ソニ] 最近のアルバムの中に [カンタ] ええ。 [ソニ] 『Versace on The Floor』という曲が... [カンタ] 『Versace on The Floor』。 [ソニ] はい。その歌がとても好きです。 [イルラク] ブルーノ・マーズの最新曲? [カンタ] 最新曲『Versace on The Floor』を [ソニ] ええ。お聴かせすることはできないかもしれません。どうしてかはちょっとお聴きになりながら... [カンタ] あ、そうですね。直接、聴かれてください。放送ではお出しできない... [ソニ] お聴きになりながらご確認していただけたらと思います。

 

出演所感

[カンタ] それから今日、初めてのお客さんとして出てくださったソニさんのおかげで、とても華やかな時間になったと思います。 [イルラク] そうですね。 [カンタ] ソニさんは今日、出演されていかがでしたか? [ソニ] あ、出演所感ですか? [カンタ] はいはい。 [ソニ] 本当に久しぶりのラジオなんですが、緊張しないよう横でイルラク兄さんとカンタ兄さんが気遣ってくださり、とても心強かったです。それから、あー、これだけはちょっと消してくださったらと思います。(モーニングコールの)“ベイビ~”だけは... ははは。 [カンタ] あー、“ベイビ~”だけは。 [イルラク] それはもう録音されちゃったから。流れちゃったよ。 [カンタ] 私たちの手を離れましたので。 [ソニ] 大変だわ。どうしよう? [イルラク] 今日は生放送だから [カンタ] 先方が所有されたものは私たちにはどうすることもできません。 [ソニ] どうしよう。ふふふ、すみません。 [イルラク] “ベイビ~”(ぶーっと吹き出す)、はははは。 [ソニ] ははは。 [カンタ] 今日、ソニさんのレジェンドになるモーニングコールまでいただきつつ、お別れのごあいさつをしたいと思います。最後の曲、イルラクさんの『Tandem Riding』を聴きながら、お二人とお別れしますね。ピョルバム「行きつけの店」、本日の営業~(3人で)終了~!!! [イルラク] ばいばーい。

 

credits & source : MBC『カンタの 星の輝く夜に』
translation : jiji3104