Sep 15, 2017

[日本語字幕] 少女時代ソニ出演「スノーボール・プロジェクト」

ソニがゲストアーティストとして途中から参加した「スノーボール・プロジェクト」(Mnet Japan邦題「SM×MYSTICの雪だるまプロジェクト」)、放送前にV LIVEで先行公開されていました。
 
V LIVEは会員登録すると自分で字幕を付けることができる機能(ファン字幕/Fansubs)が利用できるので、それを使って日本語字幕を付けてみました。字幕選択で「日本語 Fan.jiji3104」を選んでください。字幕のタイミングや長さを自由に変更できないのでちょっと(かなり?)読みにくいと思いますが、自動翻訳よりは雰囲気が伝わるかなと... 誤訳などありましたらこっそり教えいただけるとありがたいです ^^;;;
 
ソニ&ヘンリ「재 보지 마(U&I)」(あの子を見ないで)という素敵なデュエット曲も誕生したし、んー、いい番組だった!!! ^^
 
 
 

credits & source : NAVER Corp., V LIVE
translation : jiji3104

Sep 3, 2017

『Into The New World』のアレンジ違い

だいぶ前のことですが、『タマンセ(タシマンナンセゲ)』のステージ動画を見ていた時にびっくりしたことがありました。
 
ユナがスヨンパートを歌ってる!(スヨンもいるのに!)
 
結論から言うと、初期にはそういうアレンジが存在していたんですね。私はいったい何を見てたんだろう... そんな自分にもびっくりしたという。
 
最近ツイッターでアレンジの話が出ていて、ふとその『タマンセ』の「アレンジ違い」のことを思い出しました。いい機会ですので、あらためて確認してみましょう。どんな、そしていくつのアレンジ違いがあったのか。
 

アルバムバージョンとMVバージョンの違い

まず「オリジナルバージョン」をはっきりさせておきます。当然CD(2007年8月2日にリリースされたシングルアルバム『タシマンナンセゲ』)です。なんですが... このオリジナル、ステージで披露されたことは多分一度もありません。実質的なオリジナルはリリース前日の1日に公開されていたMV。音源との違いは間奏部分で、そこだけダンスリミックス風のオケになり、長さもCDより1・5倍長くなっています。ヒョヨンのダンスを引き立たせるためでしょうね。私たちがずっと見てきたものは、実はこの"ダンスバージョン"だったのでした。(動画参照)
 
 

『Into The New World』の初期ステージのアレンジ比較

7~9月の音楽番組のステージを比較してみました(表参照)。単発系のコンサートやラジオ番組でのライブは除外。アレンジの種類がだいたい把握できればよく、これ以上調べても新たなものは出て来ないだろうと...(本当は調べるのが面倒くさくなった)

オリジナルバージョン以外に6パターンものオケが用意されていたことがわかりますね。また地上波の番組は短いアレンジ、ケーブル放送の番組は長いアレンジが多い感じがします。ケーブル最高。と言いたいところですが、当時のケーブルの音楽番組はリップシンクが非常に多かった。これは歌手ではなく制作側の問題。当時の動画を見直すと、短くてもライブ音声を使用している地上波番組のパフォーマンスのほうが断然いいですね。多少歌が不安定であったとしても(もちろんリップシンクの場合もありました)。
 
さて、問題のユナ。上の表の「ユナパート」の項目においてオリジナルバージョンを「通常」、アレンジバージョンを「移動」と表記しました。いったい何がどうなのさというと、アレンジバージョンでは間奏直後のユナ→テヨンパートがそっくりカットされます。なにしろ非常に長い曲なので、時間枠に収まるよう曲を短くする必要があったとのでしょう。ところで、そこはユナの唯一の個人パートでもありました。さすがに一人だけ個人パートがないのはまずい。デビュー曲なのに。センターユナなのに。そこでユナはその後に来るスヨンパートを歌うことになります。はい、スヨンが宙に浮きました。苦肉の策でスヨンはヒョヨンパートから前半部分だけもらいます。短すぎてカメラも滅多に寄ってくれませんが、それゆえ一瞬に命をかけるスヨンが私の中で新たな見どころとなりました。スヨン、ファイティン!(動画参照)
 
 
 

4分台→3分台へ

前述のユナパートの移動(ユナ→テヨンパートの省略)はあくまでも最後の手段で、通常は後半の最初のサビ(コーラス)を1回落とすことで短縮時間をかせいでいました。デビュー曲だけに群舞もアピールしたい。個人もアピールしたい。カットするならここしかないという感じです。そこまでしないと放送時間枠に収まらない曲をなぜデビュー曲に... いえ、ありがとう、イ・スマンさん。その結果、アレンジバージョンではスヨン&ヒョヨンパートの後に第2ブレイクとも言えるソヒョンパートが来ることになりますが、むしろ大変かっこいい流れになっているように思います。(動画参照)
 
 
 

ダンスパートの変化

楽曲ではなく、ダンスパフォーマンスの面でも別アレンジと言える大きな変化がありました。当初、間奏はヒョヨンのソロダンスでしたが、途中からヒョヨンとユリのツインダンスとなりました。ユリ急浮上。(動画参照)
 
 
 

完全版

完全版とも言える「生ライブ版4分26分バージョン」、音楽番組ではほとんど見ることはできませんでしたが(きちんと調べてません)、特集番組やコンサートでは何度か披露してくれましたね。映像作品としてはDVD『The 1st Asia Tour "Into the New World"』、“Premium Show Case Live in Ariake Colosseum”(2010『Hoot』豪華初回限定版付属DVD)などで見ることができます。うーん、やっぱり特別な感じ。下の動画は2010年5月5日にKBS2で放送された『Story Show 樂 少女時代編 第2部』の動画です。この番組はファンカムも結構残ってますので、興味のある方はチェックしてみてください(収録日は3月13日)。
 
 
 

リミックスバージョンへ

ここからは余談です。ファンの間で後続曲の話がぽつぽつ出始めるようになった頃、9月12日に突如デジタルシングル『タシマンナンセゲ Remix』が発表されます。ダンスに特化したリミックス。ひょっとしたらこのデビュー曲で音楽番組1位をとれるかもしれない、話題となっている振り付け、群舞をさらにアピールしよう、そう考えたのでしょう。その証拠に音源は3分18秒の長さですが(オリジナルよりテンポが速い)、音楽番組での初披露となった27日のMcountdownのステージからいきなり30秒も長い3分48秒のアレンジで圧巻のパフォーマンスを見せつけています(その後もこの“ロングバージョン”が基本になりました)。そしてこの『タシマンナンセゲ』というデビュー曲で粘り強く活動し続けた結果、デビューから2カ月以上も過ぎた10月11日、Mcountdownでついに念願の1位を獲得することになるのです。
 
最後に個人的に大好きな「2008 Dream Concert」の動画を貼っておきます。Remix版ですが、SONEの声援がまた胸アツなので、お時間のある方はぜひ。
 
 
 
放送日 番組名 前奏 間奏 間奏のダンス ユナパート 後半最初のサビ トータル
070719 MCD(非放送) 27秒 9秒R Hyo 通常 あり 4分22秒
070726 MCD(非放送) 27秒 9秒R Hyo 通常 あり 4分22秒
070801 (Music Video) 27秒 13秒R Hyo 通常 あり 4分26秒
070802 (CD) 27秒 9秒 - 通常 あり 4分22秒
070805 人気歌謡 27秒 13秒R Hyo 通常 なし 3分48秒
070811 音楽中心 18秒 9秒R Hyo 移動 なし 3分17秒
070812 Music Bank 27秒 9秒R Hyo 通常 なし 3分44秒
070816 MCD 27秒 13秒R Hyo 通常 なし 3分48秒
070818 音楽中心 18秒 9秒R Hyo 移動 なし 3分17秒
070819 人気歌謡 18秒 13秒R Hyo 移動 なし 3分21秒
070826 Music Bank 18秒 13秒R Hyo&Yul 移動 なし 3分21秒
070828 Music Tank 27秒 13秒R Hyo&Yul 通常 あり 4分26秒
070830 MCD 18秒 13秒R Hyo&Yul 移動 なし 3分21秒
070901 音楽中心 18秒 13秒R Hyo&Yul 移動 なし 3分21秒
070902 人気歌謡 18秒 13秒R Hyo&Yul 移動 なし 3分21秒
070904 Music Tank 27秒 13秒R Hyo 通常 あり 4分26秒
070912 M Super Concert 27秒 13秒R Hyo&Yul 通常 なし 3分48秒
070913 MCD 27秒 13秒R Hyo&Yul 通常 なし 3分48秒
070914 Music Bank 18秒 13秒R Hyo&Yul 移動 なし 3分21秒
070915 Live Wow Special 27秒 13秒R Hyo&Yul 通常 あり 4分26秒
070915 音楽中心 18秒 13秒R Hyo&Yul 移動 なし 3分21秒
 
*「番組名」の「MCD」は「Mcountdown」
*「前奏」「間奏」「トータル」の秒数はだいたい
*「間奏」の「R」は「Remix」
*「間奏のダンス」の「Hyo」「Yul」はそれぞれ「ヒョヨン」「ユリ」

Sep 2, 2017

MBCドラマ『御膳立てする男』登場人物紹介(少女時代スヨン主演)

主人公 | イ・ルリの家 | ヤン・チュノクの家 | チョン・テヤンの家 | その他



◇主人公

イ・ルリ
cast チェ・スヨン
 
大手企業への就職を目指す就活生。‘恋愛はOK、結婚はNO!母のように生きたくない女’
 
イ・シンモ、ホン・ヨンヘの娘。はたから見ると健康的で愛らしい美人だが、よく出来た兄と比較されてずっと自分に自信がなく、自分の長所もわからないまま育った。成功欲の強い父、シンモは「最高でなければ意味がない!失敗の理由は最後の1%の努力が不足しているからだ!!!」と言っては彼女をいつも責め立てた。その言葉通り、自分を叱咤して努力と誠実さで武装し、常に父の期待に応えようと努力するが、そのせいでちゃんとした恋愛を一度もできなかった愚か者だ。
 
父、それは彼女が越えなければならない大きな山のような存在。実際、父シンモが長い間中東勤務で家を空けていたため、3歳の時に初めて対面し「おじさん」と呼ぶほど、父はよそよそしい存在だった。いつも忙しく気難しい父。そんな彼から愛されたくて最善を尽くしたが、優等生の兄ソウォンにさえぎられていつも関心の外だった。それでも運動の素質があり水泳選手になって自信を取り戻すが、シンモが初めて応援にきた水泳大会を最後にそれすらおしまいとなる。その後もっぱら父の一方的な要求に合わせて大企業への就職を頼みとする。二度も就職浪人してそれでも入社試験に失敗すると、家には最後に面接したグアム観光庁に合格したと嘘をつき家を出る。三度目の就浪は嫌だし、父のせきたてはもっと耐えられない。グアムのリゾートクラブのインターンに志願して無計画に家を飛び出したのだ。
 
そうやって寂しく旅立って来た見知らぬ土地、グアムで人生の逆転に遭遇する。家父長的な父によって男性や結婚に対する幻想がなければ女性としての自信感もなく、一生独身で暮らしていくと心に誓うが、思わぬ運命の出会いを果たすことになった。すなわちチョン・テヤンという男。他所での生活に苦労している時、適応できるよう細やかに気遣ってくれた男。飛び出して来た家のことが心配でブルーな気持ちになる時、今を楽しめと言って笑わせてくれた男。そして初めて自分をきれいだと言ってくれた男。そうやって女である自分に幸せな気持ちととときめきをくれた男。何をしてもほめてくれて自信をもたせてくれた男。何よりも“他人の物差しでなく、自分がハッピーだったらいい”という本当の幸せを教えてくれた男。テヤンを通じて夢と愛を切り開いていくルリの長い旅が始まる。

 

チョン・テヤン
cast オン・ジュワン
 
料理研究家。‘風のように、炎のように自由でありたい男’
 
チョン・ファヨンの長男。イ・ルリの恋人。すらりとしたスタイルに朗らかな性格、よく遊びよく食べ、付き合いのいい、遊びの達人。温かく情熱的で、弱者に弱く強者に強い、どこに行っても人が集まってくる人気男だ。すなわち、来るものは拒まず去る者は追わない恋愛上手。安定より挑戦を追及する自信に満ちた青春時代を送り、大学も中退したまま世界各国を旅行しながら人生を楽しんでいる。数十種類の職業を転々としながら世界を放浪している間、さまざまな女性と出会うが、場が移ったと感じるとなぜか不安になり、またどこかへ去ってしまう。人生の目標は成功ではなく幸せであり、未来ではなく現在を一生懸命、燃えるように生きたい。しかし誰にも言えない苦しみもある。実は幼い頃は不幸の連続だった。父の顔も知らないまま未婚の母の私生児として生まれ、世間の偏見と貧困の中で育ったからだ。しかし母ファヨンの一生懸命生きる姿と全幅の信頼のおかげで、無限の可能性を発揮しながら、名前のように明るく暖かくてしっかりした男に成長した。もちろん内では苦しみも育っていくが、独りで最善を尽くし育ててくれた母に対する無限の愛情から、努めて平然を装って生きてきた。いつも母の幸せを最優先に考え、母が再婚をためらう時も積極的に乗り出しジョンドとの結婚を後押しした。10歳しか違わない父だが、ジョンドとは固い義理でつながっている。
 
そんなふうに一生さすらって生きるだろうと心に決めてグアムで仕事をしていた時、運命の女性ルリと出会う。迷い彷徨うルリを海に導き、心の傷を癒し、そして恋に落ちた。結局ルリに付いて帰国してシンモに結婚の許しを請うが、絶対不可を宣言するシンモ。シンモに気に入られるためソウルで生活しようと骨を折っているうち、恋人ルリによって自身のトラウマから抜け出し、シンモの信頼を得てルリ家族を和解させるのに決定的な役割を果たす。



◇イ・ルリの家

イ・シンモ
cast キム・ガプス
 
建設会社役員を退職。‘老いた男の涙... 卒婚される男’
 
ホン・ヨンヘの夫。イ・ソウォン、イ・ルリの父。多事多難、波乱万丈、歴戦の勇士という58年戌年生まれ。そして誰より自尊心の高い、成功志向の強い家父長的な性格。貧しい家で苦労して大学を卒業、大企業に入社、建設現場を駆け回りながら成功に次ぐ成功の果て役員として退職した典型的な自力成功型の男。家長の役割は世間というジャングルから家庭を守ることであり、家族を幸せにしようと思ったら経済的安定が一番大切であると固く信じ、明け方から深夜まで会社に忠誠して生きてきたワーカホリック。自分が家庭を疎かにしても、もう一人の大人である妻は家にいるべきだと信じて疑わなかった。妻や子どもたちとの対話よりも“俺に従え”という一方的な命令で家族を支配した。富と名誉が幸福の条件であると固く信じ、息つく間もなく子どもたちをむち打って真っ当な社会人に育てた。誰が見ても富、名誉、老後対策、幸せな家庭と、4羽のウサギを同時に捕まえることに成功した人生だ。そしてついに退職。ただの一度も休止符のなかった人生、いまやゆったりと老後を楽しもうと決心して家族のもとに帰ってきた日、妻から飛んできた衝撃的な通知!「私たち、卒婚しましょう。これ以上あなたと同じ家に住みたくありません」。
 
子どもと家族のことを考えて戸籍はそのままにしておくが、妻としては辞表を提出するという... まさしく結婚を卒業すると宣言する妻。青天の霹靂にも程がある。不幸は続くと言うけれど... 医者として成功した息子は父のせいで人生が台無しになったと逆に恨み、信じていた娘さえ就職もできないまま海外にまで出かけてチャラ男と同棲中とは... 足の甲を切るのはいつも信じていた斧とは言え、いくらなんでもひどい妻と子どもたち... いったい自分がどんな悪行をしてこんなひどい目に遭うというのか... いや、おれの人生はどこから間違えたのか。いまや穏やかな老後の代わりに険しいイバラの道だけが彼の前に敷かれている。

 

ホン・ヨンヘ
cast キム・ミスク
 
主婦 / 森林ガイド。‘孤独な良妻賢母... 私の人生、こんなふうに終わってもいいんだろうか...? 卒婚を望む妻’
 
イ・シンモの妻。イ・ソウォン、イ・ルリの母。教師が夢だったが、短大卒業後に父の紹介でシンモと出会い、34年の間、二人の子を産んで子どもたちと夫の面倒にすべてを注いできた良妻賢母。上品な外見に落ち着いた性格、優しい声で中年になっても女性らしさを失わない女の鑑。まず相手の立場に配慮する慈愛に満ちた母親であり温かい妻。しかし従順なのはうわべだけ。一方的で自身の価値観だけ強要し、事あるごとに自分を無視する夫のシンモのせいで、溝は深まるばかりだ。
 
幸せな時もあった。一間の部屋から始まった結婚生活。帯を引き締め、上手に生活をやりくりしながら、現場からスタートした夫の内助となり昇進させ、描いたように子どもたちを育てることに捧げた34年の結婚生活... その結果、夫は出世街道を驀進、難しいと言われる建設会社の役員に昇進して、子どもたちは一人は医者として、もう一人は大企業に就職して一人前の社会人として立派にやっている。そればかりではない。夫の賢明な財テクのおかげで老後の資金も十分で、何一つ心配のない中年になった。しかし... 誰が見ても全てを手にした成功した中年であるにもかかわらず、なぜか心はだんだん空虚になっていった。結婚年数が増えるほど寂しさと不満も募っていった。
 
息子の結婚と娘の独立により、これ以上母としての手助けも必要なく、いまや残ったものはがらんとした家で話も通じないワーカホリックの夫を待つことだけ。今のように彼と残りの人生を二人きりで生きていくことを考えると、今から息がつまる。それこそ贅沢に聞こえるかもしれないが、本当に自分の人生は、夢も希望もなく、このまま終わってもいいのだろうか...? そんな深い悩みにとらわれてきた。そんな中、内情を理解してくれていた数少ない一人、女子高時代の無二の親友スニョンの突然の死をきっかけに重大決心をする。いつ逝くかわからないこの短い人生、手遅れになる前に誰かの母、誰かの妻ではない、自然人ホン・ヨンヘとして生きることに。そうして夫シンモには内緒でずっと夢見てきた森林ガイドの資格を取り入念に卒婚の準備を始める。夫の引退する日だけを指折り数えながら...



◇ヤン・チュノクの家

ヤン・チュノク
cast キム・スミ
 
不動産成り金。‘娘バカ、娘の周りを飛び回り、いちいち干渉するヘリコプターママ’
 
ハ・ヨンジュの母であり、イ・ソウォンの義母。カバンの紐が短く(=学力が低い)学閥コンプレックスに悩まされ続けて海外の偽大学の学位を買う一方、いつも語尾にでたらめな英語をまぜて話し貴婦人かのように振る舞う俗物。お金を貯めることにかけては並外れた才能を持つが、女性としての一生は不幸の連続だった。全羅南道伐橋で貝を採っていた貧しい少女が、子どもの世話係として自分を雇った男やもめの船主の妻になった。しかし結婚生活は長く続かず、夫が死亡。するとすご幼い娘を一人つれてソウルに上京。食堂の仕事から市場での日銭稼ぎ、保険のセールス、江南の不動産投機まで、あらゆる職業を転々としながらテヘラン路に20階建てのビルを建てるまでになる。この時、知り合ったシンモと馬が合い、姻戚関係を結ぶ。100日断食祈祷の末、ようやく得た一人娘ヨンジュが人生の目的、希望、すべてであるため、一から十まで望むものは可能な限り与えて、呼べばいつでも駆け付けどんな問題も解決する、まさにヨンジュの人工知能、解決士、ATMマシーン。事あるごとに娘夫婦の間に割りこんで娘婿ソウォンといざこざを起こしている。

 

ケビン・ミラー
cast イ・ジェリョン
 
SC食品の会長、チョン・ファヨンに恨みをもつミステリーな人物
 
整った外見と紳士的なマナー、情に厚い性格だが、知られざる残酷な面もある二重的な性格。幼い頃に捨てられてアメリカに養子に出されたが、養父母から虐待を受けていた。その精神的な傷のため愛に飢えていながら、愛を信じることができないという恐怖感がその原因だ。優れた美食家としてアメリカでレストラン事業で成功し、韓国でSC食品を創業した。帰国後テヤンと出会い、縁を紡いでいく。韓国への懐かしさから古宮と森を観光中、森林ガイドのヨンヘと知り合い互いに好感を持ち、シンモの憎しみを買う一方で、ファヨンとの悪縁のため、ルリとテヤンの交際の大きな障害となるトラブルメイカー。

 

イ・ソウォン
cast パク・チヌ
 
整形外科院長。‘初恋は妻より美しい... 父のように生きたくない男’
 
イ・シンモ、ホン・ヨンヘの長男であり、ハ・ヨンジュの夫。スマートな外見、明晰な頭脳、温かなカリスマまでくまなく備えたトリプル魅力既婚男。幼い頃から勉強が得意で、両親を一度も失望させたことがない孝行息子中の孝行息子。父の希望通り医大に進学、激しい恋も経験したが、初恋の人であるスミから一方的に振られ、心に大きな痛手を負った。その後、父の勧めで不動産財閥の家の娘であるヨンジュと結婚、妻のおかげで個人病院を開き、新たな出発をする。たとえ条件が目当ての結婚であっても忠実な夫として幸せを夢見たが、ママガールである非常識な妻ヨンジュによって夢はこなごなに砕ける。それどころか、ヘリコプターママである義母の度を越えた干渉によって妻の実家での同居生活はだんだん地獄に変わっていく。しかし父の体面のため離婚はとうていできず、出来損ないの仮面夫婦として生きていこうとしていた時、思わぬ事件が発生する。初恋の人スミの息子ハンギョルが自分の病院に入院することになったのだ。妻に内緒でハンギョルを面倒を見ようとするが、発覚して、家庭は風前の灯火のように揺れることになる。

 

ハ・ヨンジュ
cast ソ・ヒョリム
 
主婦。‘出嫁內人、主婦落第生。花より母の女’
 
イ・ソウォンの妻。幼い頃から甘やかされて育ち、大学生の時に“アナゴ娘選抜大会”に出場してフォトジェニック賞を受賞、うぬぼれが頂点に達する。成金の家の一人娘として生まれ、幼い頃熱病で死の淵をさまよったことがあり、そのため"触れれば割れるか、吹けば飛ぶか"と玉のように大事に育てられた。手に一滴の水も付けることなく母がすべてやってくれるため、長けているのはお金の使い方と美貌を磨く才能だけという、うぬぼれと虚栄心の塊。それ以外のことは小さなことでも自分で決められない決定障害者。最高の婿候補という母の判断に特に悩むことなくソウォンと結婚、家庭を持つことになったが、変わったものといえばシングルベッドがダブルベッドになったことだけ。暮らしのことも内助もすべて母まかせで、自身はショッピングと美貌を磨くことに余念がない。女の競争力はひたすら若さと美貌という考えから皮膚科と整形外科に通う毎日だが、夫の愛はどんどん遠くなっていく。しかし一見非常識でも内には自身だけの苦しみがある。

 

オ・ハンギョル
cast キム・ハナ
 
チョン・スミの娘
 
愛らしい見た目に悲しげな瞳を持ったシカのような子。母スミから愛をたっぷり受けて育ったが、母が収監され突然孤児となる。叔母スジに預けられるが、スジが養育に無関心のため放置され、失語症にかかる。結局スジがスミの最初の恋人だったソウォンの病院に置き去りにして、ソウォンの家で暮らしていくことになる。



◇チョン・テヤンの家

チョン・ファヨン
cast イ・イルファ
 
スポーツダンス講師。‘人生は熱く、責任は重く... 愛を知る女’
 
姓の違う3人の子、チョン・テヤン、キム・ウジュ、コ・ウンビョルの母であり、コ・ジョンドの妻。19歳、最初の恋愛に失敗して最初の子、テヤンを産み未婚の母に。子どもを育てるのにあらゆる苦労をした末、天職と考えるスポーツダンスの講師になった。29歳、ダンスパートナーと結婚して二人目を出産。31歳、浮気性の夫と結局離婚してバツイチとして二人の子どもを育てた。そして46歳、3人目の男と出会った。一目見て電気が走ったが、すぐに突き放した。年が10歳も下だから... しかし最終的には婚姻届けを出し一緒に暮らしていくことになった。夫はこぶをひとつ付けて来た。死んだ兄が残した幼い娘。11歳の厄介者だが、その娘も自分の子として受け入れた。そうやって姓の違う3人の子と10歳年下の男と温かな家庭を築いた。
 
人から後ろ指を差されるほど波乱万丈の人生を生きたが、いつも堂々としてセクシーで、何事にも情熱的だ。さまざまな荒波に苦しんだが、決してくじけず、今なお純粋さを残している。目尻に小じわができたが、荒波がプレゼントした温かさが魅力を加えている。子どもたちにも勉強や成功を強要しない。親は道を示すだけ。選択と責任は本人たちのものだ。その代わりあなたがどんな人生を生きようとも喜んで応援してあげる。そう言って励ましと愛情を惜しまない。出会いも大事だが、いい別れがもっと大事だと考える、クールに見える彼女の人生にも濃い影があり、それはまさに写真家トーマス・カンとの悪縁にまつわる衝撃的な秘密だ。

 

コ・ジョンド
cast シム・ヒョンタク
 
スターシェフ。‘心を料理すると愛になる、幸せを作るヨセンナム(料理の上手いセクシーな男)’
 
チョン・ファヨンの夫。コ・ウンビョルの父。すらりと伸びた背丈に俳優顔負けの見た目、華麗なスペック、洗練されたマナー、高い年俸まで... かつては有数の証券会社の証券マンとして不自由なく暮らしていた。しかし医師だった兄夫婦が交通事故で死亡、いきなり姪ウンビョルの父となる。最初はやむなく親の役目を務めたが、だんだんウンビョルに情が移り、会社も辞めて幼いウンビョルを育て出し、結婚を約束した女性まで離れてしまう。一人で子育てに孤軍奮闘している中、ファヨンと出会い恋に落ちる。年の差と子どもたちの問題で悩んだが、ファヨンの息子テヤンの積極的な支援で家族となる。整った顔立ちのせいで多くの女性たちから誘惑されるが、愛はひたすらファヨンにだけ向けられている。結婚2年目だが、いつもときめいている恋人のような夫婦だ。特技は暮らし9段、趣味はおばさんとのおしゃべり、憂鬱な時は洗濯、一番大きな喜びは美味しい料理を作り食卓を囲んで家族にご飯を食べさせること。後に突然卒婚されたシンモの料理の先生となり、彼を成長させる。

 

キム・ウジュ
cast ソンガン
 
チョン・ファヨンの2番目の息子。チョン・テヤンの異父弟
 
体は運動選手のようにたくましいが、性格は内気でおとなしい子。究極の一人遊びとしてセルフネイルアートを楽しむ。高3だが当然勉強は後回し、いつも化粧と顔の手入れに一生懸命で周囲の心配を買っている。母ファヨンがよく学校に呼ばれてあれこれ言われるが、彼の夢は揺るがない。世界をもう少し美しくするのにこの身を捧げるという固い決心の下、大学進学の代わりに塾に通いながらメイクアップアーティストの夢を燃やしている。友だちや町の人たちから後ろ指を差されるが、母をはじめとした家族全員の全幅的な信頼だけでも勇気百倍、まっすぐ自分の道を歩む。

 

コ・ウンビョル
cast キム・ジヨン
 
コ・ジョンドの娘
 
もともとは愛らしい子だったが、恐ろしいことに小4で疾風怒濤の思春期を経験する。医師である父と母が日本旅行中に交通事故で死亡し、叔父であるジョンドの養子として育った。叔父が結婚してテヤンたちと家族となり、突然二人の兄ができる。中2病より恐ろしいと言われる小4病重症患者として全家族を恐怖に震わす。一日と置かずに父が学校に呼び出されるほどの問題児だが、不思議とウジュの言うことはよく聞き、かろうじて重心をつかんでいく。テヤンたちの家の唯一のトラブルメイカー。



◇その他

チュ・エリ
cast ハン・ガリム
 
SC食品メニュー開発室社員。ケビン・ミラーの養女
 
あちこちで金持ちの一人娘だと威張って大口をたたく馬鹿女。しかしながら実際は、かつてアルバイトでなんとか生活費と学費を工面していた米国生活中に偶然ケビン・ミラーの目に留まり、後援を受けることになった。その後ケビンの養女となり、学業を口実に韓国に戻って暮らしている。

 

イ・ミョンナン
cast イ・セヨン
 
愛に飢えたフリーター
 
やや足りないスペックと、それよりさらに物足りない外見のせいで、就職も恋愛もできずにいる。ルリとテヤンの愛を手助けする、キューピッドのようなルリのベストフレンド。

 

チェ・ソニョン
cast キム・ジスク
 
料理研究家/SC食品研究所所長。コ・ジョンドの母
 
母としてよりも、男から愛される女性、成功した料理人として生きることが重要な女。数年ぶりに息子コ・ジョンドを訪ねて来たことも自身の成功の足がかりにするためだった。息子コ・ジョンドの心を取り戻すため、自身の成功のため、そして目の上のこぶであるチョン・テヤンを排除するため、さまざまな陰謀を企てる人物。

 

チョン・スミ
cast イ・ギュジョン
 
看護師。イ・ソウォンの初恋の人
 
清楚な美貌で多くの男性の胸をときめかせたが、最初のボタンを掛け違えて、紆余曲折の人生を歩む。ソウォンが医大生の頃、大学で出会い結婚を約束し合ったが、貧困な家庭のせいでシンモの妨害を受けて、つらい別れをする。無能な夫と離婚した後、職場の上司と恋に落ちるが、犯罪に巻き込まれ実刑判決を受ける。たった一人の息子ハンギョルの将来のため初恋の相手だったソウォンに子どもを送り、自身は横領罪で刑務所生活をしている。

 

ノ・ジシム
cast テ・ハンホ
 
料理大会を総なめにする実力派料理人
 
SCグループに入社後、チェ・ソニョンから内密の提案を受け、事あるごとにテヤンを悩ます。

 

キム・ジノ
cast イ・チョルミン
 
前警察官、無職
 
ファヨンの前夫であり、ウジュの実父。収賄で警察職をクビになり、賭博場を転々としながら暮らしている。

 

キム室長
cast イ・ジョンヒョク
 
SC食品の秘書室社員
 
ソニョンの秘書。ソニョンから指示があればどんなことでも処理する。

 

パク・ミノ
 
SC食品経営本部長
 
ケビン会長の代わりにSC食品の経営を担当してきたSC食品の幹部。

 

チェ看護師
 
ソウォンが運営する整形外科に勤務する看護師

 

キム・ソンタン
 
ノ・ジシムの助手
 
クリスマスに生まれたので名前がソンタン(聖誕)だ。ノ・ジシムの助手でありながら、何かにつけていじめられている。

 

オ先生
 
ソウォンが運営する整形外科に勤務する看護師

 

credits & source : MBC『お膳立てする男』公式サイト
translation : jiji3104

Aug 21, 2017

作曲家kenzieが語る東方神起のボーカル

 

東方神起はリードボーカルが数人いるという、そういうグループではなく、基本的に5人全員がボーカルトレーニングをとてもしっかり受けています。だから、ほかのグループだと必ず歌の上手な子が重要なパート、もしくは最初に歌わなきゃいけないという、そんな制約がありますよね。でもあの子たちはそういうのがなくて、ボーカルパートの振り分けやハーモニーの振り分けなど、こういう部分においてすごく自由に作業することができますね。 
 
 
ジェジュンについて 
ジェジュンは本当に滑らかで、濃い密度で爆発的に歌う部分でも、揺るがずに歌える才能がある子なんですよ。 
 
ユノについて 
若い頃に持っている、そんな感性が必要な部分では、私は必ずユノを使います。うそっぽくない、とても率直で真摯な声を出してくれるんですよ。 
 
ユチョンについて 
少し細い、ちょっと母性本能を刺激するというか、80年代によく聴いていたポップスとか歌謡とか、そんな時代の感性もあの子は持っていますね。 
 
チャンミンについて 
音域のレンジがとても広いですね。普通、高音はみんな裏声でこなすんだけど、チャンミンは地声でもこなして... 
 
ジュンスについて 
ある歌があれば、基本的にその音やリズムを正確な位置で、正確な音程で歌うというのが“上手い”ということなんだろうけれど、あの子はリズムをほんの少し速くしたり遅くしたり、そういう部分においては最高に近いんじゃないかと...

credits & source : 양대현 @YouTube
translation : jiji3104

Aug 20, 2017

소녀시대(少女時代)、김정배(キム・ジョンベ)、kenzie

少女時代10周年の特集記事やコラムを何本か読みましたが、残念に思ったことがありました。いつも思うことですが、『タマンセ』という曲、特に歌詞の内容を紹介しながら作詞者のキム・ジョンベさん、そして作曲者のkenzieさんへの言及がないというのはいったいどういうことかと。本来なら本人コメントがあってしかるべきところなのに。メディア露出の極端に少ない方たちであるのは確かですが、その気があれば取材は不可能ではないはず...
 
実際、ジョンベさんは昨年、梨花女大で学生たちに歌われた『タマンセ』について、韓国日報の取材に応じて以下のようにコメントしています。信じがたいことですが、『タマンセ』について公式に発言したのはこれが初めて、かつ現在まで唯一かもしれません。
 

『タシマンナンセゲ』は甘い愛の歌のように聞こえるが、少女の恐れない冒険に対する賛歌でもある。『タシマンナンセゲ』の歌詞を書いたキム・ジョンベ作詞家は「少女時代のメンバーたちのデビュー曲なので、ありふれた愛の物語を書きたくなかった」と曲を書いたきっかけを明かした。彼は「今まさにスタートするグループとしてこれからどんな困難が来ても避けずに乗り越えろというメッセージを与えるために作った曲」と付け加えた。「高校生や大学生の時は新しい世界に対する不安がとても大きい時期だと思い、リスナーに共感と勇気を与えるために作った歌」という説明も加えた。
 
『タシマンナンセゲ』は、少女時代のデビュー以前に少女時代の所属事務所であるSMエンターテインメントの別の歌手が歌っていたかもしれなかった。しかし、イ・スマンSM代表プロデューサーが曲を聴いて気に入って直接少女時代のデビュー曲として決めたという話がある。曲のタイトルと歌詞に入っている世界という単語は大衆歌謡ではあまり使わない表現だ。キム作詞家は「新たな命を生み出すように、女性には新しい世界を作っていく本性があると思い、“世界と再び出会う”という表現が浮かんだ」と語った。 “Into The New World”というサブタイトルを付けた理由については、「新しい世界がたとえ悲観的であっても飛び込んで変えろという趣旨」と説明した。

 
 
少女時代の10年を語る上で欠かすことのできない作品群を生み出してきたジョンベさんとkenzieさんご夫婦。お二人についての知識と理解を深めるいい機会でもあるので、数少ない過去記事から2本ピックアップして新たに翻訳してみました。またお二人が手掛けた少女時代作品群についても表にまとめてみました。なお、kenzieさんについてはIDOLOGYの「Kenzie年代記」が詳しいです。ただ分量が多い(わりに内容は?)ので翻訳は断念しました ^^;;;(翻訳記事に「作曲家kenzieが語る東方神起のボーカル(動画)」を追加 - 2017.08.21)
 
 
 

キム・ジョンベが作詞した少女時代関連の曲

曲名 アルバム名 種別
Into The New World シングル『Into The New World』 2007 作詞
Merry-Go-Round 1st『少女時代』 2007 作詞
Way To Go 1stミニ『Gee』 2009 作詞
Girlfriend 2ndミニ『Genie』 2009 作詞
Oh! 2nd『Oh!』 2010 作詞(共同)
Oscar 3rd『The Boys』 2011 作詞
Diamond The Warmest Gift 2011 作詞
TTS - OMG (Oh My God) 1stミニ『Twinkle』 2012 作詞
Taeyeon - Closer 『麗しの君へ』OST 2012 作詞
Express999 4th『I Got A Boy』 2013 作詞
*背景がピンク色の曲はキム・ジョンベ&kenzie作品
韓国音楽著作権協会MelOnのサイトで調べました
 
 

kenzieが手掛けた少女時代関連の曲

曲名 アルバム名 種別
Into The New World シングル『Into The New World』 2007 作曲・編曲
少女時代 1st『少女時代』 2007 編曲
Merry-Go-Round 1st『少女時代』 2007 作曲・編曲
Tinkerbell 1st『少女時代』 2007 編曲
Honey 1st『少女時代』 2007 編曲
Haptic Motion シングル『Haptic Motion』 2008 作詞・作曲・編曲
Way To Go 1stミニ『Gee』 2009 作曲・編曲
HaHaHa Song Samsung campaign Song 2009 作詞・作曲
Girlfriend 2ndミニ『Genie』 2009 作曲・編曲
Chocolate Love シングル『Chocolate Love』 2009 作詞
Oh! 2nd『Oh!』 2010 作曲・編曲
Mistake 3rdミニ『Hoot』 2010 編曲
Oscar 3rd『The Boys』 2011 作曲
Diamond The Warmest Gift 2011 作曲・編曲
TTS- OMG (Oh My God) 1stミニ『Twinkle』 2012 作曲・編曲
Taeyeon - Closer 『麗しの君へ』OST 2012 作曲・編曲
Dancing Queen 4th『I Got A Boy』 2013 編曲
Express999 4th『I Got A Boy』 2013 作曲・編曲
Europa 4thミニ『Mr.Mr.』 2014 作詞・作曲・編曲
Fire Alarm 5th『Lion Heart』 2015 作詞・作曲(共同)・編曲(共同)
Seohyun - Don't Say No 1stミニ『Don't Say No』 2017 作詞・作曲(共同)
Taeyeon - I Got Love 1st『My Voice』 2017 作詞・作曲(共同)
Taeyeon - Sweet Love 1st『My Voice』 2017 作詞・作曲(共同)
Taeyeon - Lonely Night 1st『My Voice』 2017 作詞・作曲・編曲
All Night 6th『Holiday Night』 2017 作詞
FAN 6th『Holiday Night』 2017 作詞・作曲・編曲
Light Up the Sky 6th『Holiday Night』 2017 作詞・作曲(共同)
*背景がピンク色の曲はキム・ジョンベ&kenzie作品
韓国音楽著作権協会MelOnのサイトで調べました
 
 

キム・ジョンベがギターを担当した少女時代関連の曲

...は資料が皆無 ㅠㅠ
 
実はかなり昔、ジョンベさんと親交のある韓国の知人がTwitterで私を紹介してくれて、ジョンベさんと相互フォローだった時期がありました。ソシ&タマンセが大好きで韓国語も少しわかる日本人が珍しかったのかも。けど気が付いたらリムーブされていて、しかもご本人は鍵垢にされてしまい今に至るという... もっといろいろお話をうかがっておけばよかった ^^;;;
 
Twitterでの会話から、まあ私はもっぱら知人とのやりとりを眺めているだけでしたが、『タシマンナンセゲ (Into The New World)』『少女時代 (Girls' Generation)』『ヒムネ (Way to go)』『Singin' In The Rain (Studio Ver.)』(The 1st Asia Tour Concert 'Into The New World')のギターはジョンベさんが弾いていらっしゃることがわかりました。ご自身が手掛けた曲は言うまでもなく、伴侶であるkenzieさんの曲の多くでもギターを担当されていると推測されますが、確認のしようがないですね。それから『Mistake』(編曲kenzie)がジョンベさんのギターだというツイートを見かけたことがありますが、根拠や出典はわからずじまいでした。
 

Aug 14, 2017

【Featured Post】[翻訳] 090731 「少女時代収録、その後...」

SBS『キム・ジョンウンのチョコレート』のイ・ジウォンPDが09年7月に自身のHPに投稿したソシ収録後記「少女時代収録、その後...」(090731)を翻訳してみました。(投稿:2017.08.14)

 

少女時代収録、その後... 090731.010436
 
最初はそう始めたのだった。
 
特集らしくこれまでとは違うステージを作りたいと。『Gee』から『願いを言ってみて』まで、少女時代の歌ならいくら見ても飽きないが、一般のランキング番組でもいつも見ることのできるそんな姿ではない、あの子たちの新たな姿を見せようと。SM側も趣旨にとても共感してくれたし、殺人的なスケジュールに疲れ果てた彼女たちも、そのぎりぎりの時間を割いて熱心に練習に臨んだ。Geeはピアノ伴奏のジャズ曲から激しいロックへと続くバージョンに新たに編曲され、少女時代だけが持つパワーが際立つ6分間の大規模ノンストップダンスバトルも颯爽と整った。ほかのメンバーたちはもちろん、普段相対的にあまり目立たなかった子たち、末っ子ソヒョンのピアノソロや実力派ダンサー、ヒョヨンのパワフルなソロダンスにも非常に気を使った。彼女たちの努力がひょっとして色あせやしまいかと、ほんの小さな動作、表情も逃さないように、普段よりずっと念を入れて撮影台本を練り上げ、ステージを作った。そうして音楽的な部分では、どこに出しても胸を張れるほど、満足なものに準備が整った。
 
それでも2%ほど不足感があった。あの子たちの魅力は歌だけでなく、普段の姿にもあるというのに。ただ月並みに理想のタイプを尋ねたりとか声帯模写のような特技を見物する、いわゆる"芸能トーク"でお気楽に時間をつなぎたくはなかった。それは自分の考える『チョコレート』ではなかった。とうの昔に国民的妹軍団になっている少女時代であり、大概の特技や日常的な話などはもうよく知られたものでもあった。何か視聴者たちにとっても新鮮で、彼女たちにとってもプラスになるだけの、そういう意義のある時間を作りたかった。こんな思いは、歌の練習のためにバンド練習室で彼女たちと会っているうちに、いっそう強まった。少女時代と言っても気さくに笑い、休む暇もなくおしゃべりして悪ふざけし合う、二十歳の同年代の子らとひとつも変わらなかった。そうした中にあっても、一人一人の性格を知り、しかも互いにどれほど仲がいいのか、どれほど気遣っているのか、1時間あまりの短い時間だったが十分確認することができた。これを見せたい。そんな考えが鋭く脳裏をよぎった。
 
『願いを言ってみて』という歌が人気を呼びながら、少女時代はさらに忙しくなった。歌のタイトルに合わせて、少女時代に人々の願いを聞いてもらう内容の放送がいたるところで電波に乗った。さまざまなバラエティとトーク番組において、少女時代は視聴者たちのために歌を歌い、ダンスを踊り、たっぷり笑った。人気が高いことは本当に感謝しなければならないことだろうが、まだ家でひたすら甘えるべき年齢でありながらあの子たちは家族たちから離れ、あんなふうにいつも笑ってばかりいなければならなかった。そんな彼女たちに、さらに他人の願いを無理やり聞かせたくはなかった。本人たちが本当に心の中に抱いている願いは何か、私は逆に彼女たちの願いを聞いてあげたいと思った。それがどんなに小さく些細なことであっても。
 
昨年演出していた『チェンジ』という番組が思い浮かんだ。特殊メークによって自分ではない別の人物の顔になった出演者が真っ先に会いたいと思う人はだいたい家族だった。いつもそばにいたいけれど、一番けんかもよくして互いに怒らせることも多い家族という存在。しょっちゅう顔を合わせていながら改めてそうやって出会うと、出演者たちは決まって涙を流した。ヒョリも、ホヨンも、タブロも、オクトンジャ(玉童子)も。“家族”というテーマにこだわってきたぼくには、大変だったが本当に大切な番組だった。
 
あの子たちには秘密にして、マネージャーを通じてメンバーの末っ子であるソヒョンの母に出演を依頼した。宿舎生活を送る娘と最後に会ったのは1カ月以上前だという。先月の誕生日も祝ってあげることができなくて申し訳ない気持ちだとおっしゃった。きょうだいのいない一人娘のためならばと、快く放送出演を承諾してくださった。予定にもなかった一緒のドッキリになってしまったため、どのように着地させるべきか、まさに録画の前日の晩まで会議に会議を重ねた。
 
 
収録が始まり、顔を隠したまま一般観客の一人に扮した母親は、普段愛嬌があまりない娘の代わって愛嬌法を教えてほしいと少女時代に願いを伝えた。そして娘への手紙を読んでほしいとお願いした。その時まで何も知らないまま、ただまた誰かの願いを聞いてあげる内容だとばかり思ってきゃっきゃと笑っていた彼女たちがだんだんざわめき始めた。MCであるキム・ジョンウンさんが、娘さんの代わりに少女時代の末っ子ソヒョンさんがこの方を一度抱きしめてあげてと言った時には、もう彼女たちの目は赤くなってしまっていた。母親は娘を抱擁すると、仮面を外し、「遅くなったけれど誕生日おめでとう」と言いながら、結婚式の時にあげようと大事に保管していらっしゃった育児日記をプレゼントした。彼女たちは誰彼なしに涙を流し、これを見守っていたMCも後ろを向いて涙をぬぐった。しばらくの間、場内は静かな涙の海となった。ジェシカも、ユリも、ヒョヨンも、スヨンも、ソニも、テヨンも、そしてユナとティファニーも... もし自分のお母さんに言いたい言葉があればとMCが勧めると、凛々しいテヨンがリーダーらしく立ち上がり話した。「少女時代にとって『母』という言葉は禁句です!」。
 
この時、真っ先に、そして最も涙を流していたティファニーがいきなり手を挙げた。「私、話したいことがあります」。
 
少女時代編の準備をしながら、マネージャーからくれぐれも頼むと言われていたことがあった。家族の話は気を付けてほしいと。何人かの子たちには少しつらい話だと。ある程度事情を知る制作陣としては、もしかしたら彼女たちが傷つくかもしれないと、母という言葉をあまり強調しないよう、特に気を使っていた状況だった。
 
「初めてお話しすることですが...」。そう口を開いたティファニーは、微笑みながら、母に短くも美しいあいさつをした。それから力を込めてこう語った。
 
「かわりに8人の大切な姉妹をくれて本当にありがとう...」
 
そして友人たちを一人ずつ抱き寄せた。ほかの子たちもかわるがわる抱き合い、慰め励まし合って互いの涙をぬぐった。8人の姉さんたちのおかげでうちのソヒョンがよく愛嬌を習ったと、ソヒョンのお母さんもメンバーたちを一人ずつ抱擁した。サブコン(副調整室)でカメラ画面を見ながら切り替えをしていた私も一瞬込み上げて泣きそうになり、呼び出しの声が震えないようにするのが難しかった。実を言うと、この文章を書いている今この瞬間も、また目頭が熱くなっている。その様子を横で見ていた先輩が、わざとらしく舌打ちしながら言った。「あらあら、PDまでこんなにセンチでどうするの...」。
 
トークが終わり、しばらく収録が中断している間、急いで現場に案内放送をかけた。記者の方たちもたくさん来られていて、観客の方たちもたくさんいるが、極めてプライベートな話であり、放送されない可能性もあるため記事化しないでほしいとお願いした。それからあの子たちが心配になり、急いで控室に駆け付けた。サプライズでプレゼントをあげるつもりだったのに、ただひたすら申し訳ない気持ちだった。不安そうな顔で控室でティファニーを探した。「パニや!」。この時、驚くべきことにティファニーは駆け寄ってきてぎゅっとぼくを抱きしめた。それからまだ涙でいっぱいの顔で、両手を強く握りながら言った。「ありがとう、PDさん~!」。この子はすまながるぼくに“むしろとてもうれしい。素敵なプレゼントをくれてありがとう”と何度も言いながら、“放送してもかまわない”と笑って言ってくれた。ぼくはそんな彼女が本当にありがたく感心すると同時に、非常にすまない気持ちで、そしてとても胸が痛かった。パニや... そして君たち... ありがとう、ごめんね...
 
正直、ぼくは少女時代の子たちをよく知らない。実際、今回のチョコレートの収録をするまで、きちんと仕事で会ったこともない。ただほかの数多くのおじさんファンたちと同じく、少女時代という名前が持つ愛らしさとキュートさを喜んでいただけだ。けれども今回の収録をきっかけに、ぼくはあの子たちが愛おしくなった。ファンとしてでもなく、男性としてでもなく、ただ彼女たちの年の離れた兄さんになったかのように、幼くてか弱い末っ子たちの心が傷つかないでほしいと願うようになった。勘違いなのは間違いないだろうが、まるで自分がこの子たちの家族にでもなったかのように、である。人気のあるアイドルグループにとって、なんだかんだと人の口に上るのは付き物であるように、少女時代においても「いじめだ」「仲悪い」「悪口だ」、そんな話は多い。けれどぼくの経験からはっきり言えるのは、そんな言葉は顧みる価値もないゴミだという事実だ。少女時代は互いに姉であり、妹であり、また愛する母であり、娘だった。少女時代というグループは、そのまま少女時代という名前の家族だった。私は今回の収録を通してとても友愛に厚い、ひとつの家族を知ることになった。
 
最初はそうやって始めたのだった。少女時代の願いを聞いてあげようと。
しかし、結局ぼくは、また少女時代から大きな贈り物をもらってしまった...

 

 
以下原文
 

소녀시대 녹화, 그 후.. 090731.010436
 
처음엔 그렇게 시작을 했었다.
 
특집답게 색다른 무대를 만들고 싶다고. 'Gee'부터 '소원을 말해봐'까지 소녀시대의 노래라면 아무리 봐도 질리지 않지만 일반 순위프로그램에서도 늘 볼 수 있는 그런 모습이 아닌 아이들의 새로운 모습을 보여주자고. SM 측에서도 취지를 충분히 공감했고 살인적인 스케줄에 지칠 대로 지친 아이들도 그 빠듯한 시간을 쪼개 열심히 연습에 임했다. Gee는 피아노 반주의 재즈곡에서 강렬한 록으로 이어지는 버전으로 새롭게 편곡됐고 소녀시대만의 파워가 돋보이는 6분간의 대규모 논스톱 댄스배틀도 멋지게 준비됐다. 다른 멤버들은 물론이고 평소에 상대적으로 덜 부각됐던 친구들, 막내 서현이의 피아노 독주라든가 실력파 댄서 효연이의 파워 독무에도 신경을 많이 썼다. 아이들의 노력이 혹시라도 빛바랠까봐 단 하나의 동작, 단 하나의 표정이라도 놓칠 새라 평소보다 훨씬 공들여 콘티를 짜고 무대를 만들었다. 그렇게 음악적인 부분은 어디 내놔도 자신 있을 정도로 흐뭇하게 준비되었다.
 
그러고 나서도 뭔가 2% 부족함이 있었다. 아이들의 매력은 노래뿐 아니라 평소의 모습에도 있는 것을. 그냥 평범하게 이상형을 묻는다거나 성대모사 같은 장기를 보는 소위 ‘예능토크’로 편하게 시간을 때우기는 싫었다. 그건 내가 생각하는 초콜릿이 아니었다. 이미 국민여동생 군단이 되어버린 소녀시대인지라 이제는 웬만한 장기나 일상적인 이야기들은 너무 많이 알려진 터이기도 했다. 뭔가 시청자들에게도 신선하고 아이들에게도 도움이 될만한 그런 의미있는 시간을 만들고 싶었다. 이런 생각은 노래 연습을 위해 밴드연습실에서 아이들을 만나면서 더욱 굳어졌다. 소녀시대라 해도 스스럼없이 웃고 쉴새없이 재잘거리고 서로 짓궂게 장난을 거는 스무살 제 또래의 똑같은 아이들일 뿐이었다. 그속에서도 각자의 성격이 보였고 그러면서도 서로가 얼마나 친한지 서로를 얼마나 챙기는지 한시간 남짓한 짧은 시간이었지만 충분히 확인할 수 있었다. 이걸 보여주고 싶다,라는 생각이 뇌리를 강하게 스쳤다.
 
‘소원을 말해봐’ 라는 노래가 인기를 끌면서 소녀시대는 더욱 바빠졌다. 노래 제목에 맞춰 소녀시대로 하여금 다른 사람들의 소원을 들어주게 하는 내용의 방송이 곳곳에서 전파를 탔다. 각종 버라이어티와 토크 프로그램에서 소녀시대는 시청자들을 위해 노래를 하고 춤을 추고 함박웃음을 웃었다. 인기가 많은 것은 너무도 감사해야할 일이겠지만 아직도 그저 집에서 응석을 부려야 할 나이에 아이들은 가족으로부터 떨어져 그렇게 항상 웃고 있어야만 했다. 그런 아이들에게 또 누군가의 소원을 들어주라고 시키고 싶지는 않았다. 정작 본인들이 마음속에 품고 있는 소원은 무엇일지, 나는 반대로 아이들의 소원을 들어주고 싶다고 생각했다. 그것이 아무리 작고 사소한 것일지라도.
 
작년에 연출했던 ‘체인지’라는 프로그램이 떠올랐다. 특수분장으로 내가 아닌 다른 사람의 얼굴이 된 출연자가 가장 먼저 만나고 싶어 하는 사람은 거의 항상 가족이었다. 늘 피부를 맞대고 살지만 가장 많이 싸우기도 하고 서로를 속상하게 만드는 일도 많은, 가족이라는 존재. 늘 얼굴을 보면서도 그렇게 다시 만나게 되면 출연자들은 늘 눈물을 쏟았다. 효리도, 호영이도, 타블로도, 옥동자도. ‘가족’이라는 화두에 천착해온 내게는 힘들지만 참 소중한 프로그램이었다.
 
아이들에게는 비밀로 하고 매니저를 통해 멤버 중 막내인 서현이의 어머니를 섭외했다. 숙소생활을 하는 딸을 못 본지 어머니도 한달이 넘었다 했다. 지난달에 있었던 생일도 챙겨주지 못해서 미안하다 하셨다. 무남독녀 외동딸을 위해서라면, 하고 방송출연을 기꺼이 허락하셨다. 예정에도 없던 일종의 몰카가 되어버렸기에 어떻게 풀어야할지 녹화 바로 전날밤까지도 회의에 회의를 거듭했다.
 
 
녹화가 시작되고, 얼굴을 가린 채 일반관객 중 한사람으로 가장한 어머니는 평소 애교가 별로 없는 딸 대신 애교법을 가르쳐달라고 소녀시대에게 소원을 빌었다. 그리고 딸에게 보내는 편지를 읽어달라는 부탁을 했다. 그때까지 아무것도 모른 채 그저 또 누군가의 소원을 들어주는 내용으로만 알고 깔깔거리던 아이들이 조금씩 웅성거리기 시작했다. MC인 김정은씨가 딸 대신 소녀시대의 막내 서현양이 이분을 한번 안아드리라고 하자 이미 아이들은 눈이 빨개져 버렸다. 어머니는 딸을 안았고 가면을 벗었고 늦은 생일을 축하한다며 결혼식 때 주려고 간직하고 계셨다는 육아일기를 선물했다. 아이들은 너나 할 것 없이 눈물을 쏟았고 이를 지켜보던 MC도 돌아서서 눈가를 훔쳤다. 잠시 장내는 조용한 눈물바다가 되었다. 제시카도, 유리도, 효연이도, 수영이도, 써니도, 태연이도, 그리고 윤아와 티파니도.. 혹시 각자의 어머니께 하고 싶은 말들이 있으면 하라는 MC의 리드에 씩씩한 태연이가 리더답게 일어나 이야기했다. “소녀시대에게 ‘엄마’란 단어는 금기어예요!”
 
이때, 가장 먼저 그리고 가장 많이 눈물을 쏟던 티파니가 갑자기 손을 들었다. “저, 이야기 하고 싶어요.”
 
소녀시대 편을 준비하면서 매니저가 신신당부한 게 있었다. 가족이야기는 조심해 달라고. 몇몇 아이들에게는 조금은 힘든 이야기라고. 어느 정도 사연을 아는 제작진으로서는 혹여나 아이들이 상처를 입을까봐 일부러 엄마란 말을 부각시키지 않으려고 각별히 조심을 하고 있었던 상황이었다.
 
“처음으로 말씀드리는 거지만..” 하고 입을 연 티파니는 미소를 지으며 엄마에게 짧지만 아름다운 인사를 했다. 그리고 나서 힘을 주어 이렇게 말했다.
 
“대신 여덟 명의 소중한 자매들을 주셔서 너무 감사해요...”
 
그리곤 친구들을 하나씩 끌어안았다. 다른 아이들도 차례로 서로가 서로를 안아주며 위로하고 격려하고 눈물을 닦아주었다. 여덟 명의 언니들 덕분에 우리 서현이가 애교를 많이 배웠다며 서현이 어머님도 멤버들을 돌아가며 포옹했다. 부조에서 카메라 화면을 보며 컷팅을 하고 있던 나도 순간 울컥하고 눈물이 치솟았고 콜소리가 떨리는 것을 참기가 힘들었다. 솔직히 이글을 쓰고 있는 지금 이순간에도 다시 눈시울이 뜨겁다. 그 모습을 옆에서 지켜보던 선배가 짐짓 혀를 차며 한마디 했다. “으이구, PD도 이렇게 마음이 약해서야...”
 
토크가 끝나고 잠시 녹화가 중단된 사이, 급하게 현장 안내방송을 했다. 기자분들도 많이 오시고 관객분들도 많은데 지극히 사적인 이야기이고 방송에 안 나갈 수도 있으니 기사화하지 말아 달라고 부탁했다. 그리고 아이들이 걱정되어 급히 대기실로 뛰어 내려갔다. 깜짝선물을 준다고 한 건데 너무 미안한 마음뿐이었다. 걱정스러운 얼굴로 대기실에서 티파니를 찾았다. “파니야!” 그때 놀랍게도, 티파니가 한걸음에 달려오더니 나를 단숨에 끌어안았다. 그리곤 아직도 눈물이 그렁그렁한 얼굴로 두 손을 꼭 잡으며 말했다. “고마와요 피디님~!” 아이는 미안해하는 내게 오히려 너무 기쁘다고, 좋은 선물을 줘서 고맙다고 거듭 말하며 방송에 내도 괜찮다고 웃어주었다. 나는 그런 아이가, 너무 고맙고 너무 대견하고 너무 미안하고 그리고 너무 마음이 아팠다. 파니야.. 그리고 얘들아.. 고맙고 미안해..
 
솔직히 말해서 나는 소녀시대 아이들을 잘 모른다. 이번 초콜릿 녹화를 하기 전까지는 사실 제대로 일로서 만난 적도 없다. 그저 다른 뭇 아저씨 팬들이 그러하듯이 소녀시대라는 이름이 갖는 귀여움과 깜찍함에 즐거워했을 뿐이다. 그런데 이번 녹화를 계기로 나는 아이들이 소중해졌다. 팬으로서도 아니고 남자로서도 아니고 그저 아이들의 큰오빠가 된 것처럼 어리고 여린 막내동생들의 마음이 다치지 않았으면 하고 바라게 되었다. 혼자만의 착각이 분명하겠지만 마치 내가 이 아이들의 가족이라도 된 것처럼 말이다. 인기가 많은 아이돌 그룹에겐 항상 이런저런 구설수가 따라다니게 마련이듯 소녀시대를 두고도 왕따네 불화네 욕설이네 말들이 많다. 하지만 내 경험으로 확실하게 말할 수 있는 건 그런 말들은 재고할 가치도 없는 쓰레기라는 사실이다. 소녀시대는 서로가 서로에게 친언니요 친동생이며 사랑하는 엄마요 딸이었다. 소녀시대란 그룹은 그대로 소녀시대란 이름의 가족이었다. 나는 이번 녹화를 통해서 아주 우애가 돈독한 한 가족을 알게 되었다.
 
처음엔 그렇게 시작을 했었다, 소녀시대의 소원을 들어주자고.
하지만 결국 나는, 다시 소녀시대에게 큰 선물을 받고 말았다..

credits & source : イ・ジウォンPDの個人HP
translation : jiji3104

Aug 4, 2017

少女時代 『Holiday』 [カタカナ歌詞&公式応援法]

 

Holiday (170812 Music Core)

Web | doc | pdf | image | Audio DL | Video DL | YouTube

=> 「カタカナ歌詞&公式応援法」Top Pageへ


(1.2.3.4.) チグムン ソニョシデ アプロド ソニョシデ ヨンウォニ ソニョシデ
 
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
 
I’m feeling good イナルル キダリョワッソ
チョウム マンナン グ スンガンチョロム タシ マンナン ノワ ナ
I’m feeling cool イジェヤ ワンビョケジョッソ
ニ ギョテ インヌニ スンガン モドゥン ゲ ダルラジョッソ Yeah
 
Baby Baby ノル モドゥ ボヨジョ チョム ド ダガオルレ
コルムル オムギョ オディドゥン チョア Let’s go party
タオルヌン チョ プルピダレソ イジェン チュルギョボルレ
モリ ソグン ピウゴ モドゥン ゴルレゲ トンジョ
 
Hey オヌリ ウリ Holiday
モッチン ナリ オン ゴヤ ハンチャム キダリン スンガン
Hey トゥッピョレ ウリ Holiday
ノワ ナマヌル ウィハン ハルガ デル ス イッケ
チチョットン マムン トンジョボリョ
ヨギ ノワ ナ ハムケ チュルギミョン ドゥエ
 
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
 
Volumeル ノピョバ Feel the beat
チグム イ Rhythmル ヌッキョバ Feeling good
You know I’m hot hot hot hot
チョム ド トゥゴウォジヌン ノワ ナエ Daylight
Hey モドゥン ゴル トンジゴ ナワ Party
イ ヘンボギ ヨンウォン ハルッコラ ミド Honey
 
Baby Baby ナン モムチュジ アナ ケソク タルリョガルレ
Rhythmル タラ キブヌル ネバ Shake your body
トゥゴウォジニ ムデ ウィエソ カチ ノラボルレ
ポッチャパンゴン チウゴ モドゥン ゴル ネゲ マッキョ
 
Hey オヌリ ウリ Holiday
モッチン ナリ オン ゴヤ ハンチャム キダリン スンガン
Hey トゥッピョレ ウリ Holiday
ノワ ナマヌル ウィハン ハルガ デル ス イッケ
チチョットン マムン トンジョボリョ
ヨギ ノワ ナ ハムケ チュルギミョン ドゥエ
 
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
 
(Hot Hot Hot) ヌンブシン ノワ ナエ チナン イェギ
(Hot Hot Hot) ト トゥゴウォジン ウリ サイ
(Hot Hot Hot) コッ チャブン ドゥ ソン ヌッキョジニ
(Hot Hot Hot) Oh yeah hii hah
 
Hey ウリドゥルマネ Holiday
チチン ハルル ボソナ チャリタメ ナル マッキョ
Hey ノム ワンビョカン Holiday
オヌリ カギ ジョネ チョム ド チュルギヌン ゴヤ
イデロ マミ カヌン デロ トゥッピョラン ナルル マンドゥロ ノワ ナ
 
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday It’s a Holiday Yeah
 

*カタカナ部分はなるべく歌われている発音に近いものにしました。
そのため韓国語の一般的な日本語表記ではない部分があります

 

credits & source : S.M. ENTERTAINMENT, Girls' Generation Official Website

少女時代 『All Night』 [カタカナ歌詞&公式応援法]

 

All Night (170812 Music Core)

Web | doc | pdf | image | Audio DL | Video DL | YouTube

=> 「カタカナ歌詞&公式応援法」Top Pageへ


I like to party (チグムン ソニョシデ アプロド ソニョシデ ヨンウォニ ソニョシデ)
 
Woo ア~ィ、アルゴ イッチャナ All Night ウリン バムセドロク
Alright ウッコ ノルッコヤ ‘Cause We Hot & Sweet Baby
 
ヨルメ チョルリュ クィルル カンジロピル テ (Alright)
ニ ヌネ ビチン ブルコンノリ フンドゥルリル テ (Alright)
パボチョロム ダシ ノル サランハゲ トゥエ
All Night All Night All Night
 
オットケ チネッソ ムッコ シプンデ
ノン チョンマリジ ジョア ボヨソ
ナド グニャン ウソ ポリョッソ (Smile together)
 
If we get it on サランエ パジミョン
ムモハン イイムマッチュム ゲソッテミョン
コジンマルチョロム ソロ ノガドゥロ
All Night All Night All Night
 
サランイラン ゴン チョンヘジンゴノプソ
フルロ ノムチヌン デロ カジャ Honey
イ バメ Fever フムポッ トゥリョマショ
All Night All Night All Night
 
Hey check check check check it let it go
イ バム パティ Chillin’ キピ チョムジョム トゥゴウォジゴ
オッチハル パルル モルヌリドゥルド
ソロルル メムドゥルギマハゴ イッコ
So drop it, just drop it on the floor
 
ク ナルグァ トッカトゥン ノマネ ベイビ フェイス (Alright)
チョアヘットン スパイシ ウディ ク ヒャンギエ (Alright)
アル ス オムヌン ギブン マグ クルリョガネ
All Night All Night All Night
 
イサンヘ ド カッカウォジン ゴッ カッチ
チャム マヌンニリッソッソ ウリ サイ
パムセ ダ イェギハゴ シポ (Smile together)
 
If we get it on サランエ パジミョン
ムモハン イイムマッチュム ゲソッテミョン
コジンマルチョロム ソル ノガドゥロ
All Night All Night All Night
 
サランイラン ゴン チョンヘジンゴノプソ
フルロ ノムチヌン デロ カジャ Honey
イ バメ Fever フムポッ トゥリョマショ
All Night All Night All Night
 
チグムン ソニョシデ アプロド ソニョシデ ヨンウォニ ソニョシデ ソニョシデサランヘ)x2
 
ハムケラミョン チュィハン ドゥ
ウリン ブルグン ソギャン ウィルル ナラ
タシ サランエ パジジャ イ バム コッ チャプコ
 
If we get it on サランエ パジミョン
ムモハン イイムマッチュム ゲソッテミョン
コジンマルチョロム ソロ ノガドゥロ
All Night All Night All Night
 
サランイラン ゴン チョンヘジンゴノプソ
フルロ ノムチヌン デロ カジャ Honey
イ バメ Fever フムポッ トゥリョマショ
All Night All Night All Night
 

*カタカナ部分はなるべく歌われている発音に近いものにしました。
そのため韓国語の一般的な日本語表記ではない部分があります

 

credits & source : S.M. ENTERTAINMENT, Girls' Generation Official Website

[日本語字幕] 170804 少女時代『All Night』MV (Documentary Ver.)+テキスト

[日本語字幕(コメント部分)] 170804 少女時代『All Night』MV (Documentary Ver.)

[윤아] 되게 주변에서 부러워해요. 그런 사람들이 몇명이나 있으니까. 뭐랄까. 젊은 시기? 한창 젊었었던, 예뻤었던 때를 함께 지내온 사람들이고, 함께 지내온 시간이잖아요. 가장... 행복했었던 때? 
 
[티파니] Tiffany, take 1. (지금 아주 행복합니다) 소녀시대 자체가 저한테는 위로였던 것 같아요. “힘내면 다 잘될 수 있어”, 약간 그게 소녀시대의 메세지였고, 그거를 부르는 멤버들을 보면서 저에게도 위로여서 여기까지 온 것 같아요. 
 
[태연] 어 약간 나라... 라고 얘기해야 되나? 나라 같아요. 그래서 소녀시대 출신이고, 소녀시대에서 나왔고, 결국에는 사람들이 다 자기 집으로 돌아오고 자기 고향으로 돌아가잖아요. 그런 느낌으로 남았으면 좋겠어요 서로한테. 
 
[써니] 흠... 10년이란 시간이 짧지 않은 시간이었기 때문에 그 속에서는 버틴 적도 있었고 견딘 적도 있었지만, 즐겼기 때문에 지금까지 온 것 같아요. 
 
[수영] 나 혼자 잘하고 있어 라고 생각했던 시절도 있었지만, 나와 같은 상황, 나와 같은 감정, 나와 같은 길을 걷는 나의 분신과도 같은, 똑같은 사람이 일곱명이나 더 있다라고 생각하니까 진짜 처음이 아니더라구요. 
 
[유리] 아마 그 감정들 때문에, 네, “지금은 소녀시대, 앞으로도 소녀시대, 영원히 소녀시대” 저희의 이 구호가 생겼던 것 같아요. 한 시대를 같이 보낸다는 게 참 의미가 있고, 그 시대가 지금도 앞으로도 영원히 함께 했으면 좋겠다 라는 의미로, 했었던 그 말이 저는 가장 기억에 많이 남고, 앞으로도 많이 남을 것 같아요. 
 
[효연] NG! 너무 기억나는데 처음 리허설할 때는 워낙 연습을 정말 많이 했어요. 이렇게 많이 해도 되나 싶을 정도로 많이 해서 전체적으로 멤버들은 자신감이 있었어요. 드디어 보여주는구나. 사람들이 어떤 반응을 보일까. 그래서 그 첫 리허설을 할 때는 연습 때보다 두 배로 더 힘넘치게 자신있게 했었던 것 같아요. 좀 오버했죠. 
 
[서현] 10년이라는 시간이 되게 어떻게 보면 길게 느껴지기도 하는데, 막상 또 이렇게 생각을 해보면 그렇게 길지도 않은 것 같아요. 근데 그 10년전과 지금은 정말 많이 달라졌어요. 모든 면에 있어서. 그 10년 동안에 서로가 서로에게 영향을 정말 많이 주고 받고, 알게 모르게 서로 닮아가는 부분도 정말 많아지고, 되게 많이 성장한 것 같아요 그냥. 10년 동안 정말 많은 것들 겪으면서 많은 경험을 한 것 같아요. 너무 소중한 경험들. 태어나길 잘했다. 소녀시대로 태어나길 잘했다. 그런 생각이 들었던 것 같아요. 
 
 
유리: 저희는 8월 초에 데뷔 예정 중인 고교생으로 준비된 여자그룹이구요. 많은 관심과 기대 부탁합니다. 
태연 & 서현: 소원~ 사랑해요~ 
효연: 우리 잘하자. 
하나 둘 셋, 지금은 소녀시대! 화이팅! 
하나 둘 셋, 감사합니다~ 

[ユナ] 周りからとても羨ましがられます。そんな人たちが何人もいますから。何て言うか... 若い時分? 最も若かった、きれいだった時期をともに過ごしてきた人たちであり、ともに過ごしてきた時間じゃないですか。一番... 幸せだった時期? 
 
[ティファニー] Tiffany, take 1. (今とても幸せです) 少女時代自体が私には癒しだったと思います。“がんばればきっとうまくいく”、それが少女時代のメッセージだった部分もあり、それを歌うメンバーたちを見ながら、それが私にとっても癒しだったから、ここまで来れたんだと思います。 
 
[テヨン] 国... と言うのかな。国みたいだと思います。だから少女時代出身であり、少女時代から生まれた... 何だかんだ言って、みんな自分の家に帰り、自分の故郷に帰るでしょ。そんな感じで続いていったらと思います、互いに。 
 
[ソニ] うーん... 10年というのは短くない時間だったから、がんばって耐えた時もあったし、我慢したこともあったけど, 楽しんだから今まで来れたんだと思います。 
 
[スヨン] 私は一人でちゃんとやってると思っていた時期もあったけれど、自分と同じ状況、自分と同じ感情、同じ道を歩んでいる、まったく自分の分身とも言える人間がさらに7人もいると思うと、ほんと初めてじゃ(私だけじゃ)なかったですね。 
 
[ユリ] 多分、その感情のために、ええ、“今は少女時代、これからも少女時代、永遠に少女時代”、この私たちの掛け声が生まれたんだと思います。同じ時代を一緒に過ごしているというのはとても意味があり、その時代が今も、これからも、永遠に一緒だったらうれしいという意味で、言ってきたその言葉が私は一番記憶にたくさん残っているし、これからもそうだと思います。 
 
[ヒョヨン] NG! よく覚えてるんだけど、初めてのリハーサルの時は何しろよく練習しました。こんなにやってもいいのかと思うくらい、たくさんやったので、全体的にメンバーたちは自信を持っていました。“ついに披露するんだなぁ。みんなどんな反応をするだろう”。それでその最初のリハーサルの時は練習の時より2倍も張り切って、自信を持ってやっていたと思います。ちょっとオーバーでしたね。 
 
[ソヒョン] 10年という時間は、見方によってはとても長く感じられもしますが、いざこうやって考えてみると、そんなに長くもない気がします。でも実際、10年前と今はいろいろ変わりました。すべての面において。この10年間、互いに影響をとてもたくさん与え合い、いつの間にかいろんな面でよく似ていったし、すごく成長したと思います。10年間、本当に多くのことを経て、いろんなことを経験したと思います。とても大切な経験。生まれてよかった。少女時代として生まれてよかった。そんな気がしましたね。 
 
 
ユリ: こんにちは。私たちは8月初めにデビューする、高校生によるガールズグループです。多くの関心と期待をお願いします。 
テヨン&ソヒョン: SONE~ サランヘヨ~ 
ヒョヨン: うまくやろう。 
せーの、今は少女時代! ファイティン! 
せーの、ありがとうございます!

 

credits & source : SM Entertainment, Girls' Generation Official Website, SMTOWN @YouTube
translation : jiji3104 *thanks to Anggo (@anggo_snsd)

Aug 3, 2017

[日本語字幕] 170727 - 170803 少女時代 'Holiday Night' Teaser Clip(レトロTV版)+テキスト

170727 ユナ編

꿈을 이뤄준 거잖아요. 힘들겠다 라고 하는데 별로 안 힘들거든요. 소녀시대로서 활동할 때는 다른 에너지가 또 나오는 것 같애요. 가장 행복했었던 때? (뭐 여기서 복받쳐 오르는데) 소녀시대라는 멤버들을 만나서 좋은 추억도 많고 잘 지내온 것 같애요.

夢を叶えてくれたんじゃないですか。“大変そう”って言うんだけど、そうでもないですよ。少女時代として活動する時は違うエナジーが出てくる感じです。一番... 幸せだった時期?(ここでなんか込み上げてくるんだけど) 少女時代というメンバーたちと出会って、いい思い出も多いし、いい時を過ごしてきたと思います。

 
 

170728 ティファニー編

이 꿈을 잡고 3주만에 한국을 왔어요. 데뷔 일이 제 생일이랑 가까워요. 뭔가 꿈이 이뤄지는 순간이어서, 선물 같은 날이었던 것 같아요. Girls' generation is a miracle. 서로가 너무 그냥 위로인 것 같아요. 뭔가 듣고 싶은 말, 해주고 싶은 말이 있다면, Never Change. (지금, 앞으로도, 영원히 소녀시대!) 그 순수함이 있는 것 같아요.

この夢をつかんで、3週間で韓国に来ました。デビューの日が私の誕生日と近いです。何か夢が叶う瞬間みたいで、贈り物のような日だったと思います。Girls' generation is a miracle.お互いがただ、本当に癒しのような存在だと思います。何か聞きたい言葉、言ってあげたい言葉があるとしたら、Never Change. (今も、これからも、永遠に少女時代!) その純粋さがあるみたいです。

 
 

170729 ユリ編

좀 스스로한테 많이 묻는 편이거든요. 잘 하고 있는지.(아 떨렸는데 떨림이 즐겼어요. 하하하하하) 사실 그 동시에는 좀 잘 몰랐었거든요. 훨씬 더 순수하게. 그 느낌을... 뭐라고 설명할 수 있을까요? 쿵쿵쿵쿵쿵쿵쿵쿵. (안녕하세요. 저희는 8월초에 데뷔 예정 중인...) 되게 벅차 올랐죠. 재미있고 익사이팅 한 것 같아요.

わりと自問するほうなんですよ。うまくやれているかと。(震えたけど、震えが楽しかったです) 実際、当時はよくわかっていなかったんです。はるかに純粋で。その感覚を... どう説明すればいいですかね。ドキドキドキドキ。(こんにちは。私たちは8月の初めにデビューする...) 本当に胸がいっぱいになりましたね。面白く、エキサイティングだと思います。

 
 

170730 ヒョヨン編

정말 시간이 너무나 빨리 간 것 같아요. 우리가 해왔던 무대 영상들을 보면서 우리가 정말 많은 무대를 했구나. 이렇게 소녀시대 10년 하고 나서 솔로 무대를 하는 그 자세는 정말 다른 것 같아요. 소녀시대가 있었기에 효연이 있었다는 건 분명한 것 같아요. 우리만의 컬러를 더 보여줄 수 있다는 자신감? 이 있었던 것 같아요. 예전에는 일부러 긍정적이려고 했어요. 근데 지금은... 행복한 것 같아요.

本当にあっという間に時が過ぎた感じです。私たちがしてきたステージの映像を見ながら、“本当にたくさんやったなあ”と。少女時代を10年やってきて、そうしてソロのステージをやるのは、その姿勢から違うと思います。間違いなく「少女時代があったからヒョヨンがあった」と言えるでしょう。私たちだけのカラーをもっと見せることができるという自信? それがあったと思います。昔はことさらポジティブであろうとしました。でも今は... 幸せな感じです。

 
 

170731 スヨン編

소녀시대는 슈퍼스타죠. 근데 저는 슈퍼스타인지 잘 모르겠어요. 저들이 얘기하는 소녀시댄 다른 사람인 것 같다는 느낌을 되게 많이 받았었거든요. 많은 추억이 있고, 할 거라고 생각하지 못했던 것들을 다 했기 때문에 (소녀시대, 저랑 계속 영원히 이렇게 많이 해줬으면 좋겠어요) 나중에 10년이 지났을 때 향기 나는 사람이 되어 있으면 좋겠어요.

少女時代はスーパースターでしょ。でも私はスーパースターなのかよくわかりません。人が語る少女時代は、自分とは違う人のように感じることがよくありましたね。多くの思い出があり、自分がするとは考えられなかったことをすべてやったので、(少女時代と永遠に、こんなふうにたくさん一緒にやりたいです) 10年後、香り立つ人間になっていたらうれしいですね。

 
 

170801 ソヒョン編

진짜 막내는 사랑을 많이 받는 것 같아요. 너는 소녀시대의 자존심이다 라고 얘기를 해줬어요. 소녀시대 막내는 저 하나잖아요. 뭔가 내가 소녀시대를 대변하는 사람이 되는 것 같고, 이런 생각이 드는 것 같아요. 표현하는 방식은 다 달라도 그 마음은 다 같다는 거에 되게... 아 내 편들이구나. 영원히. 태어나길 잘했다. (많이 많이 사랑해 주세요) 소녀시대로 태어나길 잘했다. 이런 생각이 들었던 것 같아요.

本当に末っ子は、多くの愛をもらっているみたいです。お前は少女時代のハートだと、そう言ってくれました。少女時代の末っ子は私一人じゃないですか。なんだか自分が少女時代を代弁する人のような、そんな気がするんです。表現の仕方はそれぞれ違っても、心はみんな同じだというのが、すごく... ああ、私の味方だなって。永遠に。生まれてよかった。(たくさん愛してください)少女時代に生まれてよかった。そんなふうに思っていたと思います。

 
 

170802 テヨン編

저한테는 소녀시대가 나라 같아요. 자기가 가장 잘할 수 있는 거를 찾은 단계라고 생각을 해서 (신인답게 리허설도 힘차게) 소녀시대 안에서 더 다양하게 뭔가... 하지 않을까. 결국에는 사람들이 다 자기 집으로 돌아오고 자기 고향으로 돌아가잖아요? 뭔가 그 집 같은...? 그런 멤버들이었으면 좋겠고, 소녀시대가 소녀시대한테 그런 존재였으면 좋겠어요.

私にとって少女時代は国みたいなものですね。自分が一番うまくやれることを見つけた段階だと思って、(新人らしくリハーサルも元気よく)少女時代内で、より多彩に何か... をしないだろうかと。なんだかんだ言って、みんな自分の家に帰り、自分の故郷に帰るでしょ? その家のような? そんなメンバーたちだったらと思うし、少女時代が少女時代にとってそんな存在だったらうれしいですね。

 
 

170803 ソニ編

모든 첫 무대가 기억나요. 다 하나같이 정신없었고 정말 긴장되고 순간순간 되게 많았던 것 같아요. 그 동안 달려왔었는데 즐겼기 때문에 지금까지 온 것 같아요. (우리 잘하자. 하나 둘 셋. 지금은 소녀시대) 만약에 그때로 돌아간다면 안전하달까 더 즐겁달까한 선택을 위해서 굳이 뭘 바꾸려고 하진 않을 것 같긴 해요.

初ステージはどれも全部覚えています。みな一様に無我夢中で、本当に緊張して、そんな瞬間ばかりだった気がします。ずっと走って来たけれど、楽しんだから今まで来れたんだと思います。(うまくやろう。せーの、今は少女時代!)もし当時に戻っても、安全というか、より楽しいというか、そういった選択のためにあえて何かを変えようとはしないでしょうね。

 

=> YouTube Playlist

 

credits & source : SM Entertainment, Girls' Generation Official Website
translation : jiji3104

Jun 1, 2017

少女時代 ヒョヨン『Wannabe (Feat. San E)』 [カタカナ歌詞&公式応援法]

 

Hyoyeon - Wannabe (Feat. San E)

Web | doc | pdf | image | Audio DL | Video DL | YouTube

=> 「カタカナ歌詞&公式応援法」Top Pageへ


モドゥエ Wannabe ナン マニネ ヨニニジ
Looseハン クン Box-Tエド ヌッキョジヌン メプシ
ナル ボミョン OMG モドゥ ガムタン ネベッチ
hash tag it girl タ ナル タラワ follow
 
クンデ ノン チャック タン センガク Lipstick ヌグンデ?
チョンニ? Honey? ミドゥル ス オプソ Now talk it
イジェ ガム オニ? ムスン ジッ タン ゴンジ
プムィイッケ マラルッテ ジャ ゴギソ モムチョ
 
チャムカン ソルチカゲ マレバ
Stickerチョロム ダルラ ブッチマ
コジンマリ ノン シウォ? シウォ? ノン チョンマル
タビ オムヌン バロ クロン Trouble(キムヒョヨン)
 
テッソ ソヨンオプソ クマンヘ
Because タルコムハン ゴン チルリョッソ
ナルカロプケ ノル チルロ チルロ ノン チョンマル
タビ オムヌン バロ クロン Trouble(キムヒョヨン)
 
 
Awesome タ ガッチュン フンヒドゥル ナル ボミョン Fortune
ク マヌン Gossipト ナル オッチョル スノプチ
チャル ババ モルゲッソ? タンソリ ハルッテ アニャ
ニ ク パンダヌン Miss!
 
カムチュギヌンコニョン オヒリョ ド ポンポネ
マチム タッ ヨンスパン ゴニ? クニャン センガギ オプソ? So so so
ソグル コ カンニ? チャムル スガ オプソ
タシ ハンボン マラルッケ ジャ ゴギソ モムチョ
 
チャムカン ソルチカゲ マレバ
Stickerチョロム ダルラ ブッチマ
コジンマリ ノン シウォ? シウォ? ノン チョンマル
タビ オムヌン バロ クロン Trouble(キムヒョヨン)
 
テッソ ソヨンオプソ クマンヘ
Because タルコムハン ゴン チルリョッソ
ナルカロプケ ノル チルロ チルロ ノン チョンマル
タビ オムヌン バロ クロン Trouble(キムヒョヨン)
 
 
*ラップ部分
Pa pa pa pardon チャルモットゥルン ゴ ガテソ
I’m trouble(you said)(that’s right) チャルモットゥルンゴ マンネ
チョンジュンヘジュヌン ナムジャ you know I’m a feminist
モンミッケッタン グ ピョジョン モヤ? Actually it’s kinda cute(oh)
Woo that’s my baby woo got this new bag(uh)
Woo just for ya クンド ノオデッソ ギブン プルレ(hmm)
ハンボン バジョ モドゥンナルッケ プサ ペギョンナァミョン
バックヌン ゴ マルゴン チェバル
 
 
テッソ ファクシルハゲ ヘジュルッケ
イジェン アシウル ケ オプソ ナン
トゥボヌンノプソ チウォ チウォ チョウムブト
アラッソヤ ヘットン ノエ Trouble(キムヒョヨン)
 
 
Give up ヒムドゥル コット オプソ ナン
Because ピョル ゲ アニン ノニッカ
フフェラル コン タッ ハナ ハナ チョウムブト
アラッソヤ ヘットン ノエ Trouble
 
(キムヒョヨン. キムヒョヨン. キムヒョヨン. キムヒョヨン)
 
Happy Ending Another change
ヨギブト タシ シジャケ チョム ド モッチン ナン ナロ チュンブンヘ
I don't need trouble, oh Hahaha
 

*カタカナ部分はなるべく歌われている発音に近いものにしました。
そのため韓国語の一般的な日本語表記ではない部分があります

 

credits & source : S.M. ENTERTAINMENT, Hyoyeon Official Website

May 21, 2017

170521 ソニ “猫の執事として3年、つらい時いつも大きな癒しに” [インタビュー] - TVREPORT

記事入力 2017-05-21 11:37:49

[TVREPORT=キム・イェナ記者] ソニがこれほど愛にはまるとは。一方的だった、たまに愛情をお返しにもらうと語った。そうしてますます愛は大きくなった。はや3年間はぐくんできた愛、それはまさにソニにとっては癒しだった。 
 
ソニは最近、TVREPORTと会い、苦楽をともにしているソグムを紹介した。プライドの高そうなソグムはソニの懐から離れなかった。ソニはそんなソグムに向けてしきりに愛嬌を見せた。ソニとソグムはとてもよく似ていた。 
 
ソグムは雌で、今年3歳になった。体が白いので名前はソグム。種類はデボンレックス。 
 
ソニは毛に対するアレルギーとほこりアレルギーがあった。それでも伴侶動物をとても飼いたかったソニは、比較的毛の短いソグムをもらった。生後4カ月になったソグミとそうやって出会った。

“ソグミの性格は、名前のように性格がきつい(笑)。どんなに愛情表現を要求してもお高くとまって、見知らぬ人には愛嬌もしない。それでも私には愛嬌も見せてくれて、話しかけたりもする。心を簡単に開かないのがソグムの魅力だ” 
 
ソニはソグミとの触れ合いに集中した。できる限り外出を控えるようにして、スケジュールで海外に出かけることがあると申し訳ない気持ちになると語った。仕事を終えるとまっすぐ家に帰ってしまうほかないと。 
 
“久しぶりに会うとソグミがすねている。私にぴりぴりした雰囲気を見せる。まるで「何よ、今頃来て」と駄々をこねているみたいだ。おやつをあげて、私が愛嬌をふりまくとソグミが機嫌を直してくれる。そんな時間が必要だ(笑)”

ソニは、ソグミと一緒に過ごすほど、ますますとりこになると語った。絶対にソグミの一生に責任を持つというその一念だと。それでソグミのために猫の勉強に集中していると。 
 
”ソグミと私の関係は一方的だ。私がソグミの顔色をうかがいソグミの前で小さくなるのは、どうしようもない。執事になった私の宿命だ。けれども私が外出して帰宅すると、ソグミが玄関のところに出迎えに来る。なんでもないことだが、とても大きな癒しだ。私が疲れていたり落ち込んでいる時、ソグミが私のところに来て、静かに抱かれている。悟ってそうするのかはわからないが、そういうことが大きな癒しになる” 
 
ソニとソグムが参加した遺棄動物救済寄付キャンペーンは6月5日までG9で行われる。

キム・イェナ記者/写真=TVREPORT DB

credits & source : TVREPORT
translation : jiji3104

May 15, 2017

ソニ with ソグム (170515 G9 遺棄動物救済寄付キャンペーン)


TVREPORT X G9
ともに暮らす地球、ともにする寄付
遺棄動物を助けて、スターアイテムに応募!
 
5.15 - 6.5

少女時代 ソニ

 


少女時代 ソニ with ソグム
+直筆サイン
+Tシャツ
+ジーンズ

 
SUNNY
ソニ with ソグム
 
“ソグムとともにした3年、
大きな癒しになりました”
 
CAT
名前はソグムです。
体が白なのでソグムと名付けましたね。
今年で3歳で、種類はデボンレックス。
レディーです。

1 ソグムとどのように出会ったんですか?
 
実は毛に対するアレルギーとほこりアレルギーがあるんです。それでも伴侶動物をとても飼いたかったんですね。それでどんな動物がアレルギーを起こしにくいか調べてみたんですが、デボンレックスという種は猫界のプードルだという話を聞いたんですね。大丈夫そうだと思って決めました。国内の分譲を調べてやっと生後4カ月のソグムと出会いました。
 
2 ソグムはどんな性格ですか? 特技がありますか?
 
名前のように性格がきついです(笑)。他の人に愛嬌を振りまくようなことがありませんね。いくら愛情表現を要求してもいつもつんとしてます。けれども私には違います。お母さんにべったりです。私と二人でいる時は愛嬌も多いし、私に話しかけもしますね。そして私の体の上に乗ってよく寝たりします。ソグムの特技はドアを開けることです。自分でクローゼットのドアを開けられますよ。取っ手にぶらさがって体重で取っ手を下ろしてドアを開けます。そうやって静かにドアを開けてはクローゼットの中に入っているのが好きです。
 

3 ソグムとはどうやって遊んであげてますか?
 
ふたりともベッドに横になっているのが好きです。ふたりで横になって、よくぼーっとしたりしてますね(笑)もちろん、ソグムは自分の気の向いた時しか私と遊んでくれません。
 
4 家を留守にする時、ソグムはどう過ごしていますか?
 
できる限り家にいるようにしています。だけどスケジュールのために時間が長くなれば実家に預けたり、姉に預けたりすることもあります。ところで、猫は場所に帰属感を感じるそうなんですよ。なのでなるべく別の家ではなく、自分の家にいるようにしているほうです。ソグムも自分の家にいる時が一番安らいでますね。海外日程の都合で久しぶりにソグムに会うと、いつもよりもっとつんとしてます。まるで“今ごろ遅いよ”とだだをこねるように眉間に皺を寄せてにゃあにゃあ鳴きますね。私がおやつをあげるとようやく機嫌を直してそばに寄ってくるんです。
 
5 ソグムと家族になってよかったと感じる瞬間はありますか?
 
ソグムから癒しをもらっている気がすることがあります。もちろん私の一方的な錯覚かもしれませんが(笑)。私が疲れていたり気分が沈んでいる時、私のところに来て静かに抱かれている時があります。そんな感情的な交感が本当に大きな幸せだと思います。また家に帰ってくればソグムが玄関まで 出迎えてくれるんです。なんでもないことですが、大きな癒しを感じたりしてますね。猫を飼うと猫の顔色をうかがうのは避けることのできない“執事”の宿命のようです(笑)
 

6 猫だけの魅力があるとしたら何でしょうか?
 
気位が高いことでしょう。“簡単に気を許さない”という意思がすごいです。いつも私に哀願させるんですよ(笑)一緒に過ごすほどに猫の魅力にはまっていくようです。“私がちゃんとすれば、これからふたりでもっとうまくやっていけそうだ”とよく思います。ソグムはほかの人と遊んだりもしないし、人があげるおやつも食べません。そんな時はいつも私が生涯ソグムの面倒を見なければならないと思ってしまいますね。
 
ADVICE 伴侶猫の迎え入れを控えた人たちに経験者として助言をくださいますか?
 
私は猫を飼う前、背景知識がほとんどありませんでした。子どもの頃飼っていた経験があることはありますが、全然足りませんでしたね。それでソグムを飼いながら、本も探したり、ネットで検索しながら多くを学びました。私のように右往左往段階を経ないためには伴侶猫を迎え入れる前に事前知識をたくさん蓄えておくのがいいんじゃないかと思います。ソグムを愛するようになってから、猫にすっかりはまり自然とノラ猫の姿も探すようになったし、人と猫が共生する方法に関心を持つようになりました。もし猫を家族として迎え入れる時は、必ず最後までともにするという思いを持ち、責任感のある関係を結んでください。
 

寄付に参加した方から抽選で1名の方に
少女時代のソニが着たTシャツと
ジーンズを差し上げます。
 
Tシャツ
NAIN / FREE Size
 
ジーンズ
JAMES JEANS / S Size
 
少女時代のソニの直筆サインを同封して送ります
 

credits & source : G9
translation : jiji3104