May 31, 2016

160531 BoA 15周年 少女時代のお祝いメッセージ (JIJIPRESS 動画)

韓国出身の歌手・BoAが、日本デビュー15周年を記念したイベントを行った。会場となった「ニコファーレ」はディスコ「ヴェルファーレ」の跡地にできたもので、15年前、デビューを控えたBoAが音楽業界関係者や報道陣を前にショーケースを行った思い出の場所。「緊張でちゃんと歌えなくて、この場所がトラウマになっていた」というBoAは、「やっとリベンジできる」と笑いながら話し、デビュー曲「ID;Peace B」と、新曲で37枚目のシングル「Lookbook」を披露した。イベントには、交流のあるアーティストからビデオメッセージが寄せられた。かつてデュエットした三浦大知から「15周年おめでとうございます」と祝福されると、BoAは「大知くん、結婚おめでとう!」とお祝い返し。EXO、SHINee、少女時代ら韓国出身グループのコメント映像には「後輩がたくさん増えましたね」と感慨深げだった。出席者:BoA、<ビデオメッセージ>三浦大知、EXO、SHINee、少女時代 【動画はこちら】(2016/05/31)

credits & source : jiji.com

160531 JTBC 『天下壮士』 公式 Instagram (jtbcjangsa)

#jtbc #부산 #겸댕써니 #아재정수 #허당규한 #천하장사호동 #영원한오빠지원 #초량전통시장 #춤신춤왕진운 #2AM #천하장사#젝스키스#소녀시대 그리고 #조세호는없었다#눌러봐
#우선플레이#은지원 #은리더#리얼리티#전통시장

#jtbc #釜山 #可愛いソニ #オヤジジョンス #見かけ倒しギュハン #天下壮士ホドン #永遠の兄さんジウォン #草梁伝統市場 #ダンス神ダンス王ジウン #2AM #天下壮士#ジェックスキス#少女時代 そして #チョセホはいなかった#大目に見て
#優先プレイ#ウンジウォン #ウンリーダー#リアリティ#伝統市場

credits & source : jtbcjangsa @Instagram
translation : jiji3104


#jtbc#천하장사#강호동#윤정수#은지원#이규한#써니#정진운#금촌통일시장#금촌#지금#파주#당장#튀어오세여#빨리

#jtbc#天下壮士#カンホドン#ユンジョンス#ウンジウォン#イギュハン#ソニ#チョンジウン#金村統一市場#金村#今#坡州#今すぐ#飛んで来てください#早く

credits & source : jtbcjangsa @Instagram
translation : jiji3104

160531 JTBC 『天下壮士』 予告編 (6月5日夜8時30分 初放送)

 

credits & source : JTBC Entertainment @YouTube (1), (2),

May 30, 2016

少女時代ベスト日本語曲ワールドカップ 3rd Album『LOVE&PEACE』大会 *随時更新

■ 1回戦第1試合
『motorcycle』 vs 『リンガ・フランカ』

 

■ 1回戦第2試合
『FLYERS』 vs 『DO THE CATWALK』

 

■ 1回戦第3試合
『Karma Butterfly』 vs 『LIPS』

 

■ 1回戦第4試合
『BEEP BEEP』 vs 『Gossip Girls』>

 

■ 1回戦第5試合
『My oh My』 vs 『Everyday Love』

 

■ 1回戦第6試合
『GALAXY SUPERNOVA』 vs 『LOVE&GIRLS』

 

■ 敗者復活戦A
『リンガ・フランカ(Lingua Franca)』 vs 『DO THE CATWALK』 vs 『LIPS』

 

■ 敗者復活戦B
『Gossip Girls』 vs 『My oh My』 vs 『GALAXY SUPERNOVA』

 

 

■ 2回戦第1試合
『motorcycle』 vs 『FLYERS』

 

■ 2回戦第2試合
『Karma Butterfly』 vs 『BEEP BEEP』

 

■ 2回戦第3試合
『』 vs 『』

 

■ 2回戦第4試合
『』 vs 『』

 

 

■ 準決勝第1試合
『』 vs 『』

 

■ 準決勝第2試合
『』 vs 『』

 

 

■ 決勝戦
『』 vs 『』

 
#少女時代ベスト日本語曲W杯 2nd Album『LOVE&PEACE』大会 1回戦第■試合 *好きな曲、または名曲と思うほうを選んでください *結果 http://jiji3104.blogspot.jp/2016/04/160514.html
 

 

■ その他の大会

 

160530 ソニ Twitter (Sunnyday515)

오늘은 어디로 가려나...? #JTBC #천하장사 #강호동 #윤정수 #은지원 #이규한 #정진운 #써니 #꺅

今日はどこへ行こうかしら...? #JTBC #天下壮士 #カンホドン #ユンジョンス #ウンジウォン #イギュハン #チョンジウン #ソニ #きゃっ

credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104

160530 ソニ Instagram (515sunnyday)

사랑하는 내동생 #윤아야생일축하해 여신님 사랑해요[emoji] #썬융썬융해

愛する妹 #ユナや誕生日おめでとう 女神様 愛してます[emoji] #ソンユンソンユン(=ソニユナソニユナ)だわ

credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104

May 29, 2016

160529 - 30 ソニ Twitter (Sunnyday515)

만화책 유리가면 애장판 전권 어디서 살 수 있을까요?? 인터넷 쇼핑을 안해봐서 너무 어렵네요ㅠㅠㅠㅠ 대부분 품절인것 같은데... 정녕 구할 수 없는 것인가요?? 중고도 괜찮습니다!!! 조언 구해요!!!!

マンガ本の『ガラスの仮面』愛蔵版全巻はどこで買えるでしょうか?? インターネットショッピングをしたことがないのですごく難しいですねㅠㅠㅠㅠ ほとんど品切れみたいだけど... 本当に入手方法はないんですか?? 中古でもかまいません!!! アドバイスください!!!!

credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104


@Sunnyday515 주문완료!!!! 눈탱이 쪼끔 맞은 것같지만 괜찮아!!!! 너무 보고싶었으니까!!!!! 빨리 와라와라와라와라!!!!!!! 다들 도와줘서 고마워!!!! 랴뷰[emoji]

@Sunnyday515 注文完了!!!! ちょっとぼられたみたいだけどいいわ!!!! すごく見たかったから!!!!! 早く来い来い来い来い!!!!!!! みんな手伝ってくれてありがとう!!!! ラビュ(ラブユー)[emoji]

credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104

May 27, 2016

160527 ソニ Instagram (515sunnyday)

심심한데 댓글 놀이나 달려볼까~?????

暇なんだけど、リプ遊びでも行ってみようか~?????

 

[Comment] 
 
515sunnyday : 一等 [160527 11:02:40] 
 
515sunnyday : あ、逃したね... [160527 11:02:58] 
 
515sunnyday : 朝ごはん食べたばかりで、まだお昼のメニューを決めれないという [160527 11:03:29] 
 
515sunnyday : 幸せパンパン楽しかった?? あまりにも仕事ばかりさせたみたいでごめんㅋㅋ [160527 11:04:12] 
 
515sunnyday : みんな仕事してるんだなぁ... 私、昨日まで4日間ずっと早朝出勤して夜勤までやったって言って、今日は休息時間ゲットしたのにㅠ [160527 11:05:31] 
 
515sunnyday : ボランティア活動またやる?? 何がいい??? [160527 11:06:00] 
 
515sunnyday : この月給ルパン(給料泥棒)ㅋㅋㅋㅋ 仕事しろ仕事しろ!!!!! [160527 11:06:32] 
 
515sunnyday : 今日は引きこもりの予定です! あ、後で実家に行ってソグミを連れて帰らなきゃなぁ ㅋㅋㅋㅋ [160527 11:07:38] 
 
515sunnyday : 練炭配達は時期外れだから... 別のボランティア活動のアイディア!!!!! [160527 11:08:11] 
 
515sunnyday : あ、今回のボランティア活動は公正に会社で申請書を見てボランティア活動履歴で選んだものなんだって.. ごめん!! みんなで一緒にやりたかったんだけど、あんなにたくさん申し込みがあるとは思わなかったよ;;; [160527 11:09:31] 
 
515sunnyday : ウォールアートも悪くないね!! [160527 11:10:03] 
 
515sunnyday : でも私、手の壊れた人だから..... 絵は描けないんだけど;;;; ソウォンたちを信じて任せるから ㅋㅋㅋㅋㅋ [160527 11:10:38] 
 
515sunnyday : バラエティたくさん出たじゃない;;;; 『知り合いの兄貴』も出たよね!!!! [160527 11:11:26] 
 
515sunnyday : そうだね..... かなり壊れてたでしょ..... ㅋㅋㅋㅋ [160527 11:12:18] 
 
515sunnyday : 面白かった?? [160527 11:13:34] 
 
515sunnyday : 私、その日jtbcの局長さんから賞賛されてあたふた... 私.. 私はただ編集を信じて身を任せただけなんだけど....;;;;; [160527 11:14:22] 
 
515sunnyday : センスがあるように見えたならよかったわ... 実はすごく緊張してた ㅋㅋㅋㅋ なにせ兄さんたちがベテランでいらっしゃるから [160527 11:15:35] 
 
515sunnyday : うん、あたふたギャグㅋㅋㅋㅋ 局長さんにまたお目にかかりますと何かの際にお話したんだけど.... これこれ、余計なことを言ったんじゃないか.. という気も.... [160527 11:17:02] 
 
515sunnyday : ソニのケータイの背景画面にはサニーバンクが堂々と腰を据えています!! どーん!!!!! [160527 11:18:03] 
 
515sunnyday : あ... レギュラーバラエティ?? ㅋㅋ 『天下壮士』っていうカン・ホドン兄さん、ユン・ジョンス兄さん、ウン・ジウォン兄さん、イ・ギュハン兄さん、チョン・ジヌン君と一緒にやる番組があるよ!! もう1回録画したㅋ [160527 11:19:58] 
 
515sunnyday : でもそれは10回?だけやるプロジェクト的な番組だからしっかり本番死守して~~ㅋㅋㅋㅋ [160527 11:20:39] 
 
515sunnyday : あ.....こういうの言ってもいいのかな? ㅋㅋㅋ あいん、しらなーい、みんな秘密にしといて!!! ㅋㅋㅋㅋ [160527 11:21:14] 
 
515sunnyday : ちなみに6月5日夜8時半だかに初放送するよん [160527 11:21:51] 
 
515sunnyday : あ、一番重要なことを言わなかったねㅋㅋㅋㅋ 『天下壮士』、それもjtbcだよㅋㅋㅋㅋ [160527 11:23:19] 
 
515sunnyday : あ、それから!!!!!!!!! 誕生日プレゼントで広告出してくれたの、ほんとにほんとにありがとうㅠㅠㅠㅠ プレゼント送ってくれたのとかもありがとう ㅠㅠㅠㅠ でもこんな高いものはしないで~~ 申し訳なくなるんだから(目がずきずき) 私は個人的にメッセージブックがとてもよかった... ソウォンたちの筆力にぶるぶる!!!!! [160527 11:25:11] 
 
515sunnyday : いつも気になってたんだよ... 私みたいに調教もできない下っ端アイドルをどうして好きでいてくれるんだろう?... メッセージブックとか手紙を見て感動した!!! これからもがむしゃらにがんばるよ [160527 11:26:37] 
 
515sunnyday : ㅋㅋㅋㅋ みんなリプが速いから別々に話してるな?!?! [160527 11:27:33] 
 
515sunnyday : わかった、下っ端は取り消すよ ㅋㅋ ありがとう [160527 11:28:18] 
 
515sunnyday : ㅋㅋㅋ ありがとう ㅋ [160527 11:29:41] 
 
515sunnyday : 私を好きでいてくれてありがとう!!!! 後悔しないように私がしっかり気をつけるから!!!! それに努力ももっとするから!!!!!!!! [160527 11:31:02] 
 
515sunnyday : あー、少し前に『哭声』見た。私、恐怖映画マニアでしょ!!!! 劇場行って見た!!!!! [160527 11:31:43] 
 
515sunnyday : ㅋㅋㅋㅋ 歯の浮くような言葉もう止めて~~ 恥ずかしい ㅋㅋㅋㅋ [160527 11:33:10] 
 
515sunnyday : ところで、『哭声』ほんと面白かった.. ただ結末が..... いろんな解釈ができる結末だからあれこれたくさん思った.... これ以上はスポイラーになりそうだから説明は省略する [160527 11:34:32] 
 
515sunnyday : ほんと手を噛みながら見はしたんだけど、ワンシーンも逃さず見たよ!!!! 本当に面白かったよㅋㅋ [160527 11:36:06] 
 
515sunnyday : 『シビル・ウォー』も見た!!! 約1年ぶりに劇場に2回行ったんだけど、それが『シビル・ウォー』と『哭声』ㅋㅋㅋㅋ [160527 11:36:45] 
 
515sunnyday : 私は個人的に『アイアンマン』のほうに引か..... でも画像落としはケバ(キャプテンアメリカ)のやつのほうが多いㅋㅋㅋㅋㅋ [160527 11:37:56] 
 
515sunnyday : うん、ケバがヘリをつかむ場面のメーキングのキャプチャ写真は保存した......... すんごいかっこいいやつ!!!! [160527 11:39:17] 
 
515sunnyday : 私が一番好きな果物はマンゴー、マンゴスチン、チェリー、イチゴ、桃!!!!! [160527 11:41:23] 
 
515sunnyday : すぐにお昼の時間だね?! [160527 11:42:47] 
 
515sunnyday : みんな何を食べるのさ?? [160527 11:42:54] 
 
515sunnyday : 朝、宿舎のおばちゃんが肉を焼いてくださってものすごくたくさん食べたらいまだにお腹がいっぱいで、お昼は... 1、2時間くらいしてから食べようと思って.. ㅎㅎ [160527 11:44:19] 
 
515sunnyday : おばちゃんが海外行って来ておつかれさんと言って牛肉を焼いてくださった。うはははは!!!!!! おばちゃん、愛してるよん [160527 11:45:52] 
 
515sunnyday : あ、最近ゲーム何が面白い?? ちなみに私はもノートブックもコンピューターもないからモバイルゲーム推薦して......(“ヒロス”推薦したら痛い目見るよㅋㅋㅋㅋ) [160527 11:47:31] 
 
515sunnyday : “ヒオス”(Heroes of the Storm)だっけ?! とにかくレストランス(Restaurance)らはひどい目に!!!!! [160527 11:47:52] 
 
515sunnyday : 『剣と魔法』は強制ㅋㅋㅋㅋ 私は水も三多水を飲むし、化粧品もあの子たちが宣伝してるのを使い回しするってㅋㅋㅋㅋㅋ [160527 11:49:40] 
 
515sunnyday : モバイルバンキングはサニーバンク [160527 11:49:54] 
 
515sunnyday : “シムスン”(シンプソンズ)はローディングがとても長くて友だちリクエストがすごくたくさん来て重いのでお休み状態(と言ってもシムスンが好きじゃなくなったわけじゃないよ)[160527 11:51:02] 
 
515sunnyday : あ、そうなの?!..... 私は趣味がないから.... IPテレビを見るのが唯一の趣味なんだけど、海外に行ったら見れないでしょ.... ゲームでもしようと思ったのに.... みんな面白いのがないらしいね.... [160527 11:53:26] 
 
515sunnyday : 私の最後のドラマは『シグナル』さ [160527 11:53:52] 
 
515sunnyday : シーズン2を待ち焦がれてるよ [160527 11:54:07] 
 
515sunnyday : olleh tvにあるやつでちょっと推薦してㅋㅋㅋ 私インターネットで見る方法知らないㅋㅋ [160527 11:55:06] 
 
515sunnyday : それからみんな不法ダウンロードはするな~~ それを作るのにみんなどれだけ苦労してるかㅠㅠㅠㅠ 正規品で見ましょう!!! アジャ!!!!!!!!! [160527 11:55:54] 
 
515sunnyday : うん? ヒョミンが来たの?? やい、お前はメールしろって。なんでここにリプするんだ ㅋㅋㅋㅋㅋ なんてリプしたの?? [160527 11:57:18] 
 
515sunnyday : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ パク・ヒョミンとも遊んであげなきゃね [160527 11:58:37] 
 
515sunnyday : ところで、面白い米ドラはなんかないの?? 私、英語を習ってるところなんだけど.... 米ドラ見ればもっと早く上達しないかな?? 違う?! [160527 12:00:35] 
 
515sunnyday : あ、ちなみに英語はイ・グンチョル先生に習ってるところㅋㅋㅋㅋ [160527 12:02:09] 
 
515sunnyday : パニが今、活動で忙しいじゃないの~~ 家に来たら英語で対話を試すなんてとんでもない。恥ずかしくて無理 [160527 12:03:52] 
 
515sunnyday : 『スーツ』『スーパーナチュラル』『ウォーキング・デッド』『ブレイキング・バッド』『スパルタクス』見ました [160527 12:07:15] 
 
515sunnyday : 『ソルロック』も見たけど、これは英ドラ [160527 12:07:38] 
 
515sunnyday : ユンパ(ユナセンイルパーティー)の時、仕事中だったのㅠㅠㅠㅠ 腹が立った時は最新歌謡トップ100をかけておいて歌詞に集中しながらほかのことを考えようと努力しますよん [160527 12:09:10] 
 
515sunnyday : お手洗い急いでいる時になんで音楽を聴いてお手洗いに行かなきゃいけないの ㅋㅋㅋㅋㅋ [160527 12:10:43] 
 
515sunnyday : センパ..... マネージャーの兄さんはセンパしようと言ったんだけど... 私がとても... 恥ずかしいと... それでボランティア活動でやろうと言ったんだけど、そっちのほうが恥ずかしいとは思わなかったㅠㅠㅠㅠ ごめんㅠㅠㅠㅠㅠ [160527 12:11:59] 
 
515sunnyday : お昼のメニューはしっかりしたものを食べます!!!!! 元気出してファイティンしないと!!!!! [160527 12:13:22] 
 
515sunnyday : センパをこんなに望んでたとは思わなかったよ、ごめんㅠㅠㅠㅠ 私は舞台の上でマイクを持ってこうするのが想像するだけで恥ずかしくてㅠㅠㅠㅠㅠ [160527 12:14:55] 
 
515sunnyday : 次はボランティア活動を二つ三つやるから、それならいいでしょ... センパはすごく恥ずかしいㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ [160527 12:16:27] 
 
515sunnyday : ぐぅ...わかったよ、ほんとにシリアスに考慮してみるよ、センパ..... [160527 12:18:27] 
 
515sunnyday : ところで、昨日空港はどうやって知って来たの?? たくさん来てびっくりしたよん!! [160527 12:20:08] 
 
515sunnyday : 行く時は静かに行ったんだけどㅋㅋㅋㅋㅋ 帰ってくる時はうわん! びっくり!!! [160527 12:20:44] 
 
515sunnyday : 情報力やばい!!!! ところで怪我しなかったでしょ??? 怪我しないように~~ 心配になるよㅠ [160527 12:21:30] 
 
515sunnyday : ほんとよかったわぁ!! 次も規律正しく、安全に!!!! ソウォンたちが空港利用客の方たちやそこの職員方たちから一言もらうのが嫌なんだよ~~ 私の愛する人たちなのに.... みんないつも昨日みたいにしてね!!!! とてもよかったよ!!!! これは最上の賞賛だよ!!!!!!!!! [160527 12:24:07] 
 
515sunnyday : 私、朝食べてからまた横になったㅋㅋㅋㅋ 自分の部屋、ベッド、テレビが一番好き [160527 12:25:12] 
 
515sunnyday : もちろん整頓は全然できてなくて、しっちゃかめっちゃかだけどㅠㅠㅠㅠ うぐっううっうわぁん [160527 12:25:55] 
 
515sunnyday : みんな、なんで結婚しようって言うのㅋㅋㅋㅋ 素敵な相手と出会って幸せにならなきゃ~ 私じゃないと思うㅋㅋㅋㅋ [160527 12:26:57] 
 
515sunnyday : ゴメンムリムリデス(ごめん、無理無理です) [160527 12:29:35] 
 
515sunnyday : あ、さっき英語で誰かが時間があれば自分と結婚しようって言うからㅋㅋㅋㅋ おととい中国行っても“願いを聞くこと”をやったんだけど、結婚してくれってㅋㅋㅋㅋ それで思い出したㅋㅋ [160527 12:30:46] 
 
515sunnyday : そう言えば、前にサイン会の時、婚姻届にサインもらっていった子、まだ持ってるかな?.... [160527 12:32:16] 
 
515sunnyday : あ、女の子だったからしてあげた気がするんだけどㅋㅋㅋㅋ 法律が変わったら、私、疑惑の人妻行き?! [160527 12:34:47] 
 
515sunnyday : いや、子どもの頃に楽しく見ていたマンガ本があるの [160527 12:36:15] 
 
515sunnyday : 『アンプラグドボーイ』『オーディション』『スラムダンク』『ガラスの仮面』 [160527 12:36:38] 
 
515sunnyday : それから“金田一”と『ワンピース』と『ワンパンマン』 [160527 12:37:10] 
 
515sunnyday : 『ワンピース』と『ワンパンマン』は現在進行形という ㅋㅋㅋㅋ [160527 12:37:38] 
 
515sunnyday : ゾロが一番好きなんだけど、ルフィも捨てられないㅠㅠ [160527 12:38:06] 
 
515sunnyday : 婚姻誓約書持って来るな。してあげないよ(超マジメ顔)[160527 12:39:07] 
 
515sunnyday : ゾロが目に傷跡つけて帰ってきた時はほんとつらかった [160527 12:40:20] 
 
515sunnyday : 『ワンパンマン』はサイタマが最高 [160527 12:40:56] 
 
515sunnyday : サイタマタマタマゴ [160527 12:41:07] 
 
515sunnyday : ウェブトゥーンも見るよ。キムプン兄さんの『負け犬の歴史』 [160527 12:42:48] 
 
515sunnyday : 『知り合いの兄貴』でヒントとして手で三角形を作ってあげたのは執着の“執”を形作ったものなんだけど、誰も分からなくてアドリブすべったよね.... [160527 12:44:22] 
 
515sunnyday : おいしいお店?! あれが私が知っているおいしいお店のすべてなんだけど..... ハル(一日)は私もその日初めて行って、オントリトンダク(ほら吹き丸焼きチキン)は奥さんと親友関係結んだほどよく行くし、Lady Mはおいしいから上げたんで ㅋㅋ [160527 12:46:32] 
 
515sunnyday : メンソールじゃないって!!!!! 私、タバコ吸わないよ!!!!!! 生まれてタバコは手にしたこともないよ!!!!!!!!!! うわーんㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 悔しいㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ [160527 12:47:27] 
 
515sunnyday : あ、そうだ。私、smtの常連ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ほとんど毎週いってる感じㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [160527 12:48:36] 
 
515sunnyday : もう2時間経ったの?!?! うわっ、時間経つの早いね [160527 12:51:08] 
 
515sunnyday : 孝子ベーカリー、私、子どもの頃によく通ったよ~ 奥さんがたくさんサービスもしてくださったんだけど... 有名なおいしいお店になるとは!!!!! [160527 12:52:33] 
 
515sunnyday : やたら遠い目 [160527 12:53:46] 
 
515sunnyday : 私が学校から家に帰る途中にあってそっちのほうの路地はよく通ってたよ~ でも最近行ってみたらそこもかなり変わってたよ! もちろん、そのままのところもあったけどㅎㅎ [160527 12:53:39] 
 
515sunnyday : お母さんと電話してきたㅋㅋ [160527 12:59:12] 
 
515sunnyday : ソグミを後で迎えに行こうと思って ㅋ [160527 12:59:24] 
 
515sunnyday : うん、中国行くからお母さんに預けた [160527 13:00:20] 
 
515sunnyday : ソグミはおばあちゃんがすごく好き [160527 13:00:28] 
 
515sunnyday : でもやっぱり一番は私。自分のお母さんが一番好き。ふっ。 [160527 13:00:57] 
 
515sunnyday : 最近部屋も片付いてないし、ソグミが飲み込んだりするかと思ってレゴとガンダムはどっちもできないでいるところㅠㅠㅠㅠㅠ 私、親バカ?!ㅠㅠㅠㅠ [160527 13:02:27] 
 
515sunnyday : はい.. 私、セルゴ(セルカ撮れない人)であります..... [160527 13:04:19] 
 
515sunnyday : セルゴは泣きます [160527 13:07:43] 
 
515sunnyday : 英語ができなくてごめんなさい。がんばって習ってるからすぐあれこれ話せますよね?! その時は英語でも書きますからね(誰かちょっと翻訳してくれ~) [160527 13:10:24] 
 
515sunnyday : 翻訳ないとテヘッ! 赤ダコ!!!!! [160527 13:11:41] 
 
515sunnyday : IPテレビで映画見るんだけど、推薦作ありますか?? [160527 13:13:56] 
 
515sunnyday : ちなみに私、映画めっちゃたくさん見ますた。有名なのはほとんど全部見た。慎重に推薦お願い [160527 13:14:27] 
 
515sunnyday : 『グランド・ブダペスト・ホテル』見た。星四つ [160527 13:14:55] 
 
515sunnyday : 『Youth(グランドフィナーレ)』見た。星三つ半 [160527 13:15:28] 
 
515sunnyday : 『パニック・ルーム』見た。星四つ [160527 13:15:55] 
 
515sunnyday : 『Edge of Tomorrow(オール・ユー・ニード・イズ・キル)』 星四つ [160527 13:16:20] 
 
515sunnyday : まあ... 自分で探すよ......ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [160527 13:17:39] 
 
515sunnyday : 映画、ほんとたくさん見たなぁ.....はあ.....オタク力やべー [160527 13:18:10] 
 
515sunnyday : 私の人生の映画は『マトリックス』1のよう... 2からは私の好みとちょっと違って。 [160527 13:19:35] 
 
515sunnyday : 『レヴェナント』......... 言いたいことはたくさんあるけれど、あの作品のために苦労したであろう製作陣と俳優の方たちのために言葉を控える.. [160527 13:20:44] 
 
515sunnyday : レオ(レオナルド・ディカプリオ)があの作品でオスカーを受賞するとは!!!!!!!!! これまでの作品たちがどれだけ秀作だったか!!!!!!!!!!!!! [160527 13:21:17] 
 
515sunnyday : はあ... それでも「おお、リンダ、アイム・ソーリー」を言わなくてよかった [160527 13:21:40] 
 
515sunnyday : トム・ハーディが好きなら『レジェンド』見てください。トム・ハーディを賞賛するようになるよ。演技力やばし。一人二役なんだけど、違和感ノーノー ぶるぶるぶる [160527 13:23:04] 
 
515sunnyday : 8月に公開される『Don't Breathe』かな?! あれも見たい。予告編見たんだけど、期待期待 [160527 13:23:56] 
 
515sunnyday : レオがお好きなら『ディパーテッド』をご覧にならないと。『インセプション』はもちご覧になってるでしょうから... [160527 13:25:12] 
 
515sunnyday : 映画『Her』見ましたよ。スカーレット・ヨハンソンの声がものすごくセクスィーなやつ [160527 13:26:14] 
 
515sunnyday : 『デッドプール』はマンガをオススメ.. 映画に収めるにはキャラクターがあまりにもぶっ壊れ感いっぱいで.... もちろん、私もマンガはところどころしか見れてない。 [160527 13:27:16] 
 
515sunnyday : 『リミットレス』見てください。2回見てください。そしてあんな薬をちょっと作って売ってください。買いますよ。2回買いますよ。3回買いますよ。ああんああん [160527 13:28:32] 
 
515sunnyday : 私にとって歴代の女性ヒーローは『キック・アス』のヒットガール、クロエ・モレッツだったんだけど..... [160527 13:30:12] 
 
515sunnyday : ところで、『マッドマックス』見てフュリオサさんリスペクト [160527 13:31:42] 
 
515sunnyday : 『マッドマックス』はウェルメイドだ。記憶するよ!!!!!!!!!!(*劇中の台詞「Witness You!」の韓国語訳) [160527 13:33:46] 
 
515sunnyday : みんなオタク力が私に負けないね。 [160527 13:35:41] 
 
515sunnyday : イ・ヨンゴル(ジェット・リー)が出てくる『英雄(HERO)』も面白い [160527 13:36:14] 
 
515sunnyday : 私はクムソンム(金城武)女ヲタ [160527 13:36:26] 
 
515sunnyday : 『恋人(LOVERS)』ほんと最高。映画はちょっと.... 蘇り続けるチャン・ツィイーのために戸惑ったけれど、映像美、音楽、みんないい作品 [160527 13:37:29] 
 
515sunnyday : 私、『堕落天使(天使の涙)』も見た ㅋㅋㅋㅋ [160527 13:38:52] 
 
515sunnyday : 『哭声』の名台詞は「何が大事かもわからんくせに!!!」じゃないんですか [160527 13:39:56] 
 
515sunnyday : ファニ嬢の演技やばっ!!!! ファンになった [160527 13:41:00] 
 
515sunnyday : 『銀杏のベッド』、ああ... 遠い目.. もち見たよㅋㅋㅋㅋ シン・ヒョンジュン兄さんが雪の中で座っていらっしゃるやつ、名場面 [160527 13:42:11] 
 
515sunnyday : 『ミレニアム(ドラゴン・タトゥーの女)』は小説でも読んだ [160527 13:42:37] 
 
515sunnyday : あ... 映画の話したら映画が見たい!!!!! スリラー映画ひとつだけ見てくるよ!!!!! [160527 13:43:58] 
 
515sunnyday : みんなごはんちゃんと食べて!!!!! [160527 13:44:10] 
 
515sunnyday : とりあえずサーチングちょっとしてみるㅋㅋ 映画見てからまた会いましょう!!!!! [160527 13:44:50] 
 
515sunnyday : あいさつしないと [160527 13:45:06] 
 
515sunnyday : 愛してる [160527 13:45:31] 
 
515sunnyday : 愛してる愛してる愛してる [160527 13:45:55] 
 
515sunnyday : 愛してる!!!!!!!!! [160527 13:46:11] 

credits & source : 515sunnyday @Instagram, snsdtv.com
translation : jiji3104

160527 ソニ Twitter (Sunnyday515)

아이고야~ 날씨가 좋아 보이네요!! 맞죠?! 다들 좋은 하루 보내세요!!!!! 기 팍팍!!!!!!!!

うわぁ~ 天気がよさそうですね!! そうでしょ?! みんないい一日を送ってください!!!!! 気をずんずん(送ります)!!!!!!!!

credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104


@Sunnyday515 Have a great sunny day everybody!

credits & source : Sunnyday515 @Twitter

May 26, 2016

160526 ソニ Instagram (515sunnyday) + ヒョヨン Instagram (watasiwahyo)

#명성강림 #타이얼촹 #써니 #효연 즐거워요 재밌어요!!!!!![emoji]

#明星(スター)降臨 #台児庄 #ソニ #ヒョヨン 楽しいです 面白いです!!!!!![emoji]

credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104


#썬 #효 특이특이 #이특 오퐈

#ソン(ソニ) #ヒョ(ヒョヨン) トゥギトゥギ #イトゥク にーさん

credits & source : watasiwahyo @Instagram
translation : jiji3104

May 22, 2016

160522 ソニ Instagram (515sunnyday)

이따봐용!!! #써니뱅크 #이행장

あとでねん!!! #サニーバンク #イ頭取

credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104


도..동반 출연은 처음이네요 선생님... ㅋㅋ 다들 #아는형님 #앤디 오빠랑 #써니 편 재밌게 봤나요?? 오랜만에 예능이라 어려웠지만! 출연진분들, 스텝분들이 정~~말 정말 재밌고 편안하게 해주셔서 진짜 좋았어요!! 근데 만에 하나라도 보시다가 혹시 불편했다면, 또 재미가 없었다면.. 미안해요ㅠㅠ... 그래도 재밌게 봐주신 분들이 계시다면!!!! 앞으로도 가열차게 망가져 드리겠습니닷!!!!! 유후!!!!!!!

ど..同伴出演は初めてですね、先生... ㅋㅋ みんな #知り合いの兄さん #アンディ 兄さんと #ソニ 編、面白かったですか?? 久しぶりのバラエティで大変だったけど! 出演者の方たち、スタッフの方たちがほ~~んとにほんとに面白く気楽にしてくださってとてもよかったです!! ところで、万が一にも、見ていてもしかして見苦しかったなら、もしくは面白くなかったなら.. ごめんなさいㅠㅠ... それでも面白く見てくださった方たちがいらっしゃるなら!!!! これからも苛烈に壊れてさし上げますっ!!!!! ひゃっほー!!!!!!!

 

[Comment] 
 
515sunnyday : お...面白かったですか??[emoji] [160522 14:07:27] 
 
515sunnyday : よかったㅋㅋㅋㅋㅋ [160522 14:10:18]

credits & source : 515sunnyday @Instagram, snsdtv.com
translation : jiji3104

May 21, 2016

160521 ソニ Twitter (Sunnyday515)

곧 시작하넹!! #아는형님 본방사수~!!!^^

まもなく始まるよん!! #知り合いの兄さん 本放送死守~!!!^^

credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104

May 20, 2016

ソシ動画で覚える韓国のカラオケ定番ソング (2) *追加中

=> 定番ソング (1)


参考)140804 ソニのFMデート: "何"みたいなカラオケ(カラオケ愛唱歌特集)with アン・ヨンミ *ハイライト動画

 

8) Fin.K.L - 永遠の愛, 핑클 - 영원한 사랑 (1999)

【本人動画】LIVE
 
【ソシ動画】071014 SBS 挑戦!1000曲(テヨン)
 
【ソシ動画】071017 ソンミン&スヨンの天方地軸ラジオ(スヨン)
 
【ソシ動画】090226 KBS2 対決 歌が好き(ユリ)
 
【ソシ動画】130520 オク・ジュヒョン Twitter(telly動画)(ソヒョン)
 
【ソシ動画】140317 SBS ヒーリングキャンプ
 
【ソシ動画】140804 MBC ソニのFMデート(ソニ)
 

9) KISS - 女だから, 키스 - 여자이니까 (2001)

【本人動画】MV
 
【ソシ動画】070820 KBS パク・チュニョンのFM人気歌謡(テヨン、ジェシカ、ティファニー、ソヒョン)*4m46s~
 
【ソシ動画】070914 MBC チョン・ソニの正午のリクエスト曲(テヨン、ジェシカ、ティファニー、ソヒョン)*0m41s~
 
【ソシ動画】071125 SBS 挑戦!1000曲(ジェシカ)
 
【ソシ動画】080201 MBC 退屈打破(ジェシカ)
 
【ソシ動画】140804 MBC ソニのFMデート(ソニ)
 

10) チャン・ナラ - 私も女子です, 장나라 - 나도 여자랍니다 (2003)

【本人動画】LIVE
 
【ソニ動画】080404 ソンミン&ソニの天方地軸ラジオ(ソニ)
 

11) ソ・ヨンウン - ひとりじゃない私, 서영은 - 혼자가 아닌 나 (2003)

【本人動画】LIVE
 

12) H.O.T. - Candy, H.O.T. - 캔디 (1996)

【本人動画】LIVE
 
【ソシ動画】071105 ソンミン&スヨンの天方地軸ラジオ(スヨン)
 
【ソシ動画】140804 MBC ソニのFMデート(ソニ)
 

13) 015B - もうさよなら, 015B - 이젠 안녕 (1991)

【本人動画】LIVE
 

14) J - 昨日のように, 제이 - 어제처럼 (2000)

【本人動画】MV
 
【ソシ動画】080220 KBS アン・ジェウク、チャ・テヒョンのMr. Radio(ティファニー)
 

ソシ動画で覚える韓国のカラオケ定番ソング (1) *追加中

=> 定番ソング (2)


参考)140804 ソニのFMデート: "何"みたいなカラオケ(カラオケ愛唱歌特集)with アン・ヨンミ *ハイライト動画

 

1) B.B - 天の地、星の地, 비비 - 하늘 땅 별 땅 (1996)

【本人動画】MV
 
【ソシ動画】071125 SBS 挑戦!1000曲(スヨン)
 

2) Girl’s Day - Something, 걸스데이 - 썸씽 (2014)

【本人動画】LIVE
 
【ソシ動画】140804 MBC ソニのFMデート(ソニ)
 

3) Cherry Filter - Romantic Cat, 체리 필터 - 낭만고양이 (2002)

【本人動画】MV
 
【ソシ動画】080130 ソンミン&スヨンの天方地軸ラジオ(スヨン)
 
【ソシ動画】080424 カンイン、テヨンのチンチンラジオ(テヨン)
 

4) ソン・ユナ - ピンクのリップスティック, 송윤아 - 분홍립스틱 (2002) (原曲:カンエリジャ, 1988)

【本人動画】FMV
 
【本人動画】080112 MBC every1 パク・キョンニムの華麗な外出(ソニ&ユナ)
 

5) Psy - CHAMPION, 싸이 - 챔피언 (2002)

【本人動画】LIVE
 

6) Clon - クンタリ シャバラ, 클론 - 꿍따리샤바라 (1996)

【本人動画】MV
 

7) イム・チャンジョン - 焼酎一杯, 임창정 - 소주 한 잔 (2003)

【本人動画】LIVE
 

May 17, 2016

160517 JTBC 『天下壮士』 公式 Instagram (jtbcjangsa) + ソニ Instagram (515sunnyday)

#부산#초량전통시장#강호동#천하장사#소녀시대#써니#이순규#순규#2AM#정진운#진운#만두#맛있는복만두#세시 부터#배틀시작

#釜山#草梁伝統市場#カンホドン#天下壮士#少女時代#ソニ#イスンギュ#スンギュ#2AM#チョンジウン#ジウン#餃子#おいしい福餃子#3時 から#バトルスタート

credits & source : jtbcjangsa @Instagram
translation : jiji3104


부산 초량 전통 시장으로 오세요!!! 3시부터 복만두 대 어묵 판매 배틀 합니다!!!! 오셔서 힘주세요♥ #천하장사 #강호동 #소녀시대 #써니 #이순규 #2AM #정진운 #복만두 #부산 #초량전통시장 #3시

釜山草梁伝統市場に来てください!!! 3時から福餃子VSおでんの販売バトルをします!!!! 来られて力をお貸しください♥ #天下壮士 #カンホドン #少女時代 #ソニ #イスンギュ #2AM #チョンジウン #福餃子 #釜山 #草梁伝統市場 #3時

credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104

160517 家族アクターズ 公式 Instagram (official_familyactors) + 家族アクターズ イム・ドングク Instagram (greatdk770)

6월 5일 저녁 8시 30분 첫방송될 JTBC 새 예능 <천하장사> 많은 사랑 부탁드려요!
 
#빅잼_예상되는_환상의_조합
 
#이규한 #가족액터스 #배우 #소두 #잘생김 #JTBC천하장사 #리얼버라이어티 #일요예능 #6월5일 #저녁8시30분 #본방사수 #강호동 #윤정수 #은지원 #써니 #정진운 #빅잼예상 #KyuhanLee #LeeKyuHan #李奎翰

6月5日夜8時30分初放送されるJTBCの新バラエティ<天下壮士>、ごひいきのほどよろしくお願いします!
 
#面白さ請け合いのファンタスティックな組み合わせ
 
#イ・ギュハン #家族アクターズ #俳優 #小顔 #ハンサム #JTBC天下壮士 #リアルバラエティ #日曜バラエティ #6月5日 #夜8時30分 #本放送死守 #カンホドン #ユンジョンス #ウンジウォン #ソニ #チョンジウン #面白さ請け合い #KyuhanLee #LeeKyuHan #李奎翰

credits & source : official_familyactors @Instagram
translation : jiji3104


새 예능 '천하장사' 지금 부산에서 첫 촬영중
여기는 송정해수욕장입니다.
6월5일 일요일 저녁8시30분 첫방송합니다.
본방사수 아시죠~
#jtbc#예능#천하장사#6월5일#첫방송#본방사수#첫촬영#부산#송정#강호동#윤정수#은지원#이규한#써니#정진운#코미디언#가수#배우#젝스키스#젝키#소녀시대#꿀잼#가족액터스#미스틱엔터테인먼트

新バラエティ「天下壮士」、今釜山で初撮影中
ここは松亭海水浴場です。
6月5日日曜日 夜8時30分 初放送です。
本放送死守、わかっていらっしゃいますよね~
#jtbc#バラエティ#天下壮士#6月5日#初放送#本放送死守#初撮影#釜山#松亭#カンホドン#ユンジョンス#ウンジウォン#イギュハン#ソニ#チョンジウン#コメディアン#歌手#俳優#SechsKies#ジェッキ#少女時代#とろける面白さ#家族アクターズ#MYSTICEntertainment

credits & source : greatdk770 @Instagram
translation : jiji3104

160517 ソニ Twitter (Sunnyday515)

아....전 아직도 부산입니다..... 하핫!!!! 잘자요~

あ....私はまだ釜山です..... ははっ!!!! おやすみなさい~

credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104

May 16, 2016

160516 ソ・スギョン Instagram (soostyle83)

#꼬맹이 @515sunnyday #써니
#happybirthday [emoji]
나는 멀리 있지만ㅋㅋㅋ 한국서 늦은 생축을 해야겠군

#おちびちゃん @515sunnyday #ソニ
#happybirthday [emoji]
私は遠くにいるけれどㅋㅋㅋ 韓国で遅い誕生祝いしなきゃなぁ

credits & source : soostyle83 @Instagram
translation : jiji3104

160516 ソニ Instagram (515sunnyday)

마음이 이쁜 사람들!! 함께 해줘서 고마워!! 덕분에 생일이 더욱 의미 깊었어!! 근데 인원수 제한때메 이번에 함께하지 못한 친구들에겐 너무너무 미안하넹ㅠㅠ 대신 담에 꼭 또 함께해!!! (아. 나 스케줄 가야돼서 일어난거야 술마시고 늦게 자는거 아냐ㅋㅋㅋㅋㅋ 걱정하지마ㅋㅋㅋㅋ) 생일 축하 고마워!!!! 다들 복받아라!!!!! 행복해라!!!!!!!!!! #행복빵빵

心の美しい人たち!! 一緒にしてくれてありがとう!! おかげで誕生日がいっそう意義深かった!! でも人数制限のせいで今回参加できなかった子たちには本当にごめんよㅠㅠ かわりに今度絶対また一緒にやろう!!! (あ、私仕事に行かなきゃならないから起きたんだよ お酒を飲んで夜更かししたんじゃないぞㅋㅋㅋㅋㅋ 心配するなㅋㅋㅋㅋ)誕生日のお祝い、ありがとう!!!! みんないいことあるように!!!!! 幸せになれ!!!!!!!!!! #幸せパンパン

credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104

[翻訳] 160515 「幸せパンパン」 後記

일단 서울남부혈액원이란 곳에서 모여서 하기로했는데
장소가 강하나를 건너서 거의 섬에 있다싶이해서 여기가 맞나 싶기도하고
들어가서 안내를받고 1시40분까지였는데 다들 너무 빨리와있어서 당황..
 
그리고 2시까지 제빵할수있는 제빵복으로 환복을하고 조리실에서 잠시있었는데
우리랑 같은 복장을한 순규 등장ㅋㅋㅋ첨엔 너무 아담하고 여리여리해서 순규아닌줄 (살좀찌자ㅠ)
2시 딱맞춰서 들어왔는데 순규는 아마 그전부터 이장소에 먼저 와있었는듯
 
이후 제빵사 한분의 전두지휘아래 소시지빵과 초코머핀을 만드는 과정을 설명받고
본격적으로 하기이전에 제빵사분이 써니에게 앞에나와서 한마디 하라고하니깐 손사레치면서 쑥스럽다고ㅋㅋㅋ
제빵사분이 대박이었다 이분 진로를 바꾸시는게... MC로ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
순규한테 농담도 주고받고 매니저도 휘어잡고 우리들도 휘어잡으시는 전지전능한 제빵사님ㄷㄷ
 
순규가 처음에는 소시지빵을 만드는 반죽팀에 있었다가 다시 초코머핀팀으로가고
테이블이 4개있었는데 계속 로테이션으로 돌아가면서 제빵체험하고 다님ㅋㅋㅋ
반죽이 힘이좀 필요해서 매니저 부려먹는거 좋아라하는 순규가 계속시킴ㅋㅋㅋ
 
어느정도 반죽이랑 재료가 준비되고 이제 합치는 일이 남았는데
우리테이블에서 한동안 계속있었는데 심지어 내옆에서ㅠㅠ
나는 어느덧 제빵체험에 심취해서 옆에 순규가있어도 그런가보다 하고 소심소심의 결정판이었다고한다,,,,,,,,,,,
 
그리고 빵이 다 만들어지고 다 같이 먹는시간을 가졌는데
순규한테 우유따라주니깐 다른사람들이 술잔따르는것 같다고해서 빵터지고
설거지도 같이하고 순규랑 그렇게 3시간동안을 제빵체험을 함
 
2시~5시까지 빵을만들고 5시~6시까지 보육원에 전달했는데
아 그리고 보육원가기전에 혈액원에서 다같이 생일축하 노래도 부르고
비가많이와서 다들 우산도없고 순규가 매니저한테 우산 하나씩 사오라고했는데
팬들이 사양해서 우쯔케 하는 표정도짓고 여튼 순규는 먼저 빵을싣고 출발하고
우리들은 각자 택시를타고 이동했는데 우리가 도착했을땐 이미 순규는 아이들과 하나되어 놀고있었다ㅋㅋㅋ
 
그렇게 빵전달과 놀이 및 사진촬영이 끝나고 가려는찰나 어떤 한아이가 싸인요청을했고
우리들은 이때다 싶어 라핥앨범 파니앨범 공책 폰케이스 등등 싸인회를 개최하였다......ㅋㅋ
 
질서가 없으면 해내지 못했고 매니저도 그렇게 협조해주는 경우 거의 없는데
워낙 인원도 25명이라 소수이기도하고 비록 진솔한 얘기는 나누지 못했지만
스타와 팬이 아마도 가장 가까이서 할수있는 행복의 나눔이라고 생각되는 날이었다ㅠㅠ

とりあえずソウル南部献血センターという場所に集まってすることにしたんだけど。
場所が川をひとつ渡ってほとんど島にあるように思ってここで合ってるのかとも思ったり。
中に入って案内を受け、1時40分までだったのにみんなとても早く来ていてびっくり...
 
それから2時までにパン作りのできる製パン服に着替えてしばらく調理室にいたんだけど。
ぼくらと同じ服装をしたスンギュが登場 ㅋㅋㅋ とても小さくか細いので最初スンギュとは思わず(ちょっと太ろうよㅠ)
2時ぴったりに入ってきたんだけど、スンギュは多分その前からこの場所に先に来ていたよう。
 
この後、パン職人の方の陣頭指揮の下、ソーセージパンとチョコマフィンを作る過程の説明を受けて。
本格的に始める前にパン職人の方がソニに「前に出て一言」と言うので(ソニが)手を振りながら「照れくさい」とㅋㅋㅋ
パン職人の方が最高だった。この方、進路を変えられたほうが... MCに ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
スンギュと冗談も言い合い、マネージャーも意のまま、ぼくらも意のままにされる全知全能のパン職人さんㄷㄷ
 
スンギュは最初、ソーセージパンを作るパン生地チームにいて、それからまたチョコマフィンチームへ行って。
テーブルが4つあったんだけど、ローテーションでたえず移動しながらパン作り体験して回る ㅋㅋㅋ
生地をこねるのが少し力が要るので、「マネージャーをこき使うのがいいわ」とスンギュがやらせ続ける ㅋㅋㅋ
 
ある程度生地と材料の準備ができて、あとはひとつに合わせる作業を残すばかり。
ぼくらのテーブルのところにしばらくずっといたんだけど。しかも自分の横に ㅠㅠ
自分はいつの間にかパン作り体験にのめり込んでいて、横にスンギュがいても「いるみたいだな」と、究極の小心者だったという,,,,,,,,,,,
 
それからパンが全部できて、みんなで食べる時間を持ったんだけど。
スンギュに牛乳をついであげたら、ほかの人たちが「お酒をついでいるみたいだ」と大爆笑。
後片付けも一緒にやって、スンギュとそんなふうに3時間の間、パン作り体験をした。
 
2時から5時までパンを作り、5時から6時まで保育院(児童養護施設)に配達した。
あ、それから保育院に行く前に、献血センターでみんなで誕生日のお祝いの歌も歌って。
雨がたくさん降ってきて、みんな傘もなく、スンギュがマネージャーにみんなに傘を買って来いと言ったんだけど、
ファンたちが遠慮して断るので「いい子だね、よちよち」という表情もしたり。ともかくスンギュは先にパンを積んで出発して。
ぼくらは各自タクシーに乗って移動したんだけど、到着した時にはもうスンギュは子どもたちとひとつになって遊んでた ㅋㅋㅋ
 
そうしてパンを渡して、ゲームと写真撮影が終わり、さあ帰ろうという時に、ひとりの子どもがサインをねだって。
ぼくらはここだと思って「Lion Heart」のアルバム、パニのアルバム、ノート、フォンケースなどなど、サイン会を開催した......ㅋㅋ
 
秩序がなければやり遂げることができなかったし、マネージャーもあんなに協力してくれることは滅多にないよ。
もともと人数も25人と少ないこともあり、たとえ正直な話はできなかったとしても、
スターとファンがおそらくは最も近くですることのできる“幸せの分かち合い”、そう思える日だった ㅠㅠ

credits & source : 난로☀ @DC Sunny Gallery
translation : jiji3104