맛있는 카라멜쉐이크 #sum
おいしいキャラメルシェイク #sum
credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104
Apr 30, 2016
Apr 29, 2016
160429 SURE magazine Instagram (suremag)
#슈어B컷이벤트
#슈어5월호 모두 소장하셨나요? #소녀시대 #써니 의 특급비밀 B컷을 슈어 인친에 쏩니다! [emoji][emoji][emoji][emoji]자, 지금부터 세 시간. 댓글로 #ILOVESUNNY 를 남겨주세요.[emoji][emoji]세 분을 뽑아 랜덤 B컷 1장과 슈어 5월호를 선물로 드립니다. 롸잇 나우~
#B컷도이쁜그녀 #세상에하나밖에없어요 #세상친절한슈어 #girlsgeneration #SNSD #슈어 #SUREMAG #EDITOR_LBB
#シュアBカットイベント
#シュア５月号 みんな所蔵されましたか？ #少女時代 #ソニ のスペシャルシークレットＢカットをシュアのフォロワーさんにプレゼントします！ [emoji][emoji][emoji][emoji]さあ、今から３時間。コメントで #ILOVESUNNY を投稿してください。[emoji][emoji]３名の方を選んでランダムＢカット１枚とシュア５月号をプレゼントいたします。ライッナウ～
#Ｂカットも美しい彼女 #世界にひとつしかありません #とっても親切なシュア #girlsgeneration #SNSD #シュア #SUREMAG #EDITOR_LBB
credits & source : suremag @Instagram
translation : jiji3104
160429 Bali National Golf Villas Instagram (heavenonthebeach)
Our lovely CEO with #hyoyeon and #sunny from #girlsgeneration #snsd at our #beautiful #villa
#Bali #kpop #igers #photooftheday
credits & source : heavenonthebeach @Instagram
Apr 23, 2016
160423 ユン・ジャンヒョン Instagram (applebass)
콘서트 끝나고 써니님과 절친컷 #Sunny@515sunnyday#여신#아이돌#장미여관#
コンサートが終わってソニさんとマブダチカット #Sunny@515sunnyday#女神#アイドル#バラ旅館#
credits & source : applebass @Instagram
translation : jiji3104
160423, 160424 イ・ミナ (SPA the el 代表) Instagram (spatheel)
사랑하는 내새끼 우리써니랑 우리의 영어선생님 근철오빠 정형돈오빠 초대로 다같이 장미여관 콘서트 후 행복한 뒷풀이중 ^^ 장미여관 진짜 대박대박! 오늘 콘서트 최고였어여! 초대해준 형돈오빠.완전 감사해요!
#이근철 #장미여관 #장미여관콘서트 #장미다방
#써니 #정형돈
愛する娘、ソニと私たちの英語の先生、グンチョル兄さん、チョン・ヒョンドン兄さんの招待でみんな一緒にバラ旅館のコンサートのあと幸せな打ち上げ中 ^^ バラ旅館、ほんといい！ 今日のコンサート最高でした！ 招待してくれたヒョンドン兄さん、超感謝です！
#イグンチョル #バラ旅館 #バラ旅館コンサート #バラ喫茶
#ソニ #チョンヒョンドン
credits & source : spatheel @Instagram
translation : jiji3104
예뽀 예뽀 내동생 우리 순규!
축복한다^^ #내동생 #써니 #스파더엘
可愛い可愛い妹、ソニ！
おめでたい^^ #妹 #ソニ #スパザエル
credits & source : spatheel @Instagram (posted on Apri 24, 2016)
translation : jiji3104
160423 ソニ Instagram (515sunnyday)
나 오늘 진짜 재밌게 놀았어.... #장미여관 최고!!!!!! @baesangjae @golila6 @applebass @subibaboya @kangjunwoo
私、今日ほんと面白く遊んだ.... #バラ旅館 最高!!!!!! @baesangjae @golila6 @applebass @subibaboya @kangjunwoo
credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104
재밌는 시간 with @spatheel @jake_lee_kbs_fm 우리 언니 그리고 내 영어 선생님
楽しい時間 with @spatheel @jake_lee_kbs_fm うちの姉さん、それから私の英語の先生
credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104
Apr 20, 2016
[翻訳] 160420 SURE magazine ５月号 ソニ （Web版）
ISSUE / 2016.04.20
清純セクシー美の定石、ソニ
サマー、ソニ、そしてバリ。バリでワンシーズン早く表現した少女時代ソニのエキゾチックメイクアップルック。
ブラックの水着はカルバン・クライン、ストライプのカーディガンはコントワー・デ・コトニエ
Poolside red
ビーチで一日中タンニングを楽しむ計画ならナチュラルな肌表現をしっかり守る。ＢＢクリームで肌のあらを軽くカバーした後、ベージュカラーのシャドーをアイホールとアンダーラインまで塗り伸ばすように。次にビューラーと防水のマスカラでまつげのカーリングを強調する。最後にツートーンのリップスティックをそえればまるで自分の唇の色がにじみ出たようにナチュラルでありながらしっとりした質感を保つことができる。
Sunny’s picks
1 ヘイネイチャー モイストタイトニングＢＢクリーム 40g ３万2000ウォン
2 ヘイネイチャー オールインワン８カラーシャドウパレット #208 オフィスガール 1.2gx8 ３万6000ウォン
3 ヘイネイチャー デュアルリップスティック #1 フェッショナルホワイト 0.8g １万5000ウォン
4 ヘイネイチャー ヘイポップウォータープルーフジェルアイライナー #1 ナチュラルブラック 0.5g 7200ウォン
シャツとブラトップはすべてエッジ。
ナチュラルなメイクアップが自分に一番よく似合います。ステージの上で濃いメイクアップをすると自分じゃないみたいにぎこちないです。デビューしてずいぶん時間が経ったにもかかわらずですよ！ それでいろいろある中で一番お気に入りのメイクアップがまさにこのルックです。
Tropical nude
エキゾチックな陽の光を200％活用する方法。パウダーで肌のトーンをなめらかに整えた後、ピンクブラッシャーで頬を両方とも血色よく見せる。次に光が一番先にあたるひたいと鼻筋、鼻の下、あごにはハイライターを、フェイスラインにはシェイディングを加えれば彫刻のような小さな顔が出来上がる。これがリゾートのまぶしい太陽の下でも自信を持ってセルフィーを撮ることができる秘訣。
Sunny’s picks
1 ヘイネイチャー ブライトニングルージュパウダー 8g ３万2000ウォン
2 ヘイネイチャー ヌードブライトニングブラッシャー 10.5g ２万2000ウォン
3 ヘイネイチャー イルミネイトハイライト＆シェイディング #1 アイボリー／タン 5.5g １万1000ウォン
ストライプオフショルダートップはCelebee
特別な日はアイラインを強調するタイプです。全体をすべて描かずに目尻だけさっと上に上げて描けば新鮮な感じがしますよね。
Aqua blue
ビーチメイクアップにカラーを多く活用すると重くなりやすい。こんな時、一番簡単な方法は、まさにカラーライナーを活用すること。その中でプールに反射する青色と一番よく合うネイビーカラーラインを試してみよう。この時スティックタイプのホワイトパールシャドーを二重まぶたのラインに塗り重ねると、まばたきするたびに光を存分に漂わすことができる。日差しに少し日焼けしたような紅潮を与えるコーラルカラーブラッシャーを最後にタッチするのを忘れないように。
Sunny’s picks
1 ヘイネイチャー ヌードブライトニングパウダーコンパクト 9.5g ２万ウォン
2 ヘイネイチャー グラムブライトニングブラッシャー 10.5g ２万2000ウォン
3 ヘイネイチャー ヘイポップウォータープルーフジェルアイライナー #3 ネイビーブルー 0.5g 7200ウォン
4 ヘイネイチャー クレヨンシャドウ #02 ホワイトエンジェル 1.4g 7800ウォン
ツートーンリップスティックはヘイネイチャーデュアルリップスティック #2 レッドベルベット。ワンピースの水着はジューシークチュール
Beach two-tone
「水の中で撮影しても大丈夫です。私は水泳がかなりうまいんですよ」 撮影が始まる前からソニは知られている通り気さくな性格をそのまま見せてくれた。実は彼女との撮影は今回が２度目。２度のメイクアップグラビアをすべてエディターと行ったのだから、それなりに驚くべき縁だ。こうして撮影前から雰囲気を先に盛り上げて、炎天下の撮影に水中の撮影までつらいそぶりをまったく見せず、汗を流すスタッフたちすら（バリの気温は風ひとつ吹かない30℃）暑さを忘れて撮影したというビハインドストーリー。
内緒のことだが、バリのグラビア撮影は彼女ひとりではなかった。親友であるヒョヨンが同行して各々グラビア撮影に臨んだ（ヒョヨンのファッショングラビアは＜シュア＞７月号にて公開予定）。”ソンヒョ（ファンたちが名付けたソニとヒョヨンの省略語）”のおかげでむしろスタッフたちが楽しい思い出を重ねた今回のグラビア撮影。バリでソニと交わしたビューティに関する短いインタビュー。
仕事を忘れてゆっくりするのは久しぶりでしょう
はい。グラビア撮影以外、ハードなスケジュールがなく時間を過ごしていろいろな面でゆとりが持てましたね。普段睡眠時間は長いほうなんですが、ゆっくりする機会があまりないんですよ。撮影が終わって今日リゾートでマッサージを受けるやいなや寝てしまいました。バリに来ると体と心がすべてリラックスするみたいです。
普段メイクアップは上手なほうですか
すっぴんメイクではない、すっぴんでよく出かけてます。周りがちょっとメイクアップして出かけろと言うほどですね。そういう時もクッションコンパクトやＢＢクリームで簡単にカバーする程度です。決まり悪い状況になったらおもにサングラスをかけますね。
それでも昨晩スタッフたちが集まったアデューパーティー（帰る最後の日）の時はまるっきり別人のようでした。
特別な日はヘアスタイルをちょっと変えて演出します。今日のように髪を１：９で分けて結ったりとか。そうするとこれといったメイクアップをしなくても新鮮な感じを出せますよね。あ、ここにアイラインを加えます。キャッツアイのようにクールに切れ上がったラインです。
ソニが考える美しさとは
飾らない自然さ。まさに自分自身！
＊フルバージョンのインタビューとより多くのグラビアカットは＜シュア＞５月号でご覧になることができます。
Editor イ・ボベ
Photography Park jung min
Stylist ソ・スギョン
Makeup シン・ギョンミ（スンスストーリー店）
Hair オ・ジョンオ
出典 シュア 2016年５月号
credits & source : SURE magazine Official Website
translation : jiji3104
160420 SURE magazine ５月号 ソニ （Web版、原文）
ISSUE / 2016.04.20
청순 섹시미의 정석, 써니
서머, 써니 그리고 발리. 발리에서 한 시즌 먼저 담아낸 소녀시대 써니의 이국적인 메이크업 룩.
블랙 스윔슈트는 캘빈 클라인, 스트라이프 카디건은 꼼뜨와 데 꼬또니에
Poolside red
해변에서 하루 종일 태닝을 즐길 계획이라면 내추럴한 피부 표현을 고수한다. 비비 크림으로 피부 결점을 가볍게 커버한 후 베이지 컬러 섀도를 아이홀과 언더라인까지 펴 바르도록. 그런 다음 뷰러와 워터프루프 마스카라로 속눈썹의 컬링을 강조한다. 마지막으로 투톤 립스틱을 더하면 마치 자신의 입술 색이 배어나온 듯 자연스러우면서도 촉촉한 질감을 유지할 수 있다.
Sunny’s picks
1 헤이네이처 모이스트 타이트닝 비비크림 40g 3만2천원
2 헤이네이처 올인원 8컬러 섀도우 파레트 #208 오피스 걸 1.2gx8 3만6천원
3 헤이네이처 듀얼 립스틱 #1 패셔널 화이트 0.8g 1만5천원
4 헤이네이처 헤이팝 워터프루프 젤 아이라이너 #1 네츄럴 블랙 0.5g 7천2백원
셔츠와 브라 톱은 모두 엣지.
내추럴한 메이크업이 제게 가장 잘 어울려요. 무대 위에서 진한 메이크업을 하면 제가 아닌 것처럼 어색하죠. 데뷔하고 시간이 꽤 흘렀는데도 말이에요! 그래서 여러 가지 것 중 가장 마음에 든 메이크업이 바로 이 룩이에요.
Tropical nude
이국적인 태양빛을 200% 활용하는 법. 파우더로 피부 톤을 보송보송하게 정돈한 뒤 핑크 블러셔로 양 볼의 혈색을 살린다. 그런 다음 빛이 가장 먼저 닿는 이마와 콧등, 인중, 턱에는 하이라이터를, 페이스 라인엔 셰이딩을 더하면 조각 같은 작은 얼굴이 만들어진다. 휴양지의 눈부신 태양 아래서도 자신 있는 셀피를 찍을 수 있는 비결인 것.
Sunny’s picks
1 헤이네이처 브라이트닝 루즈 파우더 8g 3만2천원
2 헤이네이처 누드 브라이트닝 블러셔 10.5g 2만2천원
3 헤이네이처 일루미네이트 하이라이트 앤 셰이딩 #1 아이보리/탠 5.5g 1만1천원
스트라이프 오프숄더 톱은 셀러비
특별한 날엔 아이라인을 강조하는 편이에요. 전체를 다 그리지 않고 눈꼬리만 살짝 위로 올려 그리면 색다른 느낌이 들죠.
Aqua blue
해변 메이크업에 컬러를 많이 활용하면 부담스러워지기 십상이다. 이럴 때 가장 손쉬운 방법이 바로 컬러 라이너를 활용하는 것. 그중 수영장에 반사되는 푸른빛과 가장 잘 어울리는 네이비 컬러 라인을 시도해보자. 이때 스틱 타입의 화이트 펄 섀도를 쌍꺼풀 라인에 덧바르면 눈을 깜빡일 때마다 빛을 한껏 머금을 수 있다. 햇빛에 살짝 그을린 듯한 홍조를 안겨주는 코럴 컬러 블러셔를 마지막으로 터치하는 것을 잊지 말도록.
Sunny’s picks
1 헤이네이처 누드 브라이트닝 파우더팩트 9.5g 2만원
2 헤이네이처 글램 브라이트닝 블러셔 10.5g 2만2천원
3 헤이네이처 헤이팝 워터프루프 젤 아이라이너 #3 네이비블루 0.5g 7천2백원
4 헤이네이처 크레용 섀도우 #02 화이트 엔젤 1.4g 7천8백원
투톤 립스틱은 헤이네이처 듀얼 립스틱 #2 레드 벨벳. 원피스 수영복은 쥬시 꾸뛰르
Beach two-tone
“물속에서 촬영해도 괜찮아요. 저 수영 꽤 잘하거든요.” 촬영이 시작되기 전부터 써니는 알려져 있는 대로 털털한 성격을 그대로 보여줬다. 사실 그녀와의 촬영은 이번이 두 번째. 두 번의 메이크업 화보 모두 에디터와 진행했으니 나름 놀라운 인연이다. 이렇게 촬영 시작 전부터 분위기를 먼저 돋우고, 땡볕 촬영과 물속 촬영까지 전혀 힘든 내색을 하지 않아 땀 흘리는 스태프들조차(발리의 기온은 바람 한 점 없는 30℃) 더위를 잊고 촬영했다는 비하인드 스토리.
극비지만, 발리 화보 촬영은 그녀 혼자가 아니었다. 절친인 효연이 동행해 각각 화보 촬영에 임했다(효연의 패션 화보는 <슈어> 7월호에 공개될 예정). '썬효(팬들이 지은 써니와 효연의 줄임말)' 덕분에 스태프들이 오히려 즐거운 추억을 쌓았던 이번 화보 촬영. 발리에서 써니와 나눈 뷰티에 관한 짧은 인터뷰.
스케줄을 잊고 여유롭게 지내는 게 오랜만이죠
네. 화보 촬영을 제외하고 빡빡한 스케줄 없이 시간을 보내니 여러모로 여유가 생기네요. 평소 잠이 많은 편인데 넋놓고 있을 기회가 별로 없거든요. 촬영이 끝나고 오늘 리조트에서 마사지를 받자마자 잠들어버렸어요. 발리에 오니 몸과 마음이 모두 편안한가 봐요.
평소 메이크업을 잘하는 편인가요
생얼 메이크업이 아닌 생얼로 잘 다녀요. 주변에서 메이크업 좀 하고 다니라고 말할 정도죠. 그럴 때도 쿠션 팩트나 비비 크림으로 간단하게 커버하는 정도예요. 민망한 상황이 생기면 주로 선글라스를 쓰죠.
그래도 지난밤 스태프들이 모인 아듀 파티(돌아오는 마지막 날) 땐 전혀 다른 사람 같았어요.
특별한 날에는 헤어스타일을 좀 다르게 연출해요. 오늘처럼 1:9로 가르마를 나눠 묶는다거나. 그러면 별다른 메이크업 없이 색다른 느낌이 연출되죠. 아, 여기에 아이라인을 더해요. 캐츠 아이처럼 아찔하게 솟은 가는 라인이요.
써니가 생각하는 아름다움이란
꾸미지 않은 자연스러움. 바로 자기 자신!
*풀 버전의 인터뷰와 더 많은 화보 컷은 <슈어> 5월호에서 확인하실 수 있습니다.
Editor 이보배
Photography Park jung min
Stylist 서수경
Makeup 신경미 (순수 이야기점)
Hair 오종오
출처 슈어 2016년 5월호
credits & source : SURE magazine Official Website
少女時代 - 「GIRLS’ GENERATION 4th TOUR-Phantasia- in JAPAN」ダイジェスト映像
2016年5月4日発売、少女時代・2015年ジャパンツアー映像商品「GIRLS’ GENERATION 4th TOUR-Phantasia- in JAPAN」のダイジェスト映像公開！
トップアーティストとしての貫禄と完成度を見せつけたライブ本編映像に加え、ライブの¬裏側に迫ったドキュメント映像&メンバー本人のインタビューを収録した、
初出映像含む¬特典”GIRLS' GENERATION Story of Phantasia from GIRLS' GENERATION 4th TOUR”も紹介。
【商品内容】
「GIRLS’ GENERATION 4th TOUR-Phantasia- in JAPAN」Blu-ray & DVD 2016.05.04 Release!
Blu-ray / DISC1枚 価格￥7,560（税込） UPXH-20042
DVD / DISC2枚 価格￥6,480（税込） UPBH-20157/8
【収録内容】
全国3か所6公演が即完売、プレミアチケットとなり計7万人を動員した少女時代4度目の日本ツアーから、さいたまスーパーアリーナでの最終日の模様を完全収録！
さらに、ツアーのストーリーをメンバー自らが語ったインタビュー映像を特別収録！パッケージは特殊シルバーコーティング三方背ケース仕様！
【収録曲目】
[本編]（約150分収録）
M1、You Think
M2、GENIE
M3、Bump It
M4、Show Girls
M5、PAPARAZZI
M6、Kissing you
M7、Oh!〜 BEEP BEEP
M8、Paradise
M9、Adrenaline
M10、Sugar
M11、Push It
M12、Lion Heart
M13、PARTY
M14、Gee
M15、Mr.Mr.
M16、GALAXY SUPERNOVA
M17、Run Devil Run〜MR.TAXI
M18、Catch Me If You Can
M19、Fire Alarm
M20、THE BOYS
M21、Indestructible
[ENCORE]
M22、Snowy Wish
M23、FLYERS
M24、LOVE&GIRLS
【特別収録】
“GIRLS' GENERATION Story of Phantasia from GIRLS' GENERATION 4th TOUR” ツアードキュメント映像&メンバー本人のインタビュー映像（約38分収録）
※Blu-rayはDISC1、DVDはDISC2に収録
http://www.girls-generation.jp/
http://www.smtown.jp/shoujojidai
http://www.universal-music.co.jp/girlsgeneration
http://store.universal-music.co.jp/artist/girlsgeneration/
http://www.facebook.com/girlsgeneration.jp
https://twitter.com/gg_official_jp
credits & source : UNIVERSAL MUSIC JAPAN @YouTube
160420 ソニ Instragram (515sunnyday)
#써니 #슈어 #sure
#ソニ #シュア #sure
credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104
#슈어 #써니 와 함께해주신 고마운 스텝 여러분!! 박정민 작가님, 이보배 기자님, 오종오 실장님, 신경미 원장님, 서수경 실장님, 강미주 매니저!! 그리고 #헤이네이처 싸랑해염[emoji] 이쁜 사진 고맙습니다[emoji]
#シュア #ソニ と一緒にしてくださったありがたいスタッフのみなさん!! パク・チョンミン作家さん、イ・ボベ記者さん、オ・ジョンオ室長さん、シン・ギョンミ院長さん、ソ・スギョン室長さん、カン・ミジュ・マネージャー!! そして #ヘイネイチャー 愛してますよん[emoji] きれいな写真、ありがとうございます[emoji]
credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104
160420 SURE magazine Instagram (suremag)
약속드린대로 #소녀시대 #써니 @515sunnyday 의 발리 화보 컷을 공개합니다. 섹시+핫+시크한 그녀의 매력. 포텐 터지죠?[emoji][emoji][emoji]영상은 작업 중이니 조금 더 기다려주세요!
#더많은화보컷이궁금한가요? #서점으로고고 #슈어5월호랍니다 #헤이네이처 #SNSD #girlsgeneration #슈어 #SUREMAG #EDITOR_LBB
お約束通り #少女時代 #ソニ @515sunnyday のバリグラビアカットを公開します。セクシー＋ホット＋シックな彼女の魅力。能力全開でしょ？[emoji][emoji][emoji]動画は作業中なのでもうしばらくお待ちください！
#さらに多くのグラビアカットが気になりますか？ #書店へゴーゴー #シュア５月号です #ヘイネイチャー #SNSD #girlsgeneration #シュア #SUREMAG #EDITOR_LBB
credits & source : suremag @Instagram
translation : jiji3104
Apr 19, 2016
160419 ソニ Instagram (515sunnyday)
뒷풀이부터 가실께요~!!!! #슈어 #발리 #써니
打ち上げから伺いますよ～!!!! #シュア #バリ #ソニ
credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104
#슈어 5월호 사세요 두 권 사세요 #써니 나와염 #sure #발리화보
#シュア ５月号買ってください ２冊買ってください #ソニ 出てるよん #sure #バリグラビア
credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104
Apr 18, 2016
160418 SURE magazine Instagram (suremag)
#화보스포일러
두둥! #슈어 5월호 발매 예고 속 #소녀시대 #써니 @515sunnyday 화보 컷, 포착하셨나요? 이제 순차적으로 써니의 발리 화보가 공개됩니다! 맛보기로 영상 하나 업로드합니다. 굿나잇[emoji][emoji]! #내일부터전국서점에 #슈어5월호 #써니의애교멘트[emoji] #배워봅시다 #써니자주자주슈어에나와주세요[emoji] #girlsgeneration #SNSD #sunny #슈어 #SUREMAG #EDITOR_LBBB
#グラビアスポイラー
どどん！ #シュア ５月号 発売予告の中 #少女時代 #ソニ @515sunnyday のグラビアカット、補足されましたか？ これから順次ソニのバリグラビアが公開されます！ 試し見として動画をひとつアップロードします。グッナイ[emoji][emoji]! #明日から全国の書店で #シュア５月号 #ソニの愛嬌コメント[emoji] #覚えてみましょう #ソニたびたびシュアに出てください[emoji] #girlsgeneration #SNSD #sunny #シュア #SUREMAG #EDITOR_LBBB
credits & source : suremag @Instagram
translation : jiji3104
[公式] 160416 “GIRLS’ GENERATION 4th TOUR - Phantasia - in JAKARTA”
credits & source : S.M. ENTERTAINMENT, Vyrl (posted on Apr 18, 2016)
去る16日夜6時30分(現地時間)、ジャカルタに位置するインドネシアコンベンションセンター(ICE, Indonesia Convention Exhibition)にて「GIRLS’ GENERATION 4th TOUR - Phantasia - in JAKARTA」が開かれ、多くのファンの熱い反応を引き出した。
credits & source : S.M. ENTERTAINMENT, SMTOWN now (posted on Apr 18, 2016)
Apr 15, 2016
160415 ヒョヨン Instagram (watasiwahyo)
#phantasiainjakarta [emoji] #GG [emoji]#수융썬효율
#phantasiainjakarta [emoji] #GG [emoji]#スユンソンヒョユル（スヨン＋ユナ＋ソニ＋ヒョヨン＋ユリ）
credits & source : watasiwahyo @Instagram
translation : jiji3104
Apr 14, 2016
160414 「Coach 1941」 オープン記念イベント（スヨン） 記事写真 (Chosun Online)
ソウル市江南区狎鴎亭のギャラリアで14日午後、Coach 1941の売場オープン記念イベントが開かれた。
この日のイベントには、少女時代のスヨンをはじめキム・ミンジョン、オム・ジウォンなどが駆け付けた。
イ・デドク記者
朝鮮日報日本語版
credits & source : The Chosun Ilbo & Chosunonline.com
Subscribe to:
Posts (Atom)