Oct 30, 2015

151030 ソニ Twitter (Sunnyday515)

잠시 길 잃음.. 그러나 인도하심을 믿음.

しばし道に迷う.. けれど導きを信じる。

credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104


너무 걱정하지 마세요~ 낙엽을 떨구는 대신 겨우내 생명을 잘 부지한 나무는 봄이 왔을때 더 싱그러운 잎과 꽃을 피워 향기를 내니까요. 지금이 욕심을 버리고 낙엽을 떨어뜨려 보내야 할때인가 봅니다.. 곧 봄이 올꺼라 희망합니다!

あまり心配しないでください~ 落ち葉を落とす代わり、冬の間生命をしっかりつないだ木は春が来た時、より爽やかな葉と花を咲かせ香りを出すんですから。今は欲を捨てて落ち葉を落とし見送らなければいけない時のように思えます.. すぐ春が来ると期待します!

credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104


AlainNolan : 흔히 사람들은 자신을 찾아갈 때 “길을 잃었다”고 말한다. #세상을여행하는방랑자를위한안내서

AlainNolan : しばしば人は自分を探す時、「道を失った」と言う。 #世界を旅行する放浪者のための案内書

Sunnyday515 : @AlainNolan 고맙습니다쌤!!

Sunnyday515 : @AlainNolan ありがとうございます、先生!!

credits & source : AlainNolan @Twitter, Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104


위로와 걱정과 격려, 그리고 애정이 듬뿍 담긴 글들 잘 읽고 있습니다.. 진심으로 고맙고 걱정 끼쳐 미안합니다~ 곁에 있어주셔서 감사합니다.. 따뜻하네요.. 힘내겠습니다!!!!

慰労と気遣いと励まし、そしてたっぷり愛情のこもったメッセージ、きちんと読んでいます.. 本当にありがたく、ご心配をおかけしてごめんなさい~ そばにいてくれてありがとうございます.. 温かいですね.. 元気出します!!!!

credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104


AlainNolan : @Sunnyday515 써보살님. 메마른 동토에 봄이 온다는 사실을 믿으시니 이제 하산하셔도 될 것 같습니다

AlainNolan : @Sunnyday515 ソニ菩薩様。干からびた凍土に春が張るが来るという事実を信じられるのだからもう山から下りられてもいいと思います。

Sunnyday515 : @AlainNolan 하산하기엔 아직 쌤께 여쭈며 배울것이 많습니다만.

Sunnyday515 : @AlainNolan 下山するにはまだ先生にお尋ねして学ぶべきことが多いですけれど。

credits & source : AlainNolan @Twitter, Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104

Oct 25, 2015

『ソニのFMデート』 語録 (第76週、2015年10月19日~10月25日)

【第526回】 10月19日(月)

苦言

(オープニング) ソニのFMデート。自分の周りには、自分にいいことばかり言ってくれる人もいれば、苦言を言う人もいますよね。自分の隣にはどんな人が多いですか? 耳当たりのいい話ばかり聞きたいのが人の心ですね。でも人は口当たりのいい物ばかり食べて生活していても健康になるわけではないでしょう?(曲) 10月19日月曜日、ソニのFMデート最初の曲はソユとクォン・ジョンニョルの『肩』でした。そうです、耳当たりのいい話ばかり聞くことはできないですね。苦言も聞かなければいけません。ㅂㅅㅇさんもおっしゃっていますね、「昔から”いいことばかりいう臣下が多いと王は長くもたない”というじゃないですか」と。ははは。うん、そうです、そうです。ええ。

 

ドバイ

ㄴㅈㅊさん。「うわーん。ドバイで仕事しながら聴いているところです。くうぅ」。ありがとうございます。あー、ドバイ。よその国みたいではないですね。というのもうちの父が、えーと、アブダビやクウェートを行き来しながら仕事をしていて、ドバイもよく行くんですよ、ええ。私も行ったことがあります。だから、やたら遠い感じはしないですね。そこはどうですか? 好きですか? 私は好きでしたね。

 

NANANA Song(ハミング脱出ポップソング 1/2)*編集

 

Let's Sing Together!(ハミング脱出ポップソング 2/2)*編集

 
 

会議?明日にして(替え歌)


【第527回】 10月20日(火)

むずがるソグミ

私はそんなに風邪をひくほうではないんですが、一度ひくと本当にひどくなるんですよ。インフルエンザ予防注射は必ず受けなきゃいけないですね。もう受ける季節ですよね。そうでしょ? ええ、受けないとだめですね。そういえば、ニュースで見たんですが、日本で研究中のインフルエンザ予防の、注射じゃなくて鼻に当ててぴゅっとかけるやつ、それがもう5年内に... あーはいはい(苦笑) すみません、ソグミがうるさくして。市販許可されるそうなんですよ。ニュースで見ました。それがすごく不思議なんですよ。私みたいに注射が嫌いな人にはとてもうれしいですね。ただ鼻に当ててこうやってぴゅっとかければいいんですって。うわ~ ... 何がそんなに気に入らないの?(ソグミ : にゃあ~) ははは、お聞きになりましたか? 風邪の話をするから。私が風邪にかかった時を見てるんですよ、この子が。ええ、気に入らないって。やたら騒いでますね。ごはんもこぼして。実は今日もソグミを連れて来ました、はい。ソグミが最近よくむずがるんです。ひとりでいるのが嫌で、出かけると言えばやたら付いて来るんですよ。しかも最近、自分でドアを開けるんです。頭が痛いです、この子のせいで。そんな感じなんですが、風邪の話をしたら、またソグミが騒いでますね。

 

曲を紹介するソグミ

ジミン、スロンの『Good Start 2015』に続いてペク・イェリンがフィーチャリングしたSan Eの『Me You』を聴きました。あんたが紹介する?(ソグミ : ミャーウ) ミユ(Me You)だそうです、はい。

 
 

むずがるソグミ

 

曲を紹介するソグミ


【第528回】 10月21日(水)

目的地

(オープニング) ソニのFMデート。人が誰かと最後まで一緒に行こうと思えば、3つが同じでなければならないと言いますね。目的地、進む方向、そして速度。もし今なんだか心細いなら、一緒に出発した人と自分が何が違うのか、一度考えてみることです。(曲) 10月21日水曜日、ソニのFMデート、B1A4の『君と一緒に』でスタートしました。目的地、進む方向、そして速度。この3つが同じなら最後まで一緒に行くことができるんですか? ならそれらを合わせていく過程もとても重要... ですよね? どうしたって最初からまったく同じというのはありえないじゃないですか。だから合わせて行くんでしょ、実際。うん... 自分がとても速いならちょっと遅い人と合わせてゆっくり歩いてあげて、自分がとても遅いならちょっと速い人の手を取って速く行ってあげるんですよね。目的地も一緒に探して行くんででしょ。そうですよね。それに最初に考えていた目的地と、進んでみて現れる目的地が違うこともありますし。うん... なんか寂しそうな感じだって?(笑) あ、いえ、ただ考えてみればそうだなと思って。

 

宅配のおじさん

私も宅配の運転手の方と親友なんですよ。ははは。しかも最後にお会いした時、携帯電話のロック画面を私にしていらっしゃいましたよ(笑) それを見せてくださりながら「ソニさん、あー、もう寒くなったから写真は変えなきゃいけないんだけど」とそんなふうにおっしゃるんです。それで「ありがとうございます」と言いましたよ。私と超ペプ(=ベストフレンド)です、ペプ。へへへへっ。あー、宅配の運転手の方、本当にありがとうございます。私もお礼を言います。

 

ジフン!

私の場合は、甥が私を困らせたことが一度ありました。甥は私が大好きで、言うことをよく聞くんですよ。というのも、私は物量攻勢をするので。プレゼントをぽんと、おもちゃをぽんと。なぜなら私自身がおもちゃを好きだから、おもちゃをぽんと。子どものを選びながら幸せな気持ちになって、自分で選んで買ってあげるんですよ。だから甥は私が好きなんですが、一度私が放送で、「姉さんは大変だ、男の子だから。ほんと見るたびにちょっと...」とそんな話をしたことがあるじゃないですか。そうしたら、それを聴いていてみたいなんですよ。それでその日の晩に電話があって、横であの子がなんだかんだ言ってるんです。姉に「何を言ってるの? ジフンは?」とたずねると、「ちょっと待って」と言ってジフンと電話をかわってくれたんですが、すると「おばさん! ぼくはおばさんがぼくの話をするのをこの耳で全部はっきり聞いたよ! 忘れないよ! 頭の中にしっかり記憶しておくからね!」って言うんですよ。一言一言ほんと上手に言って。ああ、すごく困りましたよ。困ったわ、ほんと。やい、普段あんなに面倒見てあげてたのに、あの一回でそんなこと言うのか、お前は(苦笑) それからジフン! あんた、もともと放送はあんまり聴いてないじゃない。その時間に寝るじゃないの。なんでその日に限ってそんな遅くまで起きてて、それでおばさんを困らせるの? ねえ? あー... やたら大変でした、はあ。それで、なだめる方法はこれしかないでしょ? また物量攻勢ですね(笑)

 

サランちゃん

うちのメンバーのティファニーも“サランちゃん”、サランがいるじゃないですか、チュ・サラン。サランと遊んであげててまともに目を... あれはなんて言うの? ヌンバンマンっていうの? これ? なんて言うの? とにかく目を、まぶたをこんなふうにたたかれたことがあります。だから、そうじゃなくてもティファニーは子ども恐怖症、幼児恐怖症があるんだけど、その日以降さらにひどくなったと言ってましたね(笑) “サランちゃん”とても可愛いくて愛らしいんだけど、お父さんに似て(笑) やんちゃなんですよ、手がとても、ええ... それを思い出しましたね。


【第529回】 10月22日(木)

勝負欲

(オープニング) ソニのFMデート。人に置いてけぼりにされたい人がこの世にはたしているでしょうか? 人より先に行かなきゃならないと、勝たなきゃいけないと、いつの間にか洗脳されたんでしょうか? 非常にささいなことであるにもかかわらず、人が自分を負かせばどうして無性に悔しい気がするんでしょうか?(曲) 10月22日木曜日、ソニのFMデート最初の曲はEpik Highの『平和の日』でした。今日のオープニングの話がどこから来たのか、はっきりわかりますね。ええ。少し前に、携帯ゲ~ムがあるじゃないですか。メッセージが届くゲーム。“誰が誰に勝ちました”“ただスルーされるんですか?”とかそういうの。そのメッセージが構成作家さんから来ました。万能作家、ソン作家姉さんから。全然私よりゲームができない姉さんからメッセージが1件届いて、そうすると気分が本当に妙なんですよね。これはまさに指をくわえて見ている場合じゃないなと。もう1回クリアしなきゃいけないか? そこまで思ってしまって(笑) そうなんです。これって考えてみれば本当にささいなことです。メッセージひとつ。でもどうしてこんなにこだわってしまうんでしょうか? どうしてこんな時だけ勝負欲に燃えるんでしょう?(苦笑) ほかの時、いざ勝負欲に燃えなければならない時は静かなのに。どうしてなんでしょうね? ほんと、不思議ですね。

 

ペピ

赤いスニーカー、いいですね。可愛いですよね。でもコーディネートするのが難しいでしょ。うーん、難しいんですよ。でもほんと、ポイントとして使うにはとてもいいアイテムだと思います。うん、上下は白を基調にして、それから赤のスニーカーをキーポイントにするとか。黒ならオールブラックでキーポイントにするとか。そうすると本当にきれいなんですよ。でもこの色もあの色もと取り混ぜてスニーカーまで赤にすると、まったく落ち着きがなくなりますね。ええ、そういうのはやっぱりペッション(=ファッション)ピープル、“ペピ”の人たちしか着こなせないように思います。なのでファッションセンスがおかしい私はただ無難な色を着たり履いたりすることに。ははは。


【第530回】 10月23日(金)

ホバーボード

欲しいもの。持ちたいもの。ひとまず手に入れてそして失望しようとも、絶対に所有したいもの。それ、最近あります。映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』に出てきたホバーボード(苦笑) あー、最近本当に宙を飛びたくて。車の中にいるだけで、ああ、死にそうです。腰がとても痛くて。移動時間が長いし、しかも毎日出勤するから、この渋滞する時間帯に出勤してるから、ずっと車の中で過ごしてて、そのうえもうやることもなくて(苦笑) だから、はあ、空中を飛びたいですね、ええ。

 

パク・チュニョン兄さん

サーフィンと言えば、知人のgodのパク・チュニョンさん。BBBAAAMMM~!!! チュニ兄さん! チュニ兄さんはサーフィンがほんとにお上手なんですよ。SNSに動画もアップされてて、私たちの団体チャットルーム、まだあるんですよ、はははは、いつまであるんだ、あれは。とにかく、そこにも動画をよくアップしてくださるんですが、いやあ、とても素敵なんです、ほんとに。ボードをこうやってまるで画を描くように行ったり来たりされるんですが、かっこよかったですね。ㅈㅇさんもその境地まで行かれて、お話くださったように次は逆に先生から攻撃される、そんな楽しい思い出を作ってくださったらと思います。ちなみに私は実はサーフィンをしたことがなくて。私がやるとしたら、浅いところでばかりやらなきゃいけないでしょ? 背がこうだから(苦笑) ええ、それがちょっと... そんな短所があります。それでサーフィンをしたことがないんですが、うん、この先もすることはなさそうですね。背はもう伸びないから。はあ。

 

イ・ドンウク兄さん

あー、さっきからずっと駄々をこねてる方がいるんですけど。駄々をこねている方。マイケル・ボルトンの『Love You So Beautiful』(*正しくは『A Love So Beautiful』)をかけてくれとずっと駄々をこねている方がいるんですが。それ... 嫌なんだけど(笑) 実は、今とてもお忙しいはずの、ドラマの準備をされているはずのイ・ドンウクさんがやたら... メッセージを送ってきて、マイケル・ボルトンの『A Love You So Beautiful』(*正しくは『A Love So Beautiful』)をかけてくれとおっしゃるんですが、はあ... どうして私がかけてあげなきゃいけないの?(苦笑) 行くものがあれば、来るものがありますよね。ええ、それを期待しながらかけてあげます。何くれますか? ええ、かけることはかけてあげますから、とりあえず後で相談しましょう、はい。(曲) イ・ドンウクさんがリクエストされたマイケル・ボルトンの『A Love So Beautiful』でした。「くぅ~、やっぱ、いい歌だ」とおっしゃってますが、ええ... 今日はずっと寂しい歌ばかりかかってたんですから。明るいダンス曲とかリクエストしてくださったらよかったのに。なんか愛の歌もこんなに寂しい愛の歌を。この方もとても寂しくされてますからね。ああ、ほんと... ええ、わかりましたよ。ドラマの撮影、がんばってください。お体に気をつけて。私たちの老けたオッパ、あ、ごめんなさい、優しいオッパ、本当に優しいオッパ。

 

私ってこうだったのか

そう言えば祝福ばかりしてますね。祝福されるべき立場なんだけど。私、なんかめでたいことないのか? あ、そうだ。今日、広報大使! でイベントに行ってきたんです。アニメーションの... そういう映画祭があるんです。そこに行ってきたんだけど、ははは、行ってカリカチュアをもらったんだけど、ははははは、ほんと... あれは... 私のアンチなんですか? 描かれた方は? はははは。ふう、後で掲示板にアップしますからね。もしくはSNS、ソニのFMデートのSNSを通じてきっとアップしますから。記事写真も出てるので探してみられるのもいいと思います、気になる方は。すごくこう... 笑える感じになってて... 私ってああだったのかしら、考えてみると。自分で自分をすごくきれいだと思ってたみたい。冷静に見ると、そうかもしれないな。そこまで考えたことなかったよ。とにかく、すごくユーモラスに表現してくださったんですよ、私を。ええ... とりあえず描いてくださった作家の方に感謝しつつ、はは、でもちょっと... もっと可愛く描いてくださったなら(苦笑) そんな願いがなくはないんですが、ええ、元がこうなんでしょう。まあ、どうしようもないですね。とにかく写真をアップしますから、ご期待ください。


【第531回】 10月24日(土)

好きなこと

好きなことを職業にするということ。逃げる場所をひとつ失うということかもしれないでしょ? うん。私の場合は音楽を聴く時に分析しながら聴くようになってしまったから、以前のように楽しむことがあまりなくなってしまって、それがちょっと残念ですね。ドラマや映画を見る時もそうだし。「オゲティ(=玉に瑕)を探せ」(笑)、そんな感じで見てしまうので、ええ... ちょっとさびしいですよね。でもいずれにせよ、好きなことだったから歯を食いしばってここまで来ることができたと思うし...

 

おばあちゃんブーツ

あー、私は最近、靴がすごく欲しいんですよ.。えーと... あの... ゴム製で、毛の付いてる、通称「おばあちゃんブーツ」というやつですか? それが、ああ、それが! ほんとに欲しいんですよ(苦笑) でも売っているところがあまりないですよね? 町の市場に行かないと見かけなくないですか? でも市場に行く暇がなくて。銀行に行く暇もないし。銀行にも行けてないのに、ああ... 欲しいんだけど。いやー、行きたい、欲しい。

 

たこ焼き

タコの入っている、まんまるい...えーと、パン、パン。パンだよね? まるでフナパン(たいやき)みたいに焼くあれ、あいつですよね。おいしそう。おいしく作る方はほんとおいしく作るんだけど... よく考えると、文章がおかしいですね? ははははは、ごめんなさい。あー、私はほんとにおいしいたこ焼きを食べたことがあります、大阪に行って。あれは大阪がとても有名だと聞きましたよ。ツアーで大阪に行った時にたこ焼きを食べたんですが、外側はぱりっとしたというのとはまたちょっと違った食感で。しっかりした感じでありながら、中は非常に柔らかく、タコは大きなのが入っていて... あ、今やつら(=スタッフ)のため息が(笑) 「うあああ」という声が聞こえてきますが、ええ、そうなんです。本当においしかったですね。

 

お手紙はこちらに

7702さんが「メッセージを手紙で送りたいんですが、住所を教えてください」とくださいました。あー、直筆の手紙、直筆のメッセージ。久しぶりですね。おお、期待します。住所をお知らせしますね。“ソウル市 麻浦区 城岩路 267 ソニのFMデート担当者 宛て”。こう書いて送ってくだされば大丈夫です。ああ、ドキドキしますね、すでに。期待してますからね。

 

ソグミ

[ソニ] 私も実は、ソグミを初めて連れて来る時、いろいろ考えたんですよ。この子は私と短い間だけ一緒にいる子じゃなくて、長くずっと一緒にいなければならないから... [イ・スンハン] そうでしょう。 [ソニ] ええ、「責任を持ってこの子の面倒見ることができるだろうか」と、まずそこから考えて。「自分の方から飽きたりせず、この子を愛してあげることができるだろうか」とか、本当にいろいろ考えたんですよ。 [イ・スンハン] はい。 [ソニ] (ペットを飼うということは)それくらい... 存在が本当に... 意味の大きなことだと思います。


【第532回】 10月25日(日)

後悔

(オープニング) ソニのFMデート。あることを「しなければならないこと」と「してはいけないこと」に区分したりしますね。でも時が経ってみると、このふたつは「したのが正解だったこと」と「しなかったのが正解だったこと」に変わります。どうですか? 今していることは後で「したのが正解だったこと」でしょうか? 「しなかったのが正解だったこと」になるでしょうか?(曲) 10月25日日曜日、ソニのFMデートがスタートしました。最初の曲はRumble Fishの『You to me again』でした。うーん... やるべきじゃなかったこと。やったのがよかったこと。それはどちらも後悔として残りますよね? これはいつも、すべて。でしょ? 私は「やれ」「やるな」という場合は「やれ」を選択する主義なんですよ。だから... あ、でもこれは若干仕事に限ったことではありますね。私はだから仕事は本当に牛のようにやります(苦笑) 話がくれば全部やります、どうせなら。それに知り合いの頼みも時間さえ許せばすべてしてあげます、ええ。でも、そうすると、「ああ、しておくべきだった」という後悔ではなく、「しなければよかった」というのがあるはずですよね? うむ... 考えてみよう... なかったみたいです。なんでもやって、そしてすぐ忘れてしまうから(笑)、後悔はあまりしてなかった感じです。

 

そんな季節みたいです

ㄱㅁㅈさんは「仕事が手に付かず、物思いが多くなる季節ですね」とおっしゃりながら、ホン・ミンジョンの『多分それは』をリクエストしてくださいました。私は「この歌を聴くたびにまたギターを弾きたくなる」と言ってましたね。でもあまり手に付きません。そうなんですよね。仕事が手に付かないですね。考えが多くなる季節。そうですね。私も寝ようと思って横になると、考えが浮かんでは消えて浮かんでは消えて悶々とします。最近はまさにそんな季節みたいですね。元気を出してください。うーん... 考えが多いのは悪いことではありません。ただし、考えだけが多いのは良くないです。そうでしょう? 考えだけが多く、実現することがひとつもないなら、それはちょっと、あれでしょ? 考えが多いほど、そのきらめくアイディアやよい考えを、ひとつひとつ実行していくといいんじゃないでしょうか? ふふ。


■ 関連リンク

 

translation : jiji3104
Last Updated: Oct 26, 2015

Oct 24, 2015

151024 ソヒョン Instagram (seojuhyun_s)

#소녀시대콘서트 해요~~♡
소식들었쬬~~??ㅎㅎ
벌써부터 두근두근♡우리 즐거운 추억 많이 만들어요~!!:D

#少女時代コンサートします~~♡
ニュース聞いたでしょ~~??ㅎㅎ
もう今からドキドキ♡私たち楽しい思い出たくさん作りましょう~!!:D

credits & source : seojuhyun_s @Instagram
translation : jiji3104

Oct 23, 2015

151023 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Instagram (mbcfmdate)

오늘 생방송 함께한 가족들이라면! 분명 궁금했을! #쑨디 캐리커쳐 공개 ♡
#써니의fm데이트 #써니

今日生放送を一緒にした家族たちなら! 間違いなく気になったはずの! #スンディ カリカチュア公開 ♡
#ソニのfmデート #ソニ

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

151023 ティファニー Instagram (xolovestephi)

#HANDSIN [emoji]

credits & source : xolovestephi @Instagram

151023 ソニ Twitter (Sunnyday515)

호버보드가 갖고 싶다...

ホバーボードが欲しい...

credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104

Oct 22, 2015

151022 ソニ Instagram (svnnynight)

Good night ! ♥

credits & source : svnnynight @Instagram, snsdtv.com


따님 이시간에 꽃단장 하셔서 어따 쓰시게요?!...

お嬢さん、この時間にお化粧されてどこに使うおつもりですか?!...

credits & source : svnnynight @Instagram, snsdtv.com
translation : jiji3104


뽀뽀는 기습적으로 해야합니다.

キスは奇襲的にしなければいけません。

credits & source : svnnynight @Instagram, snsdtv.com
translation : jiji3104

Oct 20, 2015

151020 ソニ Twitter (Sunnyday515)

다들 네이버 브이 라이브 보고 있죠?! R U watching naver v live ?!

みんな、NAVER V Live見てるでしょ?! R U watching naver v live ?!

credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104


전인권 아저씨랑 노래하는 MC 써니를 보실 수 있답니다ㅋㅋㅋㅋ

チョン・イングォンおじさんと歌を歌うMCソニをご覧になることができるそうですㅋㅋㅋㅋ

credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104

151020 ソニ Instagram (svnnynight)

설탕이 쇼쇼쇼

ソルタンイ ショーショーショー

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


Now on naver v live ! mc sunny !

credits & source : svnnynight @Instagram

Oct 19, 2015

151019 ソニ Instagram (svnnynight)

Happy cats in autumn 10th best cat in premiership , 7th best cat in premiership , best shorthair premier , 4th best cat in premiership , best premier , best shorthair premier

credits & source : svnnynight @Instagram


And best shorthair premier , best premier , best cat in premiership [emoji][emoji][emoji]

credits & source : svnnynight @Instagram


아이구 이쁜 내쉐끼 [emoji]

ああ、可愛いうちの子아이구 이쁜 내쉐끼 [emoji]

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


Salt & Sugar 동생 임시보호중ㅋㅋ

Salt & Sugar 弟(妹)臨時保護中ㅋㅋ

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


소그미~♥

ソグミ~♥

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


그리고 설탕이~♥

そしてソルタンイ~♥

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

Oct 18, 2015

『ソニのFMデート』 語録 (第75週、2015年10月12日~10月18日)

【第519回】 10月12日(月)

今日はどうでしたか?

(オープニング) ソニのFMデート。「この音楽どうですか?」。こうたずねた時、このバンドは何年に結成されて、ベーシストは誰でと、そう答えるのは、ただ知識を自慢しているんです。音楽をどんなふうに感じたのかを言うことができてこそ、本当に知っていると言えるんですよね? ひとつ質問しますね。今日はどうでしたか?(曲) 10月12日月曜日、バーバル・ジントがフィーチャリングしたテヨンの『I』でソニのFMデートがスタートしました。ソニの今日一日は... ゆったりしていました。とても。それほど忙しいこともなく、と言ってもそんなにだらだらした感じでもなく。悪くなかったです。いい一日でした。もちろんまだ少し残っているこの一日が最後までいい一日であることを願いつつ。今日一日、いかがでしたか? うん? よかったでしょ? よかったはずです。よくなかったとしてもよかったと思えばよくなります。なぜなら、まだ一日が終わったわけではないんですから。みなさんいい一日になりますように...

 

私の名前

0268さん。「偶然、お母さんの携帯を見たんですが、私の名前が『夢をかなえるㅅㅎ』と保存されていました。ううっ」。くぅん。私は... 私はお父さんの電話が『可愛いソニ』となってたかな。私もなにか修飾語があるんですよ。でもお母さんは...(笑) お母さんの電話には『ソニの新しい携帯』と書いてあって...(笑) 番号を保存する時に「番号変えた」と教えたら『新しい携帯』と(笑) そうだよね、新しいやつだったから、その時は(笑) 急に思い出しちゃいました。ふう。


【第520回】 10月13日(火)

人生最高のプレゼント

(付き合って500日目にプロポーズされたというお便りを読んで)私は昔、500日のプレゼントにほんと最高の贈り物をもらったことがあります。ぴったり500日の時だけ... ははははは。星(ピョル)をプレゼントされました。離別(イビョル)。ははははは...(中略) お茶(チャ)でもしなければならないのに、その時は一杯のお茶も飲めずにふられたよ(チャヨンネ)。こんな日もあれば、そんな日もあるね。何はともあれ、500日のプレゼントに“チャ”をもらわず(=ふられず)、“ピョル”をもらわず(=離別されず)、プロポーズをもらわれたそうですから、お祝いいたします。あー、よかったですね... おめでとうございます。プレゼントを送りますね、記念として、ええ... えーい、うまくいってしまえ! 幸せになってしまえ! えいっ! ははは。

 

刺激

ㅇㅊㅇさん。「スンディ、高3なんですが、今これを聴いていてもいいんでしょうか? 今日は受験前の最後の模擬テストでしたが、ああ、とても憂鬱です。ほんとこのまま何もできずに終わりそうです。残りきっかり1カ月、しっかりやりたいんですが、ちょっと刺激して(=活を入れて)ください」。私は本当に、うーん... 無色無臭無香の人間です。無刺激でしょ。私はあんまり刺激的ではありません。うーん... というのも、芸能界で細く長く生きようと思って(苦笑) そうやっているうちに刺激的な要素がすっかり抜けてしまった人間です。ところで、刺激してくださいって? どうしよう? じゃあ、久しぶりに本でも読まなきゃだめかな? がんばってちょっと刺激してあげましょうか? 一度始めるとハンパじゃないですよ。今すぐラジオ消さなきゃならないよ。うーん... じゃあ、この話をしてあげますね。私は昔、勉強がほんとできませんでした。だから今もできません。あの頃、勉強は勉強でしっかりやっておくべきだったのに、時期を逃してしまいました。そうして後になって後悔するんですよ。「ああ、あの頃もう少し勉強してたら、今こういうお便りが来た時、何かいい四字熟語とか(苦笑)、そんな言葉でも言ってあげられるのに」って。そういうのひとつも知らないんですよ、今。どうですか? 私みたいになりたくはないでしょ? だったらちょっと勉強しましょう。一文字でも多く読みましょう。どれも将来に残るはずだから。(自分の話は)ほんと刺激ないな。でしょう? ああ、私って本当に... 無刺激だな、うん... 5108さんが私の代わりに刺激をくださいますね。「うちのクラスの級訓で刺激してあげます。『汝の内申を知れ』(*ソクラテスの『汝自身を知れ』のパロディ)」。ふふふ... ええ、“級”訓も、えーと、“急”に言った感じですね(苦笑) ちゃんと勉強すれば、こういう級訓もとても面白く言うことができるんだけど... (今のオチは)刺激になったでしょ? どうですか? 悪くないでしょ? ふふ。


【第521回】 10月14日(水)

ルームメイト

ㄱㄷㅅさんが「私は今日、まったく合法的に会社をさぼってドライブに出かけたんですが、空がとても青く高くてㅋㅋ ドライブ日和の日でした」と。ふーむ... そうなんですか? 私は今日引きこもりだったから(苦笑) ついさっき外に出たんですよ。だから空を見れなかったですね。今日うちのルームメイトたち、ティファニーとテヨンと3人で昼も夜も関係なく、ずっと家にばかりいました。私はまだデートのおかげで、FMデートのおかげで外に出たんですが、2人はいまだに家にいるでしょうね(笑) あーあ...

 

ボックス

[ソニ] 猫のソグミが見た今日一日。「ソグミの日記」。 [ソグミ(ソニ)] 2015年10月14日水曜日。今日の気分、“私の愛、ボックス~”。私ソグミが一番幸せな日はまさに宅配が来る日。だって、一度も入ったことのない猫はいても、一度しか入ったことのない猫はいないという夢のおもちゃ、ボックスが来るじゃにゃい。狭いボックスに入れば心が落ち着いて、ガサガサする音も触感も大満足だにゃーん。FMデートの家族たちにもそんな心の休まる空間があったらとってもうれしいにゃん。 [ソニ] そうですね。みんな、ここが自分のボックスだと思って来てください。ぴったり合うように私がオーダーメイド設計してあげますから。実は、今日も宅配が届いたんですよ。ははは。


【第522回】 10月15日(木)

空気の中に

(オープニング) ソニのFMデート。“秋が宛然としている(はっきり感じられる)”という言葉を英語に翻訳するとしたら、"Autumn is in the air"、こんな感じになるでしょう? 秋が空気中にある。見えもせず、触ることもできないけれど、自分の回りの空気から何かしらの気配が感じられるということ、それが何なのか、みなさんだいたいわかりますよね。今はどうですか? 今そこの空気にはどんな気配が満ちていますか? (曲) 10月15日木曜日、ソニのFMデートがスタートしました。最初の曲は、Hot Potatoの『告白』でした。うーん... 空気の中に何がありますか? (中略) 2068さん... ふふ、「私の部屋の空気中には蛾が飛び回っています。怖いのでとりあえず紙コップの中に閉じ込めたんですが、どうしましょう?」。そういう時はですね、紙コップと床の間に紙を一枚入れて、この子を密室状態にしてあげます。それからそのまま窓の外に持って行き、できる限り自分から遠ざけてからぱんぱんはたいてこの子を放してあげます。そして再び何事もなかったように戻ればグーです。そうでしょ? 蛾だって生きる資格があるでしょ? みんなそれぞれ持って生まれた命があるんだから。救ってあげましょう。違うか? 蛾は悪い役割なのか? いい子なのか悪い子なのかよくわからないよ(苦笑) その子も何か役割があってこの世に生まれたんだと思いますよ、ええ。


【第523回】 10月16日(金)

最近の人? 昔の人?

曲を聴きましょう。この歌でも分かれることがあります。『嘘(Lies)』。『嘘』を歌った5人組の歌手と言った時に、ぱっと思いつくのがBIGBANGなら最近の人、godなら昔の人です。私は昔の人だから昔の曲を聴きますね。godの『嘘』。

 

4615さん。「テバクじゃなくてタボンと言った時」とくださいました。はははは。アイゴ~。タボンっていつですか。これ... イ・スマン先生がCFでやっていたあれじゃないですか? オレンジジュースのCFで、ははは。「タボン!」って、ははは。あー、ほんと... 遠い目になりますね。

 

ㄱㅈㄱさん。「とりあえず国民学校は手を挙げましょう。それからアラム団(*韓国青少年連盟小学生の部)は前に出ましょう」。はははは。私も入学した時は国民学校でした。私が入学して1年か2年の時に小学校に変わりました。私も手を挙げなきゃいけないの? 卒業する時は小学校だったんだけど。それでも手を挙げなきゃだめなの? 曖昧だから、挙げません。ははは。それから私はガールスカウトでした。幸いアラム団じゃないですね(笑)

 

4876さん... はははははは。あー、これ、ほんと共感。でもこれって... 放送用語として適切じゃないの? これ? じゃあ、ちょっとお許しいただいて。なぜなら私たちは今、思い出話をしてるので。その当時はそう言っていたんです。「ピラ」(=ビラ)。これはチラシと言わなきゃいけないんですかね。なんて言えばいいのか... とにかく、「ピラ」というのがあります。最近の言葉でなんていえばいいのか、私はよくわからないけど。「これを拾って警察署に持って行ってはシャープやお茶や下敷きなどをもらって、そうやって育ちました。最近はピラも知らないんですよ」とくださったんですが、私もこれはよく拾いましたよ(笑) 家の裏山に行って拾って持って行くと、私の時は現金で1000ウォンくれました。はははは... あー、お腹痛い。あー、苦しい。これはかなり懐かしいな。あー、ほんとに。テバク。あぁ。それを拾いに熱心に歩き回ってましたね、いやぁ。


【第524回】 10月17日(土)

ホンギルトンのように

(オープニング) ソニのFMデート。誰かがこんなことを言っていましたね。美しいと有名で、そのため人が求めるものはどれも高価だけれども、実は本当に美しいものはどれもただだと。今日の空、空気、紅葉。ええ、これらはすべてただです。その上、望むだけ満喫することもできます。私たちの中でただが嫌いな人はいませんよね? (曲) 10月17日土曜日、ソニのFMデートがスタートしました。最初の曲は神話の『Once In A Lifetime』でした。んー、今日は外の空気を思う存分堪能してきました。私、今日は一日中歩き回っていました。あちこちと。えーと、清潭洞(チョンダムドン)だったかな、あそこは? とにかく、そこも行ったし、三清洞(サムチョンドン)も行ったし、金浦も行ったし(苦笑) 一日中、本当にホンギルトンのように西に東に神出鬼没で、ふう、ほんとぐるっとしてきました。だからなのか、今日のいい天気を堪能しましたよ。天気が本当によかったですね。今日の外の天気、みなさん感じられたかしら。今日は本当に天気がめちゃめちゃよかったんだけど。秋晴れで、最高だったんだけど。

 

結婚式

私も先週末、結婚式に行って来たんですよ。スタイリストの姉さんの結婚式... 私、あんなに面白い結婚式は初めてでした。司会をアン・ヨンミ姉さんが務められたんですよ(笑) アン・ヨンミ姉さんとクォン・ヒョクス兄さんがされたんですが、やたら...(笑) 私、妻のご両親のひざに婿を座らせる結婚式も初めて見ました。ははは。そこに座って「ナクンコット キシンクンコット(私夢見たの、おばけの夢見たの *赤ちゃん言葉で言う流行の愛嬌)、これをさせるんですよ(笑) あー、ほんと、唖然としたね。

 

もしタイムマシーンがあったら

[イ・スンハン(以下スンハン)] タイムマシーンがあったらいつに行きたいですか? [ソニ] 私ですか? [スンハン] はい。 [ソニ] 私は... (笑) [スンハン] 今ひとりで何を想像して笑っていらっしゃるのかわからないけれど... [ソニ] ははは... [スンハン] これが見えるラジオだったら、この笑いをお見せしたいですね、今。 [ソニ] 私は未来に行って... [スンハン] ええ。 [ソニ] とりあえず自分の未来の姿を確認して、また戻ってきたら... [スンハン] はい。 [ソニ] あー、穏やかな心で... [スンハン] はい。 [ソニ] 「どの道ああなるんだから」と諦めて生きたいです(笑) [スンハン] あはっ、どうして諦めて生きなきゃいけないんですか?(笑) [ソニ] いえ、だから、そう気を使わずにのんびり生きたいんです(笑)

 

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』

ええ、『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズが30年の歳月を飛び越えて今日の私たちに投げかける宿題があると思うんですが。誰かにはちょっと遠い未来だった2015年10月17日... 9時46分25秒、それが今現在です、私たちには。

 

『君とぼく』

今日最後の曲は『君とぼく』です。私は今日、三清洞にはこの方に会いに行ってたんですよ。チョン・イングォンさんの曲ですね。たくさんの方が参加されていますね。Zion.T、ユン・ミレ、TigerJK、カン・スンウォン、ソウル電子音楽団、Galaxy Express、古い男と女ライディングステラ、Grape T。お聴きください。また明日会いましょう。私は明日もここで待ってますからね。


【第525回】 10月18日(日)

キャットショー(1)

(オープニング) ソニのFMデート。一見よく澄んだ秋の日でしたが、記事を見て知りましたね。今日のソウル地域は粒子状物質の濃度が高かったというのを。良かったとばかり思っていた一日だけど、知らないところで良くないことがひとつくらいあったたように、悪いことばかりの一日にもひょっとしたら気づかないうちにいいことがひとつくらい起きていたかもしれません。(曲) 10月18日日曜日、ソニのFMデート最初の曲はレッドベルベットの『Happiness』でした。ハピネ~ス♪ うよ~ん♪ (Boo Ya♪)(ゲホッゲホッ) 苦しいですね。んー、今日一日、私はいい日だったと思います。とりあえずいいニュースは、ソグミが実はこっそりキャットショーに出場しました。そして成績がよかったです! キャ~。リボンをたくさんもらいました。キャ~。とてもうれしいです。

 

キャットショー(2)

(エンディング) 今日ソグミがキャットショー出場のために日記(=「ソグミの日記」)を書けませんでした、ええ。なので、曲で締めくくりたいと思います。Jの『昨日のように』です。お聴きください。また明日会いましょう。あ、それから参考までにソグミが成績が良かったです。後でSNSで自慢しますからね。それでご確認ください。ニュースにも出てたみたいなんだけど(笑) ああ、すごくうれしい! この可愛いやつめ、あーよちよち。うかれています。また明日会いましょう。私は明日もここで待っていますよ。

 

151018 第2回 CFA キャットショー

 

credits & source : Focus News @YouTube, jiji3104 (GIF)


■ 関連リンク

 

translation : jiji3104
Last Updated: Oct 18, 2015

151018 イ・ヒョンジュン Instagram (audiomagazinekr)

생방와써니

生放送来たっソニ생방와써니

credits & source : audiomagazinekr @Instagram
translation : jiji3104

Oct 17, 2015

151017 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Twitter (mbcfmdate)

#써니의fm데이트 오늘도 내일도 생방중! 오늘 많이 돌아다녀 살짝쿵(?) 피곤한 쑨디에게 비타민같은 실시간 사연을♥ 참! #화음 공개방송 라인업도 떴어요~ #정형돈 #테이 #딕펑스 #솔비 #길미 #투빅 (신청은 19일(월) 자정 마감!)

#ソニのfmデート 今日も明日も生放送中! 今日たくさん回ってちょっぴり(?)疲れたスンディにビタミンのようなリアルタイムメッセージを♥ そうだ! #和音(火音) 公開放送ラインアップも出たよ~ #チョンヒョンドン #Tei #DickPunks #ソルビ #GilMe #2BiC (申請は19日(月)夜12時締め切り!)

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

151017 ソニ Instagram (svnnynight)

#SUM 발도장 찍고 오기ㅋㅋㅋ

#SUM 足跡付けて来るㅋㅋㅋ

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


#SUM 간김에 여기저기ㅋㅋㅋㅋ

#SUM 行ったついでにㅋㅋㅋㅋ

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


#종현 이 콘서트 리허설도 보고 왔지렁ㅋㅋㅋ 게스트 #온유 둘 다 라이브 짱짱!! 이제 라디오 하는중!! #써니의FM데이트 로 모여라~~ #샤이니 라고 빛나는 거 봐ㅋㅋㅋ

#ジョンヒョン のコンサートリハーサルも見てきたよんㅋㅋㅋ ゲスト #オニュ 2人ともライブ超最高!! 今はもうラジオしているところ!! #ソニのFMデート に集まれ~~ #シャイニー だと言って光ってるの見てよㅋㅋㅋ

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


#써니의FM데이트 모여라!!!!!

#ソニのFMデート 集まれ!!!!!

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

Oct 15, 2015

151015 MBC ラジオ 公式 Instagram + Twitter (radiombc)

#써니 의 #FM데이트~ #내가나에게 로 컴백한 #알리 와 퇴근길 라이브[emoji][emoji] 함께하고 있어용~ #FM4U #보이는라디오 #MBCmini

#ソニ の #FMデート~ #私が私に でカムバックした #Ali と仕事帰りライブ[emoji][emoji] 一緒にしています~ #FM4U #見えるラジオ #MBCmini

credits & source : radiombc @Instagram
translation : jiji3104


#써니 의 #FM데이트~ #내가나에게 로 컴백한 #알리 와 퇴근길 라이브[emoji][emoji] 함께하고 있어용~ #FM4U #보이는라디오 #MBCmini #청순미녀들 #✌️

#ソニ の #FMデート~ #私が私に でカムバックした #Ali と仕事帰りライブ[emoji][emoji] 一緒にしています~ #FM4U #見えるラジオ #MBCmini #清純美女たち #✌️

credits & source : radiombc @Instagram
translation : jiji3104

#써니 의 #FM데이트 오늘의 초대손님 #알리 씨와 함께 퇴근길 라이브 지금 시작합니다~!!![emoji][emoji][emoji] 가든스튜디오에서 #보이는라디오 로 함께해용[emoji]

#ソニ の #FMデート 今日のゲスト #Ali さんと一緒に仕事帰りライブを今から始めます~!!![emoji][emoji][emoji] ガーデンスタジオで #見えるラジオ で一緒にしましょう[emoji]

credits & source : radiombc @Twitter
translation : jiji3104

Oct 14, 2015

151014 ソニ Instagram (svnnynight)

행복해라 #우주최고스타일리스트 #서수경 쿨하게 보내주마. 오서방님이니까..ㅋㅋ

幸せになれ #宇宙最高スタイリスト #ソスギョン クールに送ってやろう。オ旦那さんだから..ㅋㅋ

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

Oct 13, 2015

151013 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Twitter (mbcfmdate) + ソニ Twitter (Sunnyday515)

두둥! [예고영상] <LIVE MBC 화음 7회 - 써니의 FM데이트> tvpot.daum.net/v/v33cc5qto3vd...

ドーン! [予告映像] <LIVE MBC 和音(火音)第7回 - ソニのFMデート> tvpot.daum.net/v/v33cc5qto3vd...

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104


@mbcfmdate 휴...이써니 열일한다...

@mbcfmdate やれやれ...イ・ソニ、熱心に仕事してる...

credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104

Oct 11, 2015

『ソニのFMデート』 語録 (第74週、2015年10月5日~10月11日)

【第512回】 10月5日(月)

特別な人

(オープニング) ソニのFMデート。絶え間なく話し続ける人との2時間。話さず静かにしていてもいい人との2時間。2つのうち、どちらの時間のほうが幸せでしょうか?(曲) 10月5日月曜日、ソニのFMデートがスタートしました。最初の曲はソユとクォン・ジョンニョルの『肩』でした。うん、オープニングで質問したじゃないですか。話が絶え間なく出てくる人との2時間のほうがいいか、それとも言葉がなくても気楽で心細くない人との2時間のほうがいいか。私は個人的に話さなくても気楽な人... と言ってもラジオでしゃべらずにいたら大変ですよね(苦笑) だからこの時間はしゃべりはしますけど、うん、個人的には言葉がなくても気楽な人。そんな人がいいと思います。というのは、んー、言葉で言ってわかってくれる人はいるじゃないですか。普通じゃないですか。でも言葉を言わなくてもわかってくれる人は特別な感じがします。だから。私が特に話をしなくても今日の気分はどうなのか察してくれるFMデートの家族たちは本当にすごいと思います。私には特別に思えます。

 

私の役割

ところで、芸能企画社の話を聞いたら、昔私たちで、あ、少女時代のみんなで、自分たちが自分たちを企画するとしたらあなたはこの役割で、あなたはこの役割とそんな話をしながら、わいわい楽しくやっていたのを思い出しますね。私はなんの役割だったかって? 企画社代表です。でも重要なのは、あっ、パンツ代表、パジ社長(*形だけの社長)と言うでしょ?(笑) ええ、パジラク(=アサリ)でもなく、パジでした。力がなくて(笑) ただ振り回されるだけで。こう言われたら「はいはい、結構です、結構です」。ああ言われたら「はいはい、結構です、結構です」と。なので私は、実際、ええ、重役がとても好きです(笑) あー、私は事業はできないと思います。私が事業やったら大変ですよ。ああ、考えただけでも眩暈がします。

 

ソヒョン?

次のお便りです。8272さん。「ソヒョンや、今日お母さんの誕生日だと(中略) かわいい娘、ソヒョンや、愛してる」。うちのソヒョンじゃないですよね? はは、これがうちのソヒョン、少女時代のソヒョンのことなら大変なんですから。さっき私が“振り回される”という話をたくさんしたじゃないですか。いやぁ... ソヒョンもこだわりが並じゃないから、私が全部聞き入れてあげないとだめなんだけど、今(ラジオを)聞いてたら... ほとんど口約束してしまったからやばいんだけど。そうじゃないことを信じつつ、うん。


【第513回】 10月6日(火)

ミョンス兄さんとジェファン

キム・イェリムがフィーチャリングしたユ・ジェファンの『コーヒー』を聴きました。私の友だち、ジェファン! がんばれ! ファイティン! この歌が初めて出た日、ミョンス兄さん、パク・ミョンス兄さんと一緒に録画をしていたんですよ。本当に明るい顔で笑いながら「ソニや、5位になったぞ」「ソニや、どんどん上がってる。あー、すごくうまくいった」と本当に自分の子のことみたいに喜ばれるんですよ。ミョンス兄さんは、はたから見るとほんと、ジェファンさんにとてもつっけんどんに接しているように見えるんですが、実は心の中ではこんなに大事に思っていらっしゃるという話ですよね。でしょ? その時は本当に... 「ああ、実は心の温かい方なんだなぁ」と思ったんですが、そんな曲、ジェファンの歌を聴きました。それからジェファンは本当に優しいです。とても優しくて、前に私に長文のメールを送ってきたんです。自分が... あー、私が自分の口から言うのはかなり恥ずかしいね。私とメールをやりとりする時、メッセンジャーでやりとりする時、「ほんと成功したなあと思う」って、ははははは。そんなとても可愛い言葉も使って書いてくるんです。ふふ。私の友だちです。よろしくお願いします、みなさん。

 

温室育ち

私も末っ子じゃないですか。だからお父さんがとても可愛がってくれました。本当に愛情を持って育ててくれて、私が時々冗談半分本気半分で「こんなふうに温室の中の草花みたいに育てたら、外に出たら死ぬよ」って、ははははは、そんなふうに言ってたんだけど。ああ、お父さんのことを思い出しますね。あーパパに会いたいな。

 

プレゼント効果

うちの甥も私のことが大好きなんです。私があれこれプレゼントをたくさんあげるから... ええ、プレゼント効果は最高です、ほんと。それから、時々は一緒に遊んであげなければいけませんよ。最近は変身ロボット、あ、自動車のやつ、それがとても人気あるでしょう。その組み立て方も知っていなければならないし。カードの上を進んでロボットになっている時にそれをまた自動車にする方法も覚えておかないといけないです。それをしてあげると本当に喜びます、きゃっきゃっと笑いながら、ええ。


【第514回】 10月7日(水)

ヒーリング

(オープニング) ソニのFMデート。ヒーリングトークショー、ヒーリングテラピー、ヒーリングフード。心の休息をすると言っても、そういうのをたずね歩くのも非常に疲れますよね。時にはたわいのないことのほうがよいこともあります。携帯でゲームをすること、何も考えずに映画を見ること、何もしないでただラジオを聴くこと。(曲) 10月7日水曜日、ソニのFMデートがスタートしました。最初の曲はZion.Tの『出して食べよう』でした。うん、ヒーリングソングですね、ヒーリングソング。ところで、私はほんと、ヒーリングというのをする時は、何もしないんです。それが私のヒーリング、充電なんだけど。みなさんは何をするとヒーリングになりますか? もしくは、私みたいにただ何もしないのがかえってヒーリングになることがありますか? 気になりますね。

 

フランスといえばやっぱり...

私も両親と海外旅行に、小さかった頃、行ったのを思い出します。ヨーロッパに行った時、車を借りて、その車でいろいろな国を回っていたんですが... その時は... 本当に... 人生で一番長く車に乗っていたようでした(笑) それが記憶に残っています、ええ。それから、実際、美味しいものをたくさん食べるでしょ。旅行に行けば家族たちと評判のお店をたずねて回ったりするじゃないですか。私はファーストフード店のハンバーガーを食べていたのが、それが一番美味しかったです(苦笑) フランスはやっぱりハンバーガーだね。フライドポテトが本当に美味しかったですね。ははははは、ごめんなさい。評判のお店、紹介してくれって? ごめんなさい、無理です。あー、チェーン店に行ってください、チェーン店。最高ですよ、とっても。はぁ、あははははは。


【第515回】 10月8日(木)

横顔が...

フラッシュをばんばんたかれると、えーと、ありがたいですけれども、照明映えというものが... 違うか? ごめんなさい。ありがたいですが、反射して結局写真がきれいに写らないから、ええ、みんなきれいな写真をたくさんピックアップされて、ヨプチャル(猟奇的な写真、度を越えて変な顔の写真)はアップされないようお願いいたします、はい。ははは、あー、ほんと、「ソニのFMデート」を久々にガーデンでやるんだけど、横顔がまたいつになく気になりますね。

 

不必要な動きは...

歌を聴いている間にあちこちからメールがたくさん来ました。映像通話まで来ましたよ。ヘンリーさんから映像通話が来て...(苦笑) 私が今ラジオをしているのを知らないみたいです。なのでラジオをやってる、ラジオを聴けと伝えました。同じ会社の職員、あ、職員だって。同じ会社の家族なのに(笑) まあ、職員でもありますよね、私たち。でもこんなに私について知らないんですね、寂しいことに。かと思えば、うちのマネージャーは熱心に仕事をしています。あの虫を捕まえてあげたという話の後、友だちの間で虫撲滅会社というネーミングがついたパク・ソンジュンマネージャーが見えるラジオを熱心に見ていると、ええ。ちょっと動いてくれと。静止画面かと思ったと。なので、私はもともと音楽を鑑賞する時、CMを鑑賞する時は不必要な動きを極力しないと伝えました。もともとそうなんだと。ちょっと動けって。電波が切れたのかと思ったですって。

 

GOT7 ジャクソン

歌とCMが流れている間にGOT7のジャクソンさんから電話が来ました。『If You Do』がかかっているのを聞いて電話したと。今、仕事帰りだと(笑) へー、そうなんだ。あー、男の男、それからなんかもうひとつ言えっていってたんだけど、やせてかっこよくなった、最高のアイドルグループGOT7の最高のメンバー、ジャクソン、私、言われたの全部言ったよ。まったく(笑)、姉さんは弟の尻ぬぐいで疲れますね。ええ、本当にハンサムですよ。気をつけて帰ってね。

 
 

[日本語字幕] 151008 ソニのFMデート(テヨン出演)by anggo(@anggo_snsd), jiji3104(@jiji3104)

[Text] 151008 FMDATE (Guest : Taeyeon) by anggo(@anggo_snsd), jiji(@jiji3104)


【第516回】 10月9日(金)

採用されなかったファンクラブ名

(オープニング) ソニのFMデート。ひとつクイズを当ててみてください。次のうち、純粋な韓国語ではないのはどれでしょうか? 1番「オンセミロ(온새미로)」、2番「カシボシ(가시버시)」、3番「マガンダ(마간다)」、4番「ラオン(라온)」。どれも韓国語っぽくないけど。うん、よく考えてみてください。「オンセミロ」「カシボシ」「マガンダ」「ラオン」。この中で韓国語ではないものは?(中略) 1番の「オンセミロ」はですね、純粋な韓国語で「いつも」「変わりなく」という意味です。だから私たちのファンクラブの名前を決める時、少女時代のファンクラブの名前の候補にもあった...(笑) だって「ソニョシデ」だから、なにか韓国語でファンクラブの名前を決めなければいけないような感じで、みんなこうやって候補に上がって... はははは、今考えるとかなりおかしいね、ははははは。それから2番「カシボシ」はㅇㅇㅈさんのおっしゃる通り、「妻と夫」を指す言葉です。そして3番「マガンダ」は「美しい」という意味のフィリピン・タガログ語だそうです。そうすると4番「ラオン」は自動的に純粋な韓国語になりますね。「うれしい」「楽しい」という意味なんですって。私は実は「ラオン」が、なにか「レオン」みたいでもあり、なにか、うーん、昔あった「リオ」、獅子王の「リオ」みたいでもあるから、「ラオン」は韓国語じゃないと思っていたんだけど、韓国語なんですって。正解者5名の方に「辛い汁トッポッキ」を差し上げます。正解も韓国語、商品も韓国語ですね。

 

付き合おう!

昔の学生時代の頃を思い出しますね。私もそんな友だちがいるんです。今もずっと友だちの。小学校の時から親しかった友だち。あだなはミダリです。ミンア(ミナ)だからそのまま、ははは。それはそうと、ㅈㅇさんがつらかったというのは、別れのためだったみたいですね。別れのつらさをもう経験したと。いやぁ... と言っても、私もまあ、小学校5年生の時にとても仲の良かった子、というか隣の席の子だね、隣に座っていた男子とメールをやりとりしながら... その時はEメールで... はーはっはっ、いやはや。メールをやりとりしながら「付き合おう!」とか言ってて。1カ月もたなかったけど、ええ。今はでも違うでしょうね。今の世代とは。当時はまあ「付き合う」と言ってましたけど、別にこれといったこともなく。


【第517回】 10月10日(土)

二つ合っていれば

(オープニング) ソニのFMデート。イスラムにこんなことわざがあるんですって。「言葉を話す時、この三つを忘れてはならない。その言葉は事実であるか。その言葉は必要であるか。そしてその言葉は温かいか」。ひょっとして自分は今日、自分がしたい話ばかりしはしなかったでしょうか?(曲) 10月10日土曜日、ソニのFMデートがスタートしました。最初の曲は、ソン・シギョンの『君へ』でした。うん、私は今日、本当に、事実だけ話しはしましたね、幸いにも。でも不必要なことを話しもしました。温かくない言葉も言ったみたいです。そうだと思います、ええ。でもないか? あっ、でも実際、正直言えば、必ずしも温かい言葉ばかり言うことはできなくないですか? 時々はちょっと冷たい言い方をすることもありませんか? 「何使ってんの?」。今、温かくない言葉を言いました。でも事実でしょ? ははは。こんな言葉も必要な言葉なんですから。まあ、三つのうち二つ満たしていたら、いいことにしましょう(笑)

 

栗より

実際、私は栗よりは栗マッコリですね、はははは。栗をマッコリでだけ食べているという。最高だよ、最高。すいすい入っていくよ、すいすい。ごめんなさ~い。

 

甥バカ

ところで、うちの甥はアイスクリームを... あ、これも言うと甥を自慢する甥バカみたいに思われる気もするけど、アイスクリーム食べろと買ってきてあげました。すくって食べるアイスクリームを。でも食べろと買って来てそれから冷凍庫にしばらく入れておき、私は疲れていたので少し寝ようと、ちょっと仮寝しようと部屋に行って横になったんですが、甥が自分のお母さんにアイスクリームを食べないのか聞いているんですよ。「アイスクリーム今食べるの?」。それでお母さんが「食べたいなら食べなさい」と言うと、「じゃあソニおばさんは? おばさんと一緒に食べる」って。どうして寝ていられますか。お母さんが「おばさんは疲れてるから寝かしといてあげよう」と話すと「じゃあ、おばさんが起きたら食べる」って... 飛び起きましたよ。よっしゃと。「よし、アイスクリーム食べるか」と。眠いのに、はははは、アイスクリームを食べましたよ。そんなことがありました。私、自慢話ばかりしてますね。すみません。

 
 

Sung Si Kyung - Two people


【第518回】 10月11日(日)

今、発電所級のエネルギーが...(?)

(オープニング) ソニのFMデート。何かをしている時よりしようかしまいか悩んでいる時。その何かを始める直前のほうがエネルギーはあふれていますね。でもだからそうしているわけじゃないでしょう? しようかしまいか悩み続けるだけで、ひとつも始められず、今そのエネルギーを備蓄しようとしているんじゃないですよね?(曲) 10月11日日曜日、ソニのFMデート最初の曲はジョンインがフィーチャリングしたLeessangの『Rush』でした。うーん、ラッシュしようよ、もう。走ろう走ろう。ところで、普通はしようかしまいかのまさに始める直前、エネルギーが凝縮されて爆発寸前まで行くじゃないですか。特にそれが恋愛のことである場合、本当にもう最高レベルになるようです。ほかの人たちを見ると。私の話ではありません(笑) 今現在、本当に、うーん、ほとんど... 発電所級のエネルギー備蓄量というのはまあ秘密で。ええ、私たちだけの秘密にしておきましょう。私はほんと... 爆発するようにうまくやってあげますよ。私につかまったらどうなるか、はははは... うん? うーん...

 

時計を見ては

もともと重要なことを前にしている時ほど時間が早く流れます。そうじゃない時は時間が進みません。本当に時計を見てはの繰り返しで、でも全然時間が経っていなくて。でしょう? 私は控え室で待っている時がそうなんですよ。時間の経つのが本当に遅くて。お尻はこたえるし、背中は痛むのに、時間はなかなか進んでくれないんです。なのに... いざステージに上がるとなると、「えっ、まだ化粧直し終わってないのに上がれって、えっ、どうしよう? どうしよう?」ってなって... そうなんですよね。

 

悟った私

このカラーリングブック(塗り絵ノート)、私は本当に無理みたいなんですよ。たくさんやってみたんだけど、やるたびに思うんです。空白を見ると、宿題みたいな感じがして。「これを埋めなきゃ」という強迫観念、強迫症状に襲われて、途中からはまるで義務みたいにやっているんですよ。だから、私とは合わないというのを悟りましたが、ㅁㅅさんとは幸いにもよく合うみたいですね。わー、おめでとうございます。

 

ジェルネイル

ところで、私はこれも、ははは、ネイルもまた、ああ... 座っているのがつらいんですよ。私は爪を短くしたからどうしてもジェルネイルをずっとしなくちゃいけなくて。これがマニキュアとはまた違うんですよ。たださっとつけるんじゃなくて、広げたりはめこんだり削ったりしなくちゃいけなくて。だから、これはする時よりも取る時のほうが時間がかかります。それで、あー、私はこれ、やるたびにつらいです。お尻がやたら痛くて、ええ。

 

モモンガ

登、山(苦笑) あー、今日はなんでこう私と相性の悪い趣味ばかりみんな送ってくれるんですか。登山。私は絶対に登りません。私はこんな考えを持っているんですよ。「どうせ下りるものを、何しに登るのか。上に何かあるわけでもなしに...」。いえ、まあ、上に特別な何かがあるならば登ることもあるかもしれません。たとえば、そこにしかない特別な、なにか珍しい特産物があって(笑)それを買いに行く。あるいは本当にそこにしかないメダルがあって記念品として買いに行く。またはハンコをもらいに行く。何か食べに行く。収集のために行く。こういうのなら行くこともあるかもしれませんが、そうじゃなくただ登って上の空気を吸ってヤッホーと叫んで、まあ記念写真は残せますね、記念写真を撮り、そして... また下りなければならない、登ってきたその道を(苦笑) これが私には本当につらいんですよ。でも私、何気に山登りがうまいんです。あだながモモンガでしたよ。北漢山城もしっかり登りました。とても速いスピードで。もちろん子どもの頃だけど... そんなこともありましたが、登山は本当に好きではありません。

 

歌手だよね?

[ソニ] お二人に歌ってあげる歌が生まれました。 [イ・ヒョンジュン] なんですか? [ソニ] 「私たちはもうお別れしなければいけない時間 来週また会いましょう~♪」 [イ・ジュノ] 歌手だよね? [ソニ] はははははは。 [イ・ジュノ] 少女時代のソニさんと一緒にお送りしています。 [ソニ] あー、ほんとに。

 
 

歌手だよね?


■ 関連リンク

 

translation : jiji3104
Last Updated: Oct 12, 2015

Oct 10, 2015

151010 ソ・スギョン Instagram (pd2da) + ユリ Instagram (yulyulk) , 151011 ソ・スギョン Instagram (pd2da)

#가장행복한날 #함께해준 #gg #내사랑들 #고마워 #빛나는결혼식 #만들어줘서 #사랑해

#一番幸せな日 #一緒にしてくれた #gg #私の愛しい人たち #ありがとう #きらめく結婚式 #してくれて #愛してる

credits & source : pd2da @Instagram
translation : jiji3104


오늘 세상에서 제일 행복해 보이는 여자 [emoji] 수경언니 축하해[emoji]

今日世界で一番幸せに見える女 [emoji] スギョン姉さん おめでとう[emoji]

credits & source : yulyulk @Instagram
translation : jiji3104


#형부 와 사진찍은 #소녀시대 #감사해

#義理の兄 と写真を撮った #少女時代 #ありがとう

credits & source : pd2da @Instagram
translation : jiji3104

Oct 9, 2015

151009 キム・ミンジ Instagram (elliemj_kim)

남편 이런 표정도 있었네ㅋ[emoji]#윤민수

夫、こんな表情もあったのねㅋ[emoji]#ユンミンス

credits & source : elliemj_kim @Instagram
translation : jiji3104

151009 ソニ Instagram (svnnynight)

Thank you #yankeecandle ♥

credits & source : svnnynight @Instagram


내새끼♥ #소금 맨날맨날 찰딱찰딱. 행복하다[emoji]

わが子♥ #ソグム いっつもべたべた。幸せだ[emoji]

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

Oct 8, 2015

151008 ペ・チョルス Instagram (djchulsoo)

이루마 새앨범 좋네 ㅎ

イルマのニューアルバムいいね ㅎ

credits & source : djchulsoo @Instagram
translation : jiji3104

151008 MBC ラジオ 公式 Twitter & Instagram (radiombc)


#써니 의 #FM데이트 지금 #태연 씨와 함께하고 있습니다~[emoji][emoji] #보이는라디오 #ON #소녀시대

#ソニ の #FMデート 今 #テヨン さんと一緒にしています~[emoji][emoji] #見えるラジオ #ON #少女時代

credits & source : radiombc @Twitter
translation : jiji3104


#써니 의 #FM데이트~~~! #태연 과 #쑨디 의 만남!!! #mini 를 켜면 보이는라디오로 함께 하실 수 있어요~![emoji][emoji] #소녀시대 #sunny #taeyeon #mbcmini #beautiful [emoji] #브이로대동단결

#ソニ の #FMデート~~~! #テヨン と #スンディ の出会い!!! #mini をつければ見えるラジオでご参加できます~![emoji][emoji] #少女時代 #sunny #taeyeon #mbcmini #beautiful [emoji] #Vで大同団結

credits & source : radiombc @Instagram
translation : jiji3104


#써니 의 #FM데이트~~~! #태연 과 #쑨디 의 만남!!! #mini 를 켜면 보이는라디오로 함께 하실 수 있어요~![emoji][emoji] #소녀시대 #snsd #sunny #taeyeon #mbcmini #beautiful [emoji] #알고보면_브이라인_자랑 [emoji]

#ソニ の #FMデート~~~! #テヨン と #スンディ の出会い!!! #mini をつければ見えるラジオでご参加できます~![emoji][emoji] #少女時代 #snsd #sunny #taeyeon #mbcmini #beautiful [emoji] #実は_Vライン_自慢 [emoji]

credits & source : radiombc @Instagram
translation : jiji3104


#Repost @djchulsoo with @repostapp.
・・・
이루마 새앨범 좋네 ㅎ
.

#Repost @djchulsoo with @repostapp.
・・・
イルマのニューアルバムいいね ㅎ
.

credits & source : radiombc @Instagram
translation : jiji3104

151008 ソニ Instagram (svnnynight)

땡큐!!♥ #카카오프렌즈 #thanks #kakaofriends #gift

テンキュー!!♥ #カカオフレンズ #thanks #kakaofriends #gift

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


출근중!! #써니의FM데이트 에서 만나요!!

出勤中!! #ソニのFMデート で会いましょう!!

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


#써니의FM데이트 #가든스튜디오 #대환영 모두들 끝까지 질서정연하게!! [emoji]

#ソニのFMデート #ガーデンスタジオ #大歓迎 みんな最後まで 一糸乱れず!! [emoji]

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


#써니의FM데이트 #태연 #맙소사세계최고솔로가수가우리방송에나오다니

#ソニのFMデート #テヨン #まさか世界最高ソロ歌手がうちの放送に出るとは

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

Oct 7, 2015

151007 パク・ミョンス Instagram (dj_gpark)

고마운 스텝가족들
고마워 suunny 지윤
연쇄쇼핑가족^^♡

ありがたいスタッフ家族たち
ありがとう、suunny、チユン
連鎖ショッピング家族^^♡

credits & source : dj_gpark @Instagram
translation : jiji3104

151007 ソニ Instagram (svnnynight)

탱구야 자랑스럽다!!!!!!!!! #태연 #I 지붕 좀 더 뚫어주쒜여~!!!!!

テングや、誇らしい!!!!!!!!! #テヨン #I 屋根をもう少し突き破ってください~!!!!!

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


하늘이 영 심상치 않습니다만 ?!

空が本当に尋常じゃないけれど ?!

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

Oct 4, 2015

『ソニのFMデート』 語録 (第73週、2015年9月28日~10月4日)

【第505回】 9月28日(月)

家のごはん

(オープニング) ソニのFMデート。ほら、他所で長く生活した人たちに、何が一番食べたいかと尋ねると、10人中9人はお母さんが作ってくれるごはんと答えるじゃないですか。節句のおかげ、と言うべきでしょうか? 私もお母さんが作ってくれるごはん、本当に久しぶりに食べました。(音楽) 思い出のしみついた食事は心を癒す特効薬という話をどこかで聞いたことがあります。カロリーやダイエット、そういうのを忘れて、家族と一緒に食べた思い出のしみついた節句の食事。次の節句の時までがんばれる力になるでしょう? (曲) 9月28日月曜日、ソニのFMデート最初の曲は、Geeks、イ・ヒソン女史がフィーチャリングしたキム・ボムスの『家のごはん』でした。耳で食べる家のごはん。なかなかいいですね、ええ。もしかして中秋(チュソク)にもかかわらず家のごはんが食べられなかった方たち、みなさんのためにいろいろ用意してますからこちらへどうぞ。んー、私たちが一緒にすれば中秋ももっとワクワク楽しいでしょ? ソニのFMデート中秋特集ヒーリングコンサート2日目、精神科専門医キム・ヒョンチョル先生、そしてJUNIEL、Rare Potatoとともにする時間、「そんな気分じゃないよ~」と、ひたすら楽しくばかり節句を過ごしてはいない方たちのお話を聞いて、心温まる話とライブでヒーリングするひとときを持ってみます。中秋と言ってもみながひたすら楽しいばかりではないと思うので、それで準備してみた時間です。私たちがひとつになって楽しい時間を作ってあげますから、どうぞこちらへ。


【第506回】 9月29日(火)

明日から私たちは

(オープニング) MBC FM4U 中秋(チュソク)特別生放送「音楽がお供します」。ニュースを見ると「帰省帰りの道路はおおむね円滑」と言っていました。いかがですか? 節句の連休は? おおむね円滑に過ごされましたか? 節句の締めくくりも円滑になりますようにと、MBC FM4U 中秋特別生放送「音楽がお供します」、最後まで私、少女時代のソニがご一緒します。(曲) MBC FM4U 中秋特別生放送「音楽がお供します」、23部がスタートしました。こんばんは。私はいつもこの時間を担当している少女時代のソニです。最初にお聴きいただいた曲はヨジャチングの『今日から私たちは』でした。スクザトゥス クダストゥス ストゥ トゥルス ジョアヘヨ~♪(笑) (自分の歌い方が)下品でしょ。ごめんなさい。節句もアルバイトをしている6354さんのリクエスト曲でした。うん、それからほかにもいらっしゃいますね。息子のㅅㄱが好きな曲だと5959さんがリクエストしてくださいました。さっと便乗しますが、私の甥がこの歌を真似して歌ってますね、ええ。もちろん歌詞はよく知らなくて、ダダダダ ダダダ~と言ったりしてるんですが、ええ、よく歌ってますね、7歳になる甥が。ㅇㅊㄴさんが『今日から私たちは』を聴いて、「明日から私たちは~ 再び日常だという...」。ぬうううう、嫌だ~。だめですよ、まだ日常生活に戻る準備ができてないです、私は。あー、どうすればいいの? はあ。ㅈㅇㅈさんも「連休最後の日もあと数時間も残ってないですねㅠㅠ 明日アルバイトに行かなきゃならないんだけど。もっと休みたいです~」。だよね、ほんと... ちょっと、外がすごくうるさいんですけど?(笑) あのー、マイクが高性能だから全部入ってきますよ。うちの構成作家さん、浮かれてるな(笑) こうやって連休の最後まで盛り上がっているここは「ソニのFMデート」です。

 

封印解除

私も実は中秋の連休の間ずっとお母さんと一緒にいたんだけど、今日からまた退勤したら宿舎に帰るじゃないですか。家じゃなくて。それがちょっと胸が痛いんですよ、ええ。と言いつつ、まるで自分が塔にとらわれているラプンツェルになった気分だったりしましたが、中秋の連休の間は、ええ... もう解放されたんですから。封印解除されましたから、ええ。げっそりするくらいおしゃべりする準備ができてるんですが、私をひとりで寂しくさせない、FMデートの家族たちを寂しくさせない、あの方(=イ・ドンヨプ)がいらっしゃいました。


【第507回】 9月30日(水)

読書の季節

(オープニング) ソニのFMデート。昼も長袖を着なければならない時。アイスコーヒーより温かいコーヒーが飲みたい時。ダンス曲よりバラードが聴きたい時。ほかにどんな時に秋が来たと感じますか?(曲) 9月30日水曜日、ソニのFMデートがスタートしました。最初にお聴きいただいた曲はS#arpの『My Lips.. Like Warm Coffee』でした。いつ秋を感じますか? 私は... うん、服装で感じるようです。コートを出して着るようになる時? もちろん私はコートをあまり着ませんけど。帽子の付いた服を着ることのほうが多いですが... ジャンパーを着ることのほうが多いですが... そんな時?(中略) 8725さん。「読んでいなかった本がやたら読みたい時?」。あー、秋は読書の季節ですね。私も今、かばんの中に本が3冊ほど入ってますよ(笑) 大変です。なんででしょうね? どうしてこんなに読書したくなるんでしょう? 普段はあまり読まないのに。

 

単独公開

[ソニ] こうやって私にとって頼もしい親友であると同時に師父であるイングォンさんですが、下さることにした曲があるじゃないですか、私に。 [チョン・イングォン(以下、イングォン)] ええ、ほかにも作ったのがあります。 [ソニ] おお、もう1曲あるんですか? [イングォン] はい。 [ソニ] うわ~ [イングォン] タンタンタタンタン... 一緒に歌おうと... [ソニ] ええ。 [イングォン] そう思ったのがあります。タンタンタタンタン...(メロディを歌い続ける) ここを誰かが歌って... [ソニ] はい。 [イングォン] その次に、ランラララ ランラララ~ こんなメロディです。 [ソニ] みなさんは今、まだ公開もされていない、私も初めて聴くイングォンとソニのデュエット曲を単独で聴いていらっしゃいます。 [イングォン] はい。 [ソニ] ええ... うわ~ (中略) [イングォン] 先にあの『悲しいと』を... [ソニ] ふふふ。 [イングォン] 早くやらないと。 [ソニ] へっへっへっ... ほかにも私たちが話し合っている曲が1曲あるんですよ、みなさん。しかもこの曲はすでにガイドまで出ている曲です。あとは私がしっかりやるだけです、はい。

 
 

連休後遺症(休みボケ)


【第508回】 10月1日(木)

それでも幸せな私

ソロ(ひとりもの)は脱出するんじゃなくて、脱営(軍から脱走)するものでしょう、みなさん、ええ。脱出したと喜ばないでください。それは脱営です、脱営。みなさんは今、あー、4大義務のうちのひとつである(笑)ソロを脱営されてるんですよ、あーあ。ㅇㅌㅇさんは「今日は冷え冷えした天気だし、さっきのお便りでさらに寒く感じますね。私は記憶が... (好きな女性を)何時間も待っていたあんな恋愛、私もしたいです」と。思い出せないほど昔のことなんですか? あらら、そうなんだねえ。まあ、私は最初から記憶にもないですよ、ええ。ははははは。バトルしますか? 私と? どっちのほうが哀れか勝負します? 勝つ自信ありますよ。みんなかかってこい! はははは。ㅇㅈㅇさんは「ソニDJも早くこんな正直で頼もしく誠実な方と会っていたら、ふふ」と。あー、どうしてみんな今は違うという前提で話をするの? そんなのわからないじゃない... はい、そうです、実際...(苦笑) 今はいませんよ、誰も。まあ、それでも幸せです。満足してます。トゥシ! えーい、CM聞かないと。


【第509回】 10月2日(金)

表情

(オープニング) ソニのFMデート。人の顔の筋肉は80個なんですが、その80個で作ることのできる表情は7000種類にもなるそうです。そうですね、7000個までは望みませんが、今日は何種類かは表情を作って見たでしょうか? (曲) 10月2日金曜日、ソニのFMデートがスタートしました。最初の曲は、ガインの『私が笑っています』でした。うーん、私は今日、100近くの表情を作ったと思います。ちょっとぼんやりした表情、笑っている表情、ほほえみとか、そんなふうに。顔をしかめた表情や怒った表情も少しあって、というのはソグミが問題を起こしたんですよ(笑) うん、怒った顔も作ったし、驚いた表情も作ってたような。いろんな表情を作ってた気がするね。

 

私が飢えてるのに

急に冷え込みましたね。だからかな? 秋の憂いを感じる方もいらっしゃいますね。メールがたくさん来ています。1011さんは「秋だし、クリスマスも近くなって、合コン企画みたいなのはやらないんですか?」。合コンというのはもともと仲介者がお腹いっぱいの時にしてあげるものでしょ? 私が今空腹なのにどうして世話してあげれますか。ごめんなさい。あー、でもこれは悪くはないですね。えーと、ほら、ソロ対戦とかみたいに私たちもソロの人たちを受け付けてみましょうか? それも悪くないですね。ふははは。3161さんは「仕事帰りなんですが、道で通り過ぎる女性に目が行ってしまいますね。ぼくも秋の憂いなのかな」と。ソロの方たちが多いですね、ええ。ㄱㅅㅁさんは「PCの電源を入れたらアップデートしろと出るんだけど、誰とデートすればいいんですか? PCもソロを差別しますね」。デートじゃなくて、アップデートです、アップデート。ふふふ。この方、今かなり引け目があるんでしょうね。アップデート、アップデート。デートじゃなくて。元気出してね、ファイティン。ああ、世界のすべてのソロのみなさん、がんばりましょう。


【第510回】 10月3日(土)

蓄え

(オープニング) ソニのFMデート。あき(秋)、シュウ(秋)。漢字では「禾」の字に「火」の字が合わさっていますね。1年間汗を流して育てた穀物を食べやすいよう火であぶる季節という意味だそうです。火でしっかりあぶった穀物。それがあって初めて次の1年もひもじい思いをせず過ごすことができるんですが、そんな実り、1年間ちゃんと育てましたか?(曲) 10月3日土曜日、ソニのFMデート最初の曲はヒョゴ(hyukoh)の'『WI ING WI ING』でした。うーん... 歌を聴きながら考えてみたんですが、来年まで私のお腹を満たすもの... 積み立て?(笑) 年金?(笑) あ、年金はまだ先か? 何があるかな? 貯金? ああ、なかなか思い浮かばないんですよ。来年まで私をひもじくさせないもの... 何かあります? 何があるかな? まあ、一生懸命活動しておいたこと、そういうのが持つのかな? 来年まで?

 

母の目

ㄱㅈㅇさん。「読書室に行くと言って遊びに行って、お母さんにばれてしまいました。どんなに手を合わせても中に入れてくれません」。あれまあ。私も子どもの頃、私の場合は読書室に行くと言って遊びに行ったんじゃなくて、家庭教師の時間を勝手に後回しにして友達たちと遊んだことがあります。自分で家庭教師の先生に連絡して、なんの授業だったかな? もう記憶が出てこないね。科目も思い出せないよ。多分ピアノとかそういうのだったと思うけど、その先生に、あ、先生がとても優しかったんですよ、女の先生で。すごく優しくて、ああだこうだ言えず、ただ「そうなの、わかった」とおっしゃられて。でもそれがお母さんにばれたんですよ。お母さんが「あんた!」。みんな家に帰って行ったんだけど、私に「あんた!」って。ずっと謝ってましたね。ごめんなさいって(笑) もうしませんって。ああ、その時のお母さんの目がほんと... 思い出しますね(苦笑) 足が震えましたよ、ああ...


【第511回】 10月4日(日)

初恋は初恋として...

10月。結婚式が本当に多いですよね? 招待状が押し寄せて来てます。大波のように。くわぁ~。FMデートには結婚関連のお便りが押し寄せて来ていますね。ああ、恐ろしい。8370さんは「先輩の結婚式に行って、昔の初恋の人をまじまじ見ました。ええ、むっくりしたおじさんになっていたので。お腹の肉が、ああ... 別人になってましたよ(泣)」。やっぱり初恋は初恋としてしまっておかないと。でしょ? ああ、残念ですね。私が女性用衣料商品券をプレゼントします。初恋の人の変わった姿を見た時の気持ちったら、はぁ。私も昔、中学生の時に、私は女子中女子高だったんですが、小学校の時に好きだった男子が...(苦笑) いったいそれどこで買ったのっていう、肩をいからせる方たちみたいなシャツを着て文化祭に来たのを見て、ほんと「それはない」と思って。ええ、そんなことがありました。派手な赤いシャツを着てたんですが、本当に、ああ... 彼のところに行って「おてんとさん!」と言ってしまうところでしたよ。その姿を見た時、「それはないよ」と思って、ええ。

 

生ビールひとつ

7966さん。「来年、家族を連れて日本に旅行に行こうと思い、40歳にして日本語の勉強を始めました。今日も夕食も食べずにこの時間まで授業を受けていました」。おお~... 日本に旅行に行かれた時、知っておくべき言葉、いくつもないですよ。えーと... あー... 「ヒトツ」「フタツ」(笑)、ひとつ、ふたつ、これしか知らなくてもわりといけますよ、ええ... はははは。「ナマビールヒトツ」、これさえ知ってれば... 生ビールひとつ、これさえ知ってれば大丈夫(笑) ごめんなさい、ええ、私の場合でした。失礼しました。ごめんなさい。旅行先で使っていただこうとバックパックをプレゼントしますね。いい日本語だけたくさん覚えて行かれて、健全な日本旅行を楽しんでくださったらと思います。私のように「ナマビール」ばかり求めずに、ははは。ふう、ピュアな曲を聴かないとね。Apinkの『Mr. Chu』。ㄱㅅㅎさんが「7歳の娘ㅇㅈが好きな歌をリクエストします」と。あー、ここで今「ナマビール」を求めてる私って。ごめんなさい。きれいな心に帰ってApinkの『Mr. Chu』を聴きましょう。


■ 関連リンク

 

translation : jiji3104
Last Updated: Oct 5, 2015

151004 ティファニー Instagram (xolovestephi)

오늘 의 짝꿍 @svnnynight [emoji] [emoji]✈️[emoji] #sunnybunny#tippachan#tokyo ♥

今日のパートナー @svnnynight [emoji] [emoji]✈️[emoji] #sunnybunny#tippachan#tokyo ♥

credits & source : xolovestephi @Instagram
translation : jiji3104


[emoji][emoji]

credits & source : svnnynight @Instagram