#써니 의 #FM데이트! 아버지와 딸 같은 #전인권 선생님과 #쑨디 의 방송 중간 컷!! ☺️
#ソニ の #FMデート！ お父さんと娘のような #チョンイングォン 先生と #スンディ の放送中間カット!! ☺️
credits & source : radiombc @Instagram
translation : jiji3104
#써니 의 #FM데이트! 아버지와 딸 같은 #전인권 선생님과 #쑨디 의 방송 중간 컷!! ☺️ #수줍은_전인권_선생님의_브이가_포인트!!! ✌️✌✌
#ソニ の #FMデート！ お父さんと娘のような #チョンイングォン 先生と #スンディ の放送中間カット!! ☺️ #照れる_チョンイングォン_先生の_Ｖが_ポイント!!! ✌️✌✌
credits & source : radiombc @Instagram
translation : jiji3104
2015 Girl's Generation♥
WITH BABY-G♥
credits & source : babyg_kr @Instagram
credits & source : G-Cosmo
【第498回】 ９月21日（月）
オッパ
（オープニング） ソニのＦＭデート。昨日ロックフェスティバルに参加しました。ただ遊びに行ったんじゃなくて、バラ旅館と一緒に歌ったんですよ。ほら、前にＤＪコンサートでバラ旅館と一緒に歌った歌、それを今回また一緒に歌いました。一度練習しておくと、活用する機会がだんだん生まれますね。２度目のステージは最初の時より自信感もあって、より楽しめました。（音楽） 今していることが「それ、いつかまた使える時が来るさ」と思いながらやれば、多分今より５倍くらいは楽しみながらできるんじゃないでしょうか？ （曲） ９月21日月曜日、ソニのＦＭデートがスタートしました。最初にお聴きいただいた曲はノ・ホンチョルとバラ旅館がコラボしたバラあごの『オッパと呼んでくれ』でした。私の昨日のアンコール曲でもありました（笑）昨日ロックフェスティバルに行って、バラ旅館の兄さんたちと『永遠の友だち』を歌ったんですが、思いがけず客席から「もう１曲！ もう１曲！」が飛び出したんです。私はあいさつして引っ込もうとしたところだったんですが。それで次の曲として準備していた『オッパと呼んでくれ』を一緒に歌うことになりました（笑） ところで、後でモニターしてわかったんですが、私のマイクの音量があんなに大きいとは思いませんでした、はははは。自分も本当に盛り上がってしまって。本当に恥ずかしかったです。恥ずかしかったですね、ええ。とにかく、昨日とても楽しい経験をさせてくださったバラ旅館の兄さんたちに本当にありがとうと言いたかったです。兄さんたち、ありがとう。私はオッパって呼ぶからね。うふーん。
出退勤路兄妹
ヒョンム兄さん、ムＤＪが「出退勤路兄妹、あれ、なんでなくなったんだ」って（笑） 「そのままプッシュすればよかったのに」「どうして消えちゃったんだ」と言ってたんです、『ヒドゥン・シンガー』の番組撮影に行った時に。なので「わかった」「またプッシュしてみる」「兄さんも協力してください」と話したんですが、チョン・ヒョンムさん、聴いていらっしゃいますか？ 仕事帰りによく聴いていると言ってくださいましたが。聴いていらっしゃるなら、これからまた出退勤路兄妹、プッシュしてみましょう、私たち。チョン・ヒョンムＤＪ、ムディは出勤路の同伴者、私は退勤路の同伴者。私たちは出退勤路兄妹。いいでしょ？
ファンクラブ
ㅈㅎㅅさんが「わー、テーバク。この歌、本当に久しぶりに聴きますね。私は“ブルーエンジェル”（パク・チユンの公式ファンクラブ）２期 ㅋㅋㅋㅋㅋ テーバク。昔のことを思い出すな。制定したファンクラブと一緒に連合して人気歌謡とかそういうところで応援したんだけど ㅋㅋㅋㅋ」と。ははは。あー、ほんと... ははは。そうなのよ、私も昔を思い出しますね。私... 私は“Club H.O.T.”（H.O.T.の公式ファンクラブ）、ははははは。みなさんが『戦士の末裔』（H.O.T.のデビュー曲）をご存知かどうかはわかりませんけれど。ほんと... 当時を思い出しますね。
イ・スンギュです
みなさんの名前... みんなそれぞれ自分の名前に満足されていらっしゃればと思いますが、満足できないとおっしゃるなら、私を見て... はははは。うん... 私はイ・スンギュです、はい。私は変えろと言われても変えませんよ。自分の名前が好きです。
「リクエスト特集」ソニの歌メドレー
【第499回】 ９月22日（火）
今も昔も
（オープニング） ソニのＦＭデート。放送で１、２度お話したことがありますが、私はフィギュアやブロックを組み立てるのが好きなんですよ。ところで、まだ封を開けられないブロックがあります。どうして開けられないかというと、とても小さいのでもしかしたら私が飼っている猫、ソグミが飲み込んでしまわないかと思って。だとすると、ここで気になることがひとつ。私はブロックがソグミのお腹の中に消えるのが怖いんでしょうか？ それとも、ひょっとしてソグミが怪我をするんじゃないかと怖いんでしょうか？ （音楽） ２つの選択肢がある時、どちらも不安なことなら選択するのが難しいんじゃないかと思います。そうじゃないですか？ 「私、今日定時で帰ります！」と、みんなが大きな声で言う理由。部長の顔色と自分がわがままな人になること、どちらも怖いからじゃないですか？ （曲） ９月22日火曜日、ソニのＦＭデートがスタートしました。最初の曲はブラウン・アイド・ソウルの『風ですか』でした。ㅈㅎㅈさんのリクエスト曲でしたが、私はこの歌を聴くと... デビュー当時のことを思い出します。その頃に出た歌だからかな？ 高速バスに乗って地方にイベントに出かけて仕事していた頃を思い出します。それでニンテンテン（ニンテンドー）のゲーム機を毎日やっていて、くわ～、そんなことをしていた頃を思い出しますね。今は... スマートフォンに全部ゲーム機能があるから、ゲームはケータイでしたりしますが、当時はその[?]もすごく面白かったんだけど。人が寝ている時にゲームに熱中して、レベル99で、100はなかったから、99でずっとブロック積みゲームを（笑） 当時からブロック積んでたね、考えてみると。ゲームセンターに行くとあるテトリスですね。それをいつもやってて... その頃を思い出します。
タボン
それから今日が誕生日の人がほかにもいます。少女時代のヒョヨン。ヒョヨンさんの誕生日なんだけど。ヒョヨンさんには私のタボン（＝ＯＫ、最高、いいね）をあげます。タボ～ン
映画
7272さん。「彼女と映画を見て家に帰るところなんですが、今日見た映画、本当につまらないです」と。あー、そうなの？ 私は映画館に行って映画を見たのがもうずいぶん前だから、どんな映画だろうと面白く見る自信はあるんだけど。でも彼女と一緒だったから、よかったんじゃない？ たとえ今日の映画があまり面白くなかったとしても、今日という時間は楽しかったんじゃない？ でしょ？
【第500回】 ９月23日（水）
本を買いました
（オープニング） ソニのＦＭデート。この間、書店に行って本を一冊買いました。アメリカのトークショー司会者として有名なラリー・キングが書いた本です。私がこの本をなぜ買ったかわかりますか？ ちょっと口達者になりたくて。もちろん、わかってますよ。本を読んで口達者になるなら、恋愛本を熱心に読めば恋愛上手になるの？ （音楽）どうですか？ 今やっていること、もっと上手になりたいと思いますか？ 今付き合っている人をもっとよく知りたいという気持ちはありますか？ もしそうなら、もうそれにすっかりはまっているんですよね？ （曲） ９月23日水曜日、ソニのＦＭデートがスタートしました。最初の曲は、8061さんのリクエスト曲、レッドベルベットの『Dumb Dumb』でした。うん... うちの妹たちです。よろしくお願いします（笑） 優しくてとてもいい子たちですよ、はい。ちょっと大きくなりました。ははははは。うらやましい。私、本買った意味あるのかな？（笑） よくなったことがひとつもないじゃない。えーい、ほんとに。ところで、これは学びましたよ。しゃべることを怖がらずに楽しめ。とりあえず最初の章にそうありました。というわけで、まだ読んだのはそれが全部で（笑） まあ、ただ口任せにしゃべろうと。そうしていればうまくなるんだって、ええ。うまくなりたくて本も買ったけど、まだダメですね（笑）
チョン・イングォンおじさん
チョン・イングォンの『君とぼく』を聴きました。Zion.T、ユン・ミレ、Tiger JK、カン・スンウォン、Galaxy Expressなど、本当に韓国最高のアーティストたちが参加した曲です。私は一足先に聴きました。私の親友でもあるチョン・イングォンおじさんが聴かせてくださったんだけど、歌がいいんですよね。今回もヒーリングとしてまた流行りそうです、ええ。一緒に聴きながら、ちょっと心をしっかりただしてもらって...（チョン・イングォンが）準備されているすべてのことがうまくいってほしいと思います。来週出演してくださるそうですから、詳しい話はまたその時に聞いてみられるのもいいと思います。
私を泣かせた本
7427さん。「勉強しておりますよ～。大人たちは今が一番いい時だと言うけれど、ぼくは今が一番つらい気がするよ？」。おお... 私も学生時代は、うん、そう思っていました。どうしてみんなそんなふうに... 学生の頃がいいというんだろう、私はいい時とは思わないけど、とそう思っていたんだけど、うーん、何か決められている目標とかあるじゃないですか。やらざるを得ないこと。勉強というものが。それって何気に楽なことだと思います。後になると、自分で決定して、自分で自分の目標を作らなければならず、自分で... 満足の度合いも決めなければならない。こういうのがとても難しくなるように思います。だから多分、服も毎日選ばなければいけない、着替えなければいけない、そういうのよりは、端正な制服を着ている時、何も考えずただ決められた試験範囲の中で勉強している時、そういう時がよかったという話を、だからされるんだと思います。もちろん、まだそんなに経験がないからよくはわからないんだけど、私はなんとなくそう思います。大きくなって自分であれこれ決めなければならないことが増えて、それが大変なんですよ。でも、正直、勉強はつらいでしょ（笑） よくわかります、ええ。勉強ができなかったから、私は。つらいし、難しくて。座っているとお尻が火事になりそうで（笑） 「これをどうしろっていうの？」と言いながら。しかも私は昔、「公式」の本があるでしょ、それ見ながら泣いたこともありますよ。（スタッフから笑い） わからなくて。ははははは。ページを開いて、「ここに公式って何のこと？ なんで私は公式も知らないんだよ～」って。すごく悔しいんですよ。それで「ああ、塾行かなきゃダメか？」とか思いながら泣いたんですから。「うわーん」って。そんな時がありました。
テーバクテーバクテーバクサッコン
【第501回】 ９月24日（木）
501日
（オープニング） ソニのＦＭデート。うちのスタッフたちとご飯を食べながら話をしていて、ミニホムピというのがあるじゃないですか、その話になりました。「Ｂ型女性を好きにならないでください」。こんな鳥肌ものの追憶の文句から、誕生日プレゼントとしてドングリ（＝電子マネー）を互いにやり取りしていた話。訪問者数を増やそうとズルをしていた話。前のボーイフレンドがひょっとして見に来るかと思い確認するために訪問者イベントを設定しておいた話まで。ほんと全員でオットセイのように手をたたいてゲラゲラ笑いながら楽しく話をしましたよ。（音楽） 誰かと時間が経つのを忘れて話をしたのはいつが最後ですか？ その時、何について、どれくらい楽しく話をしましたか？ ひょっとしてそれはずっと前のことじゃないですよね？ （曲） ９月24日木曜日、ソニのＦＭデートがスタートしました。最初の曲は前に秋休みの方たちが来られた時にパビさんがリクエストされた歌でもありましたね。パク・チユンの『Yoo hoo』を聴きました。うーん... まずは拍手から始めようと思います。うう～（拍手） どうしてかって？ 今日は私、スンディがＦＭデートを始めてから500日になる日なんですって。ふふふ、イェーイ。あ、違うの？ 昨日だったの？ ははははは。（ガーデンスタジオの）外に500日おめでとうって書いてあったから。今日だと思ったんだけど、501日なんだな。500日が過ぎましたよ。イェーイ。（拍手） あー、こんなに経っていたなんて。501日。500日が経ったこと、ここまで無事に来れたことをお祝いします、ええ。自らお祝いします。うわ～。楽しいね。
折り紙で
8279さん。「保育園に通う４歳の娘が『お父さん大好き』と折り紙でカードを作ってきました。それを見て涙が出ました」。あー、涙が出ますよね。私も甥が少し前に来た時、「これソグミだよ、おばさん」と言って折り紙でソグミを折ってきてくれたんです。わぁ... その時は本当に... とても可愛くて、ええ。ほんと、そうですよね。
【第502回】 ９月25日（金）
誰でしょう？
私も前に知人の... そう親しくも疎遠でもない方の携帯の呼び出し音がよくて... でも電話をもらうとど忘れするんですよ、それが何か聞くのを。それでその時はなんの曲か知らなかったんだけど、いい曲だったから、その後もメールで済むことをわざわざ電話して話していたのを思い出しますね。その時はタイトルを知らなかったんですが、後でPRIMARYの『see-through』だとわかりました。かなり、えーと、一言でいうと、ちょっと遊んでいる方という（笑）... ばれますね。その知人の方が誰なのかは明かさないことにします、はい（笑） 後で曲がかかっている間にスタッフたちにだけこっそり教えなきゃ。気になるでしょ？ 気になるならソニのＦＭデートをずっと聴き続けてください。そうすれば、いつか公開することがあるかも。
飛行機
えーと、私は田舎がなくて、ソウルなので、こうやって（チュソクに帰省して）親戚の家に行くことがあまりないんですが、似たような状況で期待したことがあったのは、私は飛行機の中（笑） ひとりで、仕事じゃなく姉さんの家に、姉さんはアメリカに住んでいるので、姉さんの家に行ってきたんだけど、飛行機に乗ると（バスより）もっと長時間じゃないですか。そりゃ期待しますよ。隣の席にすごくかっこいい方が座ればいいなって... うん？ 期待してたんですが、私もおじさんくらいの方が座られたんですよ。でもまあ... いいんです。ちょっと期待はしてましたが、ええ、かまいません。そう思ったんですが、別に嫌なことは何もなかったんだけど、おじさんが途中で、私が一眠りしていた時に、ラーメンを注文して食べらたんですよ。あ、飛行機で食べるラーメンは本当においしいんです。それで、そのおじさんがすごくおいしそうに食べられるんですよ、本当に（笑） なんのＣＦかと思いましたね。「ずずっ、ずるずるっ、はふはふ、は～」とそうやって食べられて。途中で目が覚めて、ラーメン注文しましたよ、私も（笑） 「私もラーメンひとつください」って。ほんと、おじさんのおかげで夜食にラーメン食べて、ぷくぷくした顔で飛行機を降りて。堂々たる顔、パンやホットクみたいな顔になってました。ありがとう、おじさん。あー、またあのラーメン食べたくなるな（笑）
【第503回】 ９月26日（土）
MBC FM4Uのマスコットです
（オープニング） MBC FM4U チュソク特別生放送「音楽がお供します」。無事に帰られていますか？ 何時くらいに到着されそうですか？ これは私がお聞きしているんですが、言うまでもなく実際に帰省中の方、帰りを待つ方たち、みなさん気になっていることでしょう。だから帰途の道中、あまり退屈されないようにMBC FM4U チュソク特別生放送「音楽がお供します」、私、少女時代のソニもお供します。（曲） MBC FM4U チュソク特別生放送「音楽がお供します」、23部がスタートしました。最初の曲はCLAZZIQUAIの『世界にまかれた愛だけ』でした。こんばんは、私はMBC FM4Uのマスコット、可愛さ担当、プッ、「ソニのＦＭデート」のＤＪを担当している少女時代のソニです、プッ。多分チュソクで特別に今日初めてお聴きになられている方たちもたくさんいらっしゃると思います。お会いできてうれしいです。毎日この時間にいらっしゃれば私に会うことができますから、これからも遊びに来てください。
こんなに来たじゃない
[ソニ] じゃあ、推薦曲を１曲お願いしますよ。 [イ・ドンヨプ（以下、ドンヨプ）] はい？ [ソニ] テグ出身歌手の推薦曲でもいいし... [ドンヨプ] はい。 [ソニ] じゃなかったら、ただ聴きたい歌でもいいですよ。 [ドンヨプ] あ、高速道路が渋滞している時に聴きたい曲がひとつあります。 [ソニ] お！ どんな歌ですか？ [ドンヨプ] 私のソニさんの... [ソニ] うん？ [ドンヨプ] 『ヒムネ！』。 [ソニ] おお！ 少女時代の『ヒムネ！』。 [ドンヨプ] 少女時代の『ヒムネ！』。なぜなら、途中の歌詞を見るとですね、サビの部分に「だけど がんばって こんなに来たじゃない♪」。こんなに来たじゃない。 [ソニ] そうですね、ああ... [ドンヨプ] 「これくらい本当になんでもないわ」。 [ソニ] ああ。
【第504回】 ９月27日（日）
ハッピーチュソク
（オープニング） ソニのＦＭデート。私は普段、家族のような少女時代のメンバーたちと宿舎生活をしていて、家族のようなラジオスタッフたちと毎日顔を合わせて。ほら、ほかの会社でもそう言うじゃないですか。家族のような雰囲気。考えてみると、この言葉、人をもっとも安らかな気持ちにする言葉のようです。そう思いませんか？ この世に家族以上にほっとできる人がどこにいますか。 （音楽） 今、「家族のような人」たちじゃなく、本当に一番愛する「家族」と一緒にいらっしゃいますか？ （曲） ９月27日日曜日、ソニのＦＭデートがスタートしましたよ。みんな、中秋（チュソク）... 「おめでとうございます」と言うべきですか？ もしくは「いつも中秋のように（豊かで楽しい日で）ありますように」と言うべきですか？ ふむ、これが正しいんでしょ？ 「常に中秋のごとくあらんことを～」（＊時代がかった言い回し）。 キム・ヒョンチョルの『君はぼくに幸せをくれる人』、ソニのＦＭデート最初の曲でした。今日はソニのＦＭデート中秋特集ヒーリングコンサートの１日目、この後８時半からイ・インチョル弁護士、ヨンジンさん、SuperKiddと一緒にします。勝手にサブタイトルをつけてみました、「こんな無法がどこにあるの（＝そりゃないよ）！」と（笑） 中秋の時、家族の間で繰り広げられる大小のことに対して、法的に解決することができるのか探ってみます。またヨンジンさんとSuperKiddがほかほかのライブでヒーリングの時間を作ってくださいます。お待ちください。ＣＭの後にまた会いましょう。
■ 関連リンク
translation : jiji3104
Last Updated: Sep 28, 2015
치멘
チーメン
credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104
#풍성한한가위되세요
#実り多き中秋をお過ごしください
credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104
추석맞이 #심플리케이팝비공개사진대방출 #소녀시대 #티파니 #LionHeart
中秋 #SimplyK-Pop非公開写真大放出 #少女時代 #ティファニー #LionHeart
credits & source : _Simplykpop @Twitter
translation : jiji3104
#심플리케이팝비공개사진대방출 #소녀시대 #티파니 #LionHeart 즐거운 추석 보내세요~~!!
中秋 #SimplyK-Pop非公開写真大放出 #少女時代 #ティファニー #LionHeart 楽しいチュソクを送ってください～～!!
credits & source : _Simplykpop @Twitter
translation : jiji3104
추석맞이 #심플리케이팝비공개사진대방출 #소녀시대 #유리 와 함께한 팬들의 셀카!! 즐거운 추석 보내세용~~^^
中秋 #SimplyK-Pop非公開写真大放出 #少女時代 #ユリ と一緒にしたファンたちのセルカ!! 楽しいチュソクを送ってください～～～～
credits & source : _Simplykpop @Twitter
translation : jiji3104
추석맞이 #심플리케이팝비공개사진대방출 사진작가 티파니님께서 직접 찍은 #소녀시대 #수영 인증샷!!
中秋 #SimplyK-Pop非公開写真大放出 写真家ティファニーさんが撮った #少女時代 #スヨン 認証ショット!!
credits & source : _Simplykpop @Twitter
translation : jiji3104
추석맞이 #심플리케이팝비공개사진대방출 이것도 사진작가 #티파니 작품입니다! #소녀시대 #효연 포즈 아주 좋아요~~^^
中秋 #SimplyK-Pop非公開写真大放出 これも写真家 #ティファニー 作品です！ #少女時代 #ヒョヨン ポーズがとてもいいです～～～～
credits & source : _Simplykpop @Twitter
translation : jiji3104
추석맞이 #심플리케이팝비공개사진대방출 사진작가 #티파니 의 마지막 작품입니다! #소녀시대 #써니 완전 러블리하죠?? 모두 해피 추석 되세요~~!!
中秋 #SimplyK-Pop非公開写真大放出 写真家 #ティファニー の最後の作品です！ #少女時代 #ソニ 超ラブリーでしょ?? みなさんハッピーチュソクにしてください～～!!
credits & source : _Simplykpop @Twitter
translation : jiji3104
#MBCFM4U #음악이함께갑니다 #써니의fm데이트 #이동엽 개그맨과 함께하고 있어요! 지금은 고속도로 차트 중! 듣고싶은 노래가 있다면 보내주세요~
#MBCFM4U #音楽がお供します #ソニのfmデート #イドンヨプ ギャグマンと一緒にしています！ 今は高速道路チャート中！ 聴きたい歌があったら送ってください～
credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104
섹쉬한 내여자의 뒷태.. 탐난다면 #현대홈쇼핑 #스타일몬스터 #토요일밤8시30분
セクシーなマイガールの後姿.. 手に入れたければ #現代ホームショッピング #スタイルモンスター #土曜日夜８時30分
credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104
#고양이 #동전 #냠냠
#猫 #コイン #うまうま
credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104
봉투 넘 이풔
袋がすごく可愛い～
credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104
올ㅋ 쌩유 #polo #sunny
おw さんきゅ #polo #sunny
credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104
#슈퍼문 #supermoon #추석 #풍성한한가위되세요 #출근중
#スーパームーン #supermoon #チュソク #実り多き中秋にしてください #出勤中
credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104
추석 연휴에 다시 돌아온
KBS <네멋대로 해라>!!
9/29 (화) 저녁 6시에 만나요♥
live.media.daum.net/enter/kbssuity...
チュソク連休に再び帰ってきた
KBS ＜好きにしやがれ＞!!
9/29（火）午後６時に会いましょう♥
live.media.daum.net/enter/kbssuity...
credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104
소녀 셋이가 #써니 의 #FM데이트 놀러왔슴다~! 참 정감가는 팀명의 #짜리몽땅~[emoji][emoji][emoji] 9시부터 가든튜디오에서 보이는 라디오로 함께해요~[emoji] #여인혜 #이주연 #류태경
少女３人が #ソニ の #FMデート 遊びに来ました～！ 本当に情感の漂うチーム名の #チャリモンタン～[emoji][emoji][emoji] ９時からガーデンスタジオで見えるラジオで一緒にしましょう～[emoji] #ヨイネ #イジュヨン #リュテギョン
credits & source : radiombc @Instagram
translation : jiji3104
#ByRepost 소녀 셋이가 #써니 의 #FM데이트 놀러왔슴다~! 참 정감가는 팀명의 #짜리몽땅~[emoji][emoji][emoji] 9시부터 가든튜디오에서 보이는 라디오로 함께해요~[emoji] #여인혜 #이주연 #류태경
#ByRepost 少女３人が #ソニ の #FMデート 遊びに来ました～！ 本当に情感の漂うチーム名の #チャリモンタン～[emoji][emoji][emoji] ９時からガーデンスタジオで見えるラジオで一緒にしましょう～[emoji] #ヨイネ #イジュヨン #リュテギョン
credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104
내친구 재환이 자란다자란다자란다 #유재환 #커피
私の友だち ジェファン うまいうまいうまい #ユジェファン #コーヒー
credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104
두 곡 반복 재생 #전인권 #너와나
２曲反復再生 #チョンイングォン #君とぼく너와나
credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104
가든 놀러오기 좋은 날씨다! #써니의FM데이트
ガーデン遊びに来るのにいい天気だ！ #ソニのFMデート
credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104
처음에는 라디오 때문에 만나 뵙게 됐는데, 음악적으로도 들었구 계속 질문을 이끌어 내시는 분이셔서 계속 제가 궁금한게 생길 때마다 여쭙구 좋게 내한테 대답을 해주시구 이렇게 하면서 인연을 계속 이어가게 되는 것 같애요. 그래서 지금은 거의 문자 친구(웃음) 비슷하게 됐구 제가 사부라구 부르구 있습니다.
아찌랑은 거의 뭐 친구... 라고 부르라고 자꾸 흐흐 하셔요.
일단 첫 느낌은 너무 좋았구요. 우리나라 최고의 아티스트들이 아저씨랑 같이 이렇게 어우러져서 만들어 낸 하모니가 거의 최고라고 말씀드리구 싶구요.
뭐라고 설명을 해야 될까요. 그냥... 메세지를 그냥 한번에 그냥 가슴으로 느낄 수 있는 곡인 것 같애요.
전인권 선배님 신곡 정말 잘 되셨으면 좋겠구요. 저는 늘 응원합니다. 늘 음악적으로도 계속해서 후배들에게 좋은 길 터 주셔서 너무 감사드리구요. 그리구 항상 음악을 듣는 사람을 위해서 메세지를 전하려구 노력해 주셔서 감사합니다. 좋은 음악 더 많은 사람들이 널리 들었으면 좋겠어요. 아저씨 늘 화이팅!
最初はラジオの仕事でお目にかかることになったんですが、音楽も気に入って聴いたし、質問を常に引き出してくださる方なので、いつも気になることが生まれるたびに私がお尋ねして、それに快く答えてくださって。そんなふうにしながらご縁を続けさせてもらっています。なので今はほとんどメル友みたいになって（笑） 私は「師父」と呼んでいます。
おじさんとはほとんど友だち... そう呼べといつもおっしゃるんです、ふふ。
まず（新曲の）最初の印象はとてもよかったです。韓国最高のアーティストたちがおじさんと一緒にこうやってひとつになって生み出したハーモニーがもう最高だと申し上げたいです。
なんて説明すればいいでしょうね。ストレートに... メッセージをいっぺんに胸で感じることのできる曲だと思います。
チョン・イングォン先輩、新曲が成功されたら私もうれしいです。いつも応援しています。音楽的にも後輩たちに素敵な道を開拓し続けてくださってありがとうございます。そして常に音楽を聴く人のためにメッセージを伝える努力をしてくださっていて感謝します。よい音楽、多くの人たちに広く聴いてもらえたらうれしいです。おじさん、いつもファイティンです！
credits & source : OhGyoung Gwon @YouTube
translation : jiji3104
#써니의fm데이트 오늘도 여기서 기다리고 있어요- 2시간 함께해요 :) #써니 #MBCFM4U
#ソニのfmデート 今日もここで待ってます- ２時間一緒にしましょう :) #ソニ #MBCFM4U
credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104
써니!!!! 방가웠어요!!ㅋㅋ 나중에 우리랑도 같이 공연 해요!! 락앤롤!!! #소녀시대 #써니 #슈가도넛 #렛츠락페스티벌
ソニ!!!! 会えてうれしかったです!!ㅋㅋ 後でぼくらとも一緒に公演しましょう!! ロックンロール!!! #少女時代 #ソニ #Sugar Donut #Lets Rock Festival
credits & source : sd.hyobang @Instagram
translation : jiji3104
#장미여관 #써니 #롹스피릿 #인생은재밌게 #세상에서제일유쾌한오빠들
#バラ旅館 #ソニ #ロックスピリット #人生は楽しく #世界で一番愉快な兄さんたち
credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104
누나본다고 오늘 아침부터 스케줄 있는데도 들려준 고마운 #동준 #여자보다이쁜남자 #내동생
姉さんイ会うと今日の朝からスケジュールがあるにもかかわらず寄ってくれたありがたい #ドンジュン #女よりきれいな男 #私の弟
credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104
【第491回】 ９月14日（月）
最短身
（オープニング）ソニのＦＭデート。少女時代が団体でいる時の私の鉄則、一。絶対にスヨンの横には立たない。どうしてかって？ それを聞くの？ よくわかってるのに。それと、ひとつ例を挙げると、私が使っていたスタンドマイクをスヨンがすぐ後に使うと不便です。もちろんその反対も同じです。（音楽） 違いが大きいことは嫌いではないんだけど、ともあれ人を混乱させることは多いみたいです。気温差の激しい近頃の天気もそうですね。（曲） ９月14日月曜日、ソニのＦＭデートがスタートしました。見えるラジオであるのをうっかり忘れていて、最初の曲が流れている間にあたふたと化粧を少し直してみました。ちょっとつるつるしたでしょ？ 唇もまた生気をやや取り戻したみたいです（笑） ところで、頭からオープニングがセルフディスでした。泣けるでしょ。私がこうやって泣ける話をしたのに、3460さん。「まるでスヨンとだけ差があるみたいに言うね？」と。ひどいですね。ええ、ほかのメンバーとも差が大きくて、なるべくなら... こうやって少女時代は長身派と短身派に区分すればできるんです。もちろん中間にどっちつかずだという中身派たちの反発があることはありますが。ティファニーがそうですね。とそっと（笑） そうではあるんですが、うん、微妙な差異には目をつぶって分けるとすれば、私は長身派たちの側にはあまり立たないほうです。最短身なので。と言うと、世界で一番ちっちゃい人みたいですね（笑）
すっぴん
すっぴんはアップしません。前はしたけど、そうしたら散々な目にあって... ははは。手持ちの写真がほとんどなくて、それでも更新しなきゃいけないから。ちょっと義務感があるんですよ、やってみると。なにがなんだか。中毒なのかよくわからないけど、それですっぴんをアップしたら一度友だちから「うわっ」と哀れまれて（笑） あー、こりゃダメだなと。それからすっぴんはアップしないことにしました、ええ。でもまあ、珍しくすっぴんが綺麗に見えればまたアップすることもあるよ、この先...
自分だけの国
ところで、これ、（恋愛）コーチはほんと上手にしてあげないとダメだよ？ 私みたいにちょっと恋愛センスがおかしい人はコーチしないほうがマシで...（苦笑） 私はちょっとファンタジーの中に生きてるんですよ、いまだに。ロマンティックな私だけの国に... いるので、私みたいな人がコーチをしてあげると、みんなキザだとかなんとか言うんですよ。現実性がない、寒いって... そう言うんです。
【第492回】 ９月15日（火）
ごめん
（オープニング）ソニのＦＭデート。先日ある後輩が私にこんな質問をするんですよ。「姉さん、姉さんは恋人いないの？」。それで私はこう言いました。「ご、ごめん」。返事が少しおかしいですよね？ 恋人がいない場合だってあるのに、それがどうしてすまないことなんでしょう？ どうして私は「ごめん」と答えたんでしょうか？ （音楽） 特に自分の過ちじゃなくても相手に申し訳なく思う場合がありますね。自分にはどうすることもできないことである場合。でも、できることがないということがどうしてすなまいことなんでしょう？（曲） ９月15日火曜日、ソニのＦＭデート最初の曲は、ジュノの『Fire』でした。ㅈㅇㅈさんが「いつからソロ（＝ひとりもの）が恥ずかしいことになったんですか？ はい、私もソロです。堂々」とメッセージを送ってくれました。そうです、ソロというのは決して恥ずかしいことではありません。もちろんです。堂々とする必要があると私も思います。でも私はどうして「ごめん」と言ったんだろう（苦笑） ええ... そのある後輩の方は実はアフタースクールのリジさんでした。リジさんが少し前に、２、３日前にナナさんの誕生日の時にプライベートな席で初めてお会いしたんですが、耳に顔を近づけてこう聞くんですよ。「姉さん、姉さんは恋人いないの？」とそう言うんですよ。それで私が「ご、ごめん。うん、今はいないよ」と言うと、「姉さん、元気出して」「私もいないの」って言うんですよ（笑） ええ（ため息）... あ、ㅈㅂㅁさんも私を見て元気出せとおっしゃってますね。「ソニ、元気出して。ソニは万人の恋人だから（ハート）」。はい... ‘群集の中の孤独（＝アイソレーション症候群）’とおっしゃるんですか？（笑） どうして私は万人の恋人なのにこんなに寂しいんでしょう。あー、でもこの時間にさえなれば活気があふれてきます、私は、はい。心ゆくまでおしゃべりできて、心ゆくまで歌が聴けて、それから私の好きなＣＭも聴くことができて（笑） うん、いいね、いいですね。
【第493回】 ９月16日（水）
サボテン
（オープニング） ソニのＦＭデート。脚にちょっとあざができたんですが、いったいどこで作ったのか思い出せないんですよ。明らかにどこかで転んだり、どこかにぶつけたりしてできた傷ですよね？（音楽） 見える傷でさえどこでつけたのか思い出せないのに、見えない傷は言うまでもないでしょう。今日目上の人と衝突した、年下から邪魔者あつかいされた。そのために受けた傷、ちょっとよく見てみてください。ほうっておくと悪化しますよ。（曲） ９月16日水曜日、ソニのＦＭデートがスタートしました。最初の曲はINFINITEのウヒョンとルシアが一緒に歌った『サボテン』でした。うん、時々こんな表現を使いますね。私、今日はとてもトゲが出てるからそっとしといて。という表現。そんな時は自分がまるでハリネズミやサボテンになったような気分なんだけど、そんな時に感じるサボテンとこの歌はちょっと違いますね（笑） そんな時はほんとうにトゲがたくさん生えてて、針がにょきにょき出てるから、近寄るものはみんな刺し... はははは、そんな感じでしょう。歌は和やかで温かい歌でした。
植木鉢
5460さんのリクエスト曲、アレックスの『植木鉢』でした。私はこの歌を聴くと、最初のフレーズからぐっときます。“遠くから 遠くから 遠くから あなたが見えます（＊正しくは「あなたが来ますね」）～♪”というフレーズなんだけど、この時点でもう「はぁ～」となります。「あー、これだわ～」と言いながら（笑） 久しぶりに聴くから、なおさらいいですね。
どうしよう
2AMの『どうしよう』まで聴きました。“あー、ほんとどうしよう”（笑）と決められずにいるあなた。どんなことを決められないでいらっしゃるんですか？ 0622さん。「私が決めるのが難しいのは、いつも美容室に行くたびに前髪を下ろすかやめるか、です。本当に悩みます」と。ですよね。私は今前髪を伸ばそうと思っているんだけど、これがまたさらに... その時の気分によって切ってしまいたいと思うこともあって（苦笑） （中略） ㄹㅁㅅさん。「銭湯ではシッケ（シケ、韓国の伝統発酵飲料）とバナナ牛乳、どっちにしようか～」とくださったんですが、私は個人的にシッケをあまり飲まないので。バナナ牛乳です。また決めてあげてる（笑） ㄱㅎㅈさん。「急に出かけなきゃいけない時、唇だけ？ 眉毛だけ？ どちらかひとつならどっちをして出かけるべきか悩む」とくださいました。うーん、前髪があるなら唇、なければ眉毛。（中略） 0730さん。「近頃のようなどっちつかずな天気にはアメリカーノか、アイスアメリカーノか、悩みますね」。うん、そうですね。私は無条件にアイスです。せっかちなので。
【第494回】 ９月17日（木）
告白デー
（オープニング） ソニのＦＭデート。数日前にした放送の時間に紹介し切れなかった心の声があるので、もう少し紹介してみようと思います。2778さん、「お父さん、昨日酔い覚ましにあげた牛乳、２日前のだよ。お酒はほどほどにしてください」。0536さん、「お母さんが朝食べて行けと声かけてくれたのに、遅刻するかと思って作ってくれた朝食に手をつけず出かけました。お母さん、ごめん」。8101さん、「前は少女時代だけ好きだったけど、今はApinkのほうが好きです。ソニ、ごめんね」。（音楽） 今日は「告白デー」だそうですが、告白は必ずしも好きな人にだけするものじゃないですよね？ 今日必ずしたい告白はありますか？ （曲） ９月17日木曜日、ソニのＦＭデート最初の曲は、パク・ヒョシンの『Shine Your Light』でした。ㅂㅁㄱさんが「今聴き始めたところなのに、授業受けに行かないといけません ㅠㅠㅠㅠ 涙がぽとぽと。残念～」と。あー、会ってすぐお別れですか？ 残念ですね。でも授業は授業だから行って来てください。後でＨＰで必ずまた聴いてね。ＶＯＤでも、ええ。ㄱㅇㅈさん、「ガーデンスタジオに行けなくてごめんね。仕事があって。でも見えるラジオは見ていますよ」とくださいました。お、ＦＭデートのことよく知ってらっしゃいますね。そうです。今日はガーデンスタジオで、見えるラジオでお送りしています。みなさん、こんばんは～！ （観客 ： こんばんは～！） こんばんは～！ (観客 ： こんばんは～！） こんばんは、お会いできてうれしいです。今日もたくさん来てくださいましたね。ありがとうございます。あー、今日はいい天気ですね？ （観客 ： はーい！） 涼しくて心地よい天気だと思います。みなさん、楽しんでいってくださいね。（観客 ： はーい！） はい、わかりました。声だけ聞くと４人ぐらいしかいないみたいですが、いいえ、約400人... （笑） 400人はちょっと多いな、約45人の方が集まっていらっしゃいますので。それから今日見えるラジオでご覧になっている方たちも、お会いできてうれしいです。
【第495回】 ９月18日（金）
Help!
ビートルズの『Help!』、今日の“バースデイソング”でした。ㅇㅇㅈさん、「Petitzel」のスイートロールケーキと、アロマキャンドルマルチショップ「キャンドルツリー」から天然アロマキャンドルを送りますね。ところで、この「Help」という単語が... あー、私、もうほんとネットはほどほどにしなきゃだめみたいです。前に見たんだけど、ネットで出回っている有名な写真があるでしょ。ほら、あの面白く翻訳している、面白く字幕を付けている写真があちこちにあるじゃないですか。キャプチャ画像で。女優さんが必死に「Help! Help!」と言ってるんだけど、そこに「トウム（助け）！ トウム！」と書かれてるやつ（笑） それが思い浮かんで。あー、ひとりで爆笑しましたよ。ごめんなさい。私、ネットは少し控えようと思います。
ギターを弾きながら歌いたい曲
私がほんとにギターを弾きながら歌いたい曲、ホン・ミンジョンの『もしかしたらそれは』。1038さんのリクエストで聴きました。あー、これはほんとに... 映画『過速スキャンダル』のせいで、やたら笑っちゃって（笑） この歌を聴くたびに本当にギターが弾きた... ああ、もう。「ファン・ギドンです！」（笑） また思い出すね。ほんと、絶対に練習しますから、ええ。
私だってわからないよ～
ソニのＦＭデート、私にヘルプを要請された方がいらっしゃいます。京畿道高陽市のㅂㄷㄱさんからいただきました。「こんにちは、ソニさん。私はソニさんと同い年で会社に勤めている平凡な女性です。私の会社にはいつも出退勤の時間に簡単な話と一緒に音楽を聴かせてあげるグループがあります。ラジオのオープニング、クロージングの時間と似ているかもしれません。もともとラジオが好きでこのグループに入ることになったんですが、もう来週が初放送です。とりあえず最初の曲は決めたんですが、話はどうやって書けばいいのか、どうやって読めばいいのか、さっぱりです。というわけでソニさん、超初心者のＤＪである私に何か言ってくれませんか？ 助言でもいいし、応援でもいいです。私、今から震えまくってるんですㅋㅋ ソニさんも初めてラジオをやる時、こんなに震えたのかしらㅋㅋ リクエストが可能なら、カーリー・レイ・ジェプセンの『Call Me Maybe』を聴かせてくれませんか？ 私の放送の最初の曲になると思うので」。お～。もちろん、この歌をかけてあげますよ。それからですね、うーん... 実は初放送の時の記憶がほとんどないんです（笑） 本当にとても緊張してて、どんなことを話したのかひとつも思い出せません。どんなふうに時間が流れたのかも本当に記憶がまったくないんだけど、うーん... メント（＝話）というものですね、言わなければならない言葉、それをずっと書き続けてみるのがとても役に立つように思います。書いて、長くなりすぎないように短くしていくんです。重複する言葉がないように、シンプルにシンプルに。そうするとスマートな、非常にさっぱりした放送になるんじゃないでしょうか? うん、私はそう思います。あまりにもごちゃごちゃと言葉が続いていくと、聴いていらっしゃる方が少しストレスを感じることもありますから。最初の放送ならなおさらシンプルに。まだ慣れていないんだから。そうやって整理してみられるのはどうでしょうか... と思うんだけど、私だってわからないことだらけですよ～（涙） 私だってうまくできないのに（涙） 私もまだ学んでいる途中なのに... ええ、私たち、一緒に放送を学んで行きましょう、ははははは。ㄷㄱさん、私がブランドカバンをプレゼントしますね。受け取ってください。来週の初放送、がんばってください。ファイティン。最初の曲を一緒に聴きながら練習しましょう。カーリー・レイ・ジェプセンの『Call Me Maybe』。
【第496回】 ９月19日（土）
どんな一日でしたか？
（オープニング） 人に会う時、これといって話すことがないこともありますよね。またコンディションによってはあえて話をしたいと思わないこともあります。私も時々そんな時があるんですよ。ラジオをしにきて、誰かに「今日は変わったことなかった？」とたずねられると、自分から根掘り葉掘り全部しゃべる日もあるし、そうじゃなくただ「ええ...」ということもあります。そういう時、実は重要なのは相手方ですね。自分は話すことがなくても、相手方が絶え間なく話をしてくれるとありがたく感じて、話を聞いているうちに自分も話すようになるみたいです。（音楽） 今日何を食べたのか、誰に会ったのか、何をしているのか、何を考えているのか、ささいな話もずっと一緒にしてみれば、今日も２時間あっという間ですよ。そうでしょ？ （曲） ９月19日土曜日、ソニのＦＭデート最初の曲はCNBLUEの『Cinderella』でした。うん、ほかほかの新曲でしたね。んー、今日はどんな日ですか？ 特別なことはなかったですか？ 私は、えーと、これといったことはなかったんですが、と言っても、そう何もない一日でもありませんでした。まあ、ふふ、あれこれやって過ごした一日だったんだけど。みなさんの一日が気になりますね。
夏服
8316さん。「夏服にずっとカーディガンをはおって通っていて、来週から春秋服（合い服）を出して着るつもりですが、そうすると急に秋だなとしみじみしますね」と。あ～、制服！ やっと（苦笑） 夏服とか春秋服とか言うから「何の話だろ？」と思っちゃって。学校も遠くなったなあ。ですね。昔はそうでした。夏服は可愛いから、涼しくなっても上に学校のカーディガンや学校指定のカーディガンを着て通って、最後の最後まで粘って春秋服に着替えてました。あー、記憶がよみがえりますね。私も憶えてはいますよ、学生だった時のこと。少女スキンセットをプレゼントします。心の中の乙女をこれからも大切にされますよう。いつかは私みたいに（苦笑）制服の記憶がおぼろげになるかもしれないけど、ええ... あー、泣けてくる。
何度聞いてもいい
2462さんがリクエストされたイ・ジヒョンの『散歩』を聴きました。2462さんがとても可愛らしく、「ソニ姉さん、勇気を出して初めてリクエストします。高校の時好きだった歌なんだけど、急に聴きたくなりました～」とくださいました。うん、それでこの「姉さん」がかけてあげました。「姉さん」という言葉はいつ聴いてもほんと、私を大きく、頼もしい人のようにさせて... 何か妥協できない、不可侵の... 領域を作ってくれるそんな単語なんですよ（笑） やー、この「姉さん」がちょっと権限を行使してみました。歌を聴かせてあげたんだけど、どう？ 満足されましたか？ 2462さんだけのための選曲でした。くわ～。「姉さん」という話は何度聞いてもいいな。
【第497回】 ９月20日（日）
FMデートの宝石たち
[イ・ジュノ（以下、ジュノ）] “１人だけで聴くにはもったいない歌” [イ・ヒョンジュン（以下、ヒョンジュン）] “１人だけで知るには惜しい話” [ソニ] ”一緒に聴きます？”（音楽） [ソニ] １人だけで知るには惜しくてもったいない方たちです。本当にこれほどの方たちと出会うのは易しくないんですが、ＦＭデートにはお二人もいらっしゃいますね。ワオ！ Caskerのイ・ジュノさん、オーディオマガジン編集長イ・ヒョンジュンさんです。うわ～！（拍手） [ヒョンジュン] ははは。 [ソニ] うへへ、盛り上がっちゃった。 [ジュノ] こんばんは。 [ヒョンジュン] こんばんは。 [ソニ] あー、リアクション（してください）！ 先週まであんなにリアクションについて話したのに、今週このリアクションはなんなんですか。 [ジュノ] メントが... [ソニ] 作りすぎでしたか？ [ジュノ] あいさつするのがとても恥ずかしくなる... ええ（苦笑） [ソニ] そうですか？ でも本心なんだけど。 [ジュノ] ふーん... [ソニ] どこ行ったらこんな方たちを呼べますか。 [ヒョンジュン] じゃあ、周りにちょっとふれまわってよ。 [ジュノ] ...うん？ [ヒョンジュン] ははは。 [ヒョンジュン] ぼくとは正反対の考えだね...（笑） [ソニ] はははははは。 [ヒョンジュン] 互いに違う考え。
[ソニ] Rodrigo Leaoの『Rosa』に続いてシン・ヘチョルの『A.D.D.A』を聴きました。もうなんなのかしら、歌がすごくいいわ... [ヒョンジュン] ふふふ。 [ジュノ] ふふふ。 [ソニ] どうしましょう。ああ、ほんと、やっぱり宝石のような方たちだわ。お二方、逃がしませんよ。 [ヒョンジュン] ... 逃がすでしょ。 [ソニ] はい？ [ヒョンジュン] ははは。 [ジュノ] 捨てるでしょ。 [ソニ] いいえ、しませんって。 [ヒョンジュン] すごく切なく聞こえるよ、ジュノさんの言い方。ははははは。 [ソニ] 捨てませんよ。 [ジュノ] どう言おうと悲しく聞こえるんだけど、ほんとに（笑） [ヒョンジュン] ははははは。 [ソニ] 捨てませんよ。
[ソニ] 私も考えてみると... [ジュノ] うん。 [ソニ] スンデクッパのお店でデートしたことがあるんだけど... [ジュノ] おお... [ヒョンジュン] ふむ... [ソニ] その時、焼酎を飲んですごく楽しかった記憶があるんですよ。 [ジュノ] おー [ヒョンジュン] ふーん。 [ジュノ] その後の記憶が.., 外に出てからの記憶が... （笑） [ヒョンジュン] そうだよ、いいことだけ思い出してるみたいだけど？（笑） [ソニ] 今、ちょっと美化された気もしなくもないですが（笑） [ヒョンジュン] そのスンデクッパのお店で自分だけ楽しんでいたという話が（笑） [ソニ] そ、そうだったかも... 「あ、それそれ～ ◎△＄♪×？！」とやってたかもだけど（笑） [ヒョンジュン] ははははは。 [ジュノ] 周りのお客さんたちがぽつぽつ席を立っていったという話が。ははは。 [ソニ] 「なんだ、あの子は」と言いながら出て行ったかもだけど、はは。 [ヒョンジュン] だからスンデクッパのお店には行くなって言うんだな、周りは（笑） [ソニ] そうだったかもしれないですが、とにかく、それで互いに楽しめるのなら... [ジュノ] そうです。 [ソニ] （デートで飲み屋的なお店に女性を誘っても）いいんじゃないかなとも思います。
[ソニ] （ヒョンジュンとジュノの推薦曲）IUの『Good Day』、Coldplayの『Fix You』を聴きました。さすがお二人！ やっぱり最高！ あー、期待を裏切らないですね、ありがとうございます... ちょっとはリアクションを（笑） [ジュノ] 今日は前後がとても... 最初と終わりが... [ソニ] 途中打ち合わせしたのになんなんですか、最後に... [ジュノ] 暑苦しい。 [ソニ] 最後に... 私がこんなに... [ヒョンジュン] なんか今日いいことでもあったんでしょ？ ははははは。 [ジュノ] ははは。 [ソニ] よかれと思ってこうやってふってるのに、なんのリアクションもなくて... 来週はちょっと...[ジュノ] あー、楽しいな。 [ソニ] 来週はちょっと期待しますからね、リアクション。 [ジュノ] 来週はリアクションで勝負します。 [ソニ] わかりました。じゃあ、ＣＭを聞きながらお二人をお見送りしたいと思います。気を付けてお帰りくださーい。 [ジュノ] さようなら。 [ヒョンジュン] さようなら。
Good Day (Trot Ver?)
■ 関連リンク
translation : jiji3104
Last Updated: Sep 21, 2015
나 어디게?! 뭐 할꺼게?!?!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ #인생은재밌게 #롹스피릿
私どーこだ?! 何するところだ?!?!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ #人生は楽しく #ロックスピリット
credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104
정말 감사합니다... #소녀시대4주연속1위
本当にありがとうございます... #少女時代４週連続１位
credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104
#히든싱어 시즌4 첫 녹화중 #김민종 #Key #써니 #수호
#ヒドゥンシンガー シーズン４ 第１回録画中 #キムミンジョン #Key #ソニ #スホ
credits & source : younghoonjoo @Instagram
translation : jiji3104
#종현 #하루의끝 #힐링쏭 #퇴근쏭 #내어깨도주물러줘
#ジョンヒョン #一日の終わり #ヒーリングソング #仕事帰りソング #私の肩ももんで
credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104
우와아앙ㅇㅇㅇ앙ㅇㅋㅋㅋㄴ
현실친구수락 해주셔서
써니를 써니라 하게되었습니다
오와신기방깈ㅋㅋㅋㅋ동네방네자랑합니다
(어쩜 성격이 그리좋던지 정말
제가 보고배웠습니다)
#친구 #써니 #소녀시대
써니야!!! 너무 고마워써니!!!
너무 영광이야!!!
うわああんㅇㅇㅇあんㅇㅋㅋㅋㄴ
リア友許諾してくださって
ソニをソニと言うことになりました
うわ超不思議ㅋㅋㅋㅋ近所中に自慢します
（なんであんなに性格がいいのかほんと
見習いたいと思いました）
#友だち #ソニ #少女時代
ソニや!!! ほんとありがたかったソニ!!!
すごく光栄だよ!!!
credits & source : u_legend @Instagram
translation : jiji3104
[룸메이트] Happy birthday to NANA♥
[ルームメイト] Happy birthday to NANA♥
credits & source : sbsroommate @Twitter
translation : jiji3104
【第484回】 ９月７日（月）
シャウト
（オープニング）ソニのＦＭデート。昨日ラジオＤＪコンサートをしました。実際、ほかの場所でも公演をたくさんしましたが、うん、何か違う濃密感を感じました。ある公演関係者の方もこんな話をされていたそうです。自分が見たどの公演よりも反応が熱かったと。（音楽） 私たちが毎日会っている人たちだからですよね？ 互いに何を考えているのかよくわかっていて、何が好きなのかよく知っているから。昨日は実は夜風が少し冷たかったそうなんですが、どうして私はまったく気づかなかったんでしょうか。（曲）９月７日月曜日、ソニのＦＭデートが始まりました。最初の曲はバラ旅館とシム・ウンギョンが一緒に歌った『ＬＡに行ったら』でした。ええ、そうです、ㅇㅁㅇさん。昨日スンディと一緒にコラボをしていたバラ旅館の曲です。昨日コラボもして、打ち上げも一緒にしました（笑）（ゴホッゴホッ）ほら、喉が。（ゴホッゴホッ） 大変でした、ははは。あー、バラ旅館の兄さんたちととても濃密な仲になってしまいました。昨日どんな話までしたかというと、「ぼくらは運命だった」という話まで、はははは。8056さん。「スンディのロックスピリットシャウト、楽しかったです」と。昨日来ていらっしゃったようですね。それともインターネットの生中継で聴かれたのか。えーと、実は練習の時はもっとロックスピリッツシャウトをしていたんだけど、観客の方たちが前にいらっしゃると出し切れないんですよ。普段とあまりにも違うと驚かれるでしょうし、もっとウェ～とシャウトしたかったんですが、ちょっと恥ずかしかったりもして、あまり出し切れないシャウトだったんですよ。だから終わってからちょっと後悔しましたね。もっと思い切りやればよかったな（笑）
今日はオリジナル曲を...
今日最後の曲は私が選曲した秋の歌です。映画『ONCE』のOST『Falling Slowly』をお聴きください。実は、以前お話しましたよね、ギターを習ってい... た... あぁ、過去形使っちゃいけないのに、はは。自然に過去形になって。今も諦めていないギター、ええ、そのギターをバラ旅館のサンジェ兄さんが、サンジェさんが教えてくださったんですが、『Falling Slowly』のイントロをうまく弾いていたんですよ、私が。でも全部忘れました、ごめんなさい。あー... 今ラジオを聴いていらっしゃるそうなんですが、本当に面目ありません。師匠、私が口先ばかりでした、いつかラジオでライブでお聴きいただける日が来るようにしますから。いいでしょ？ 今日最後の曲は、今日はそのままオリジナル曲をお聴きください、『ONCE』のOST『Falling Slowly』。いつかライブで聴いていただける日が来ることを願いながら。私は明日もここで待ってるからね。
【第485回】 ９月８日（火）
ギャグに目覚めた日
言われてみると、私は先生とこんな思い出があること自体がとてもうらやましいです。私は必ずしも思い出が残るほど親しかった先生がいなくて... 一度こんなことがありました。これ言っていいのかわからないけど、えーと、私は女子中女子高を出たんですよ。ところで、ひとりだけ独身の先生が高校の時にいらっしゃいました。それで多くの学生から支持を得ていた先生でした。その先生がその日に限って何かしていて本当に真剣に怒られたことがあるんです。教室の子たち、私たちの班の学生たちに。多分騒がしかったりしたからだと思います。先生が何か話していて、「君たちは今、試験直前だというのに、どうかしてるぞ」と言いました。そこへ、その頃「ギャグコンサート」が本当にブームを巻き起こしていた頃だったんですが、ほんとうに自分でも知らず「そう、あたし、どうかしてる」、これを言ったんですよ、私が。キム・ヨンチョル兄さんの流行語だったんです、当時。一瞬、本当に独り言で小さな声で言ったんだけど、教室がとても静まり返っていたから全部聞こえたんですよ。言ってからほんとうに先生と目がぱっと合い「あ～、どうしよう？」とそれしか考えられなくて、先生が私を見て急にぽかんとした表情をされて、その永遠のような時間は１秒もなかっただろうけれど、一瞬くすっと笑われたんですよ。「あ～、ほんとに。イ・スンギュ、後ろに立ってろ」とおっしゃって、それで私は本を持って後ろで立って勉強しました、その日は（笑） ほんとに私はその頃からちょっと流行語に欲があったみたいで、本能的に... どうして言ったのか本当に今でもわからないです。それに私はもともとそんなに面白い学生じゃなかったんですよ。静かな学生だったんだけど、ㅁㄱㅅさんが「ギャグ好き人間」とくださいましたが、違いますよ、私は本当にギャグ好き人間じゃなくて、静かで、何もせず、ほら、学校であまりしゃべらず言われたことだけきちんとこなす学生がいるじゃないですか。予習復習よりは宿題だけでも一生懸命やって行こうという主義。そんな学生だったんですが、その日に限って妙なことにギャグの神様が降臨されて。それでみんな大爆笑したというそんなことがありましたね。その先生はご結婚されたと聞きましたが、ご近況は知らなくて。先生、あの時は本当にすみませんでした。でも私のおかげで気まずい雰囲気をやり過ごすことができて、先生も内心よかったと思われたんじゃないですか？ 私は突っ込みどころがわかるんです。なんのことだ？ とにかく（笑）...
【第486回】 ９月９日（水）
甘いもの
[ソニ] 頭の痛いアン代理、アン・ヨンミさん、いらっしゃいませ。 [アン・ヨンミ] はい、あー、実にもどかしいです、部長のせいで、ほんと。 [ソニ] アン代理の研究結果、コンピューターの前に長く座っていると甘いものが食べたくなる、そういうものでした。 [アン・ヨンミ] うん。 [ソニ] ＦＭデート家族たちはいつ甘いものが欲しくなるのか、尋ねてみましょうか？ [アン・ヨンミ] うん。 [ソニ] メール番号は#8000番です。短いのは50ウォン、長いメッセージは100ウォン追加されます。 [アン・ヨンミ] はい。 [ソニ] ヨンミさんはいつ甘いものが欲しくなりますか？ [アン・ヨンミ] 私は甘いものはそんなに好きじゃないんだけど... [ソニ] ふーん。 [アン・ヨンミ] アイディア会議をしている時。 [ソニ] あ～ [アン・ヨンミ] きちんと座って動き回らず... [ソニ] ええ。 [アン・ヨンミ] ずっと頭を使わなければいけないから。 [ソニ] ストレス受けることもあるから。 [アン・ヨンミ] ええ、その時は不思議と欲しくなります。 [ソニ] はい。 [アン・ヨンミ] ソニさんはいつ欲しくなりますか？ 甘いもの。 [ソニ] ええ、私は一日の終わりに... [アン・ヨンミ] うん。 [ソニ] 甘いものがとても欲しくなります。寝る前に。 [アン・ヨンミ] 寝る前ですか？ [ソニ] ええ。 [アン・ヨンミ] あ、ほんと？ [ソニ] 家に帰るといつもチョコレートがすごく食べたくなります。 [アン・ヨンミ] なんでだろ？ 活動量が多いからかな？ [ソニ] チョコのお菓子が食べたくなって。 [アン・ヨンミ] お～ [ソニ] うん、不思議なんだけど。 [アン・ヨンミ] 最近、活動量が多いからでしょうね。 [ソニ] そうかもしれないです。 [アン・ヨンミ] カムバックされて。 [ソニ] そんな感じでしょうね。 [アン・ヨンミ] それでも最近はお酒はやめられたのかしら？ [ソニ] （笑） [アン・ヨンミ] ははははは。 [ソニ] いえ、焼酎は甘いんです（笑） [アン・ヨンミ] あー、そうですね。 [ソニ] ええ。 [アン・ヨンミ] なら甘い焼酎が欲しくなるとおっしゃらなきゃ。 [ソニ] まあ、そういうこともありますよ。はいはい、わかりました。 [アン・ヨンミ] もしくは甘いビール。 [ソニ] ふふふふ。 [アン・ヨンミ] 甘いウオッカ。こういうのが欲しくなるんでしょ？ [ソニ] そういうこともあるでしょうね、ええ。 [アン・ヨンミ] はいはい（笑） [ソニ] はい、とにかく、甘いものが欲しくなるＦＭデート家族たちのお便りをお待ちしています。それからアン・ヨンミさんはまた明日お会いしましょう。バイチャイチェン～ [アン・ヨンミ] はい、わかりました。バイチャイチェン～
【第487回】 ９月10日（木）
ソグミさえ見れば
[ソニ] 「イ部長とアン代理」、ヨンミさんが今日も面白い研究結果を持ってこられました。 [アン・ヨンミ（以下、ヨンミ）] はい、今日はですね、“猫の動画を見ることが疲れを忘れさせる”、そんな話でした。 [ソニ] ふーむ。 [ヨンミ] ところで、イ部長の役割をするためにああいうふうに言われましたが、ソニさんもソグミを見ると疲れが癒されるでしょ？ [ソニ] ええ、愛嬌を見るだけで... [ヨンミ] そうでしょ。 [ソニ] ふにゃふにゃ～っと一日の疲れが全部... [ヨンミ] そうみたいですね。 [ソニ] 癒してくれます。 [ヨンミ] 赤ちゃんを見るように [ソニ] そうですね。 [ヨンミ] 可愛い姿を見ると [ソニ] ええ。 [ヨンミ] 自然にこうエンドロフィンが出て [ソニ] そうです、そうです。 [ヨンミ] うん、疲労が癒されるみたいです。 [ソニ] しかも自分のところにすり寄ってきたりすると、あ～ [ヨンミ] あ～、よしよし。 [ソニ] あ～、よしよし。
セール品さえ見れば
ㄱㅅㅇさん。「私はデパートのセール品さえ見れば元気になります。必ずしも買わなくても、見て回るだけで疲れが癒されます」。あー... そうですか？ セール品を見ると不安にならないですか？「あっ、私が買ったものの中にセールしているのがあったらどうしよう」、そんな気持ちになりませんか？ 私はちょっとそうなんだけど。「私が買ったのと似ているのがセールでもっと安く買えたらどうしよう」って不安になるから、セール品はあまり見ないんですよ。
ベッドさえ見れば
構成作家さんが私に今、質問をされているんですよ。「ソニはソグミ以外で疲れを癒してくれるものは何かある？」とおっしゃってるんだけど、私はえーと... 寝ることです、寝ること（笑） 寝る時が一番好きです。ベッドさえ見ると、自分のベッドさえ見ると、もうすべて癒されます。一日の疲れがただもう。すぐ横になりたくて。服を着替えるのも面倒くさくて、ただこう... 今、見えるラジオでご覧になっている方はおわかりだと思いますが。（うめき声）とこうやりながら、ヨガのような変な姿勢で寝たいです（笑）
【第488回】 ９月11日（金）
SOS
そうですね、他所での生活というのは、なんでもないことではあるんですが、何かをずっとし続けなければならない生活じゃないですか。ご飯も自分で作って食べなければならないし、整理整頓も自分でしなければならなくて。うん、生活のすべてを自分で回して行かなければならないから。だから大変なんですよね、ええ。お母さんがいれば全部してくれるんだけど。お母さんはほんと偉大。ここまで育ててくれて、なお世話してくれるなんて、ここで。私も時々お母さんが宿舎に来てくれるんです、私が頼むと。おもにどういう時にＳＯＳを送るかというと、部屋がほんとすごーくちらかってて、足の踏み場もない時（笑） つま先立てて入らなければいけない時。そんな時に両親を呼び出すんですよ。姉さんやお母さんが来るんだけど、来てササッ、パッパッとして行くと、部屋がもうスッキリ～ってなってるんですよ。そんな時はほんとお母さんと一緒に暮らしたいと思うんだけど、でも宿舎生活は宿舎生活なりにいい点があるから... と自分を慰めようとするけど、だめですね、ええ。
29禁マンガ
3640さんが「ＤＪコンサートで話していた、スンディがチョンディ（＝SHINee ジョンヒョン）からもらったという、プレゼントされたという29禁のマンガ本（＊ジョンヒョン曰く「19禁」）、それが何か気になります」とくださったんですが、そうなんです。さっきＤＪコンサートが放送（＝本放送）されましたね。でもこの部分は放送では流れなかったんですが、現場に来られていたみたいですね？ うーん、なるほど。その29禁マンガ本ですけど、後でチョンディに聞いてみてください。私の口から言うには... 恥ずかし～！ ㅋ ＣＭ行きますね。
人間関係はいいのに
そう言えば、ほんとすぐチュソク（中秋）ですね。うん、小言を心配されてる方が多そうだわ。私はまあ、いつも健康管理をしっかりやれという小言をもらうんだけど、ええ。そろそろ私にも来始めました。男と会ったりしないのかと（笑） 何してるんだと。恋愛しろという話じゃなくて、ただいろんな人といい人間関係をしっかり築けと。人間関係が悪いわけじゃないのに。恋愛してないだけなのに。両親はそれを人間関係が悪いと誤解しているんですよ。ほんと悔しいです。人間関係はいいのに。ただ恋愛できないだけなのに。忙しいからなのに。まるで人間関係すら築けない人扱いされて（笑） （そんなふうに思われて）ちょっと寂しいです、はい。
【第489回】 ９月12日（土）
お母さん、どこ行くの？
あー、うちのソグミがそうですね。ソグミが前は、もちろん今もそうではあるんだけど、トイレも行けないくらいにゃあにゃあ鳴いて離してくれなかったんだけど、最近は、トイレに行く時は外に出るのをうらやましがってしきりに出たがって「おーい、ドアを開けろ～、私も外に出るんだ～」ってなるんだけど、（今は）そうじゃなくて、外に出る時はまず話をするんですよ。「ソグムや、お母さんちょっと出てくるね。ごめんね。お母さん（トイレに）行ってくるから待ってて」と言うと、ドアを閉めても「にゃーん、明けろ～」って言わないんですよ。ただ静かにしていて。以前、それが理解できなかった時は、私が外に出る時の「ちょっと出てくるから待ってて」の意味がわからなかった時は、何をしてもただ「どこ行くんだ～、戻って来～い、ドアを開けろ～」っていつも（笑） 「なんだなんだ、私ひとり置いてどこ行こうとしてるだ～」っていつもこうだったんだけど、最近はしないですね。それから寝る時も前みたいにべったりしてこないです。最近はちょっとけろっとしてますね、どことなく。だから少し寂しいです、ええ。最近は眠る前までは寂しいふりしてちょっとそばにいるんだけど、いつの間にか後ろの方にいて、目を開けるとベッドから降りていて、また寝ててぱっと目が覚めるとといつの間にかひとりでキャットタワーの上にいて（笑） 寝ぼけて使ってるわけでもないし、なんとなくすごく寂しいです。まあ、そういうことです。それも全部この子が私がどこにも行かないのを大きくなってわかるようになって、だからそうなんですよね？ 戻って来るのを信じてるから。ですよね？ 私もまあ、前はＦＭデートの家族たちからメールで「明日旅行に行かなくちゃいけないから」「講習会に行かなくちゃいけないから聴けないと思います。ごめんなさい」と来ると、すごく寂しい気がしたんですよ。「ああ、なんで聴いてくれないの。８時に帰ってくるのってそんなに難しいんだ」と思ってたんだけど、今はもう「Yo~！」（笑）「Yo~! 帰りにアイス頼む！」（笑）、こんな感じです。戻って来るのがわかってるから...（笑） #8000番にメッセージを送ってください。短いメールは50ウォン、長いメール、写真添付メールは100ウォンです。Mini、Miniアプリ、モバイルメッセンジャーは無料です。とは言っても「あー、じゃあ、明日からちょっと適当に聴こう」と思っちゃだめですよ。過ぎ去った時はもう戻らず、過ぎ去ったＦＭデートをまた聴こうと思ったら、より努力と手間をかけなければいけないんですから。だからまず聴く時は、うん、本放送の時に、本放送を死守してください。
【第490回】 ９月13日（日）
One Afternoon
[ソニ] では、耳を裏切らないお二人のプレイリストを紹介してもらいましょう。 [イ・ジュノ（以下、ジュノ）] はい。 [ソニ] 秋の夜によく似合う歌を持ってこられたと思うんですが、今日はどなたから推薦してくださるんですか？ [ジュノ] はい、ぼくが... はい。 [ソニ] ジュノさんから。 [ジュノ] 秋に似合う歌をもってきました。 [ソニ] 秋～ [ジュノ] ええ、少女時代の『One Afternoon』という曲を持ってきました。 [ソニ] ははは、どうしてですか？ [ジュノ] 歌を聴いた時... [ソニ] はい。 [ジュノ] 「お、秋だ」と感じました。ぼくが少し肌寒い晩に歌を初めて聴いたからそう思ったのかもしれませんが。 [ソニ] ふーん。 [ジュノ] それからしばらくの間、よくメロディを口ずさんでいました。歌のメロディを。 [ソニ] そうなんですか？ [ジュノ] ええ。 [ソニ] お～ [ジュノ] ええ、それで一緒に聴きたいと思って。秋に似合わないですか？ この歌？ [ソニ] あー、そう言ってくださると、秋に似合う感じがします、ええ... ありがとうございます。 [ジュノ] 知っている歌でしょ？ [イ・ヒョンジュン（以下、ヒョンジュン）] ははは。 [ソニ] もちろんもちろん、ええ... ライブでも一度歌いました。 [ジュノ] 初耳みたいな顔をされるから、ええ。 [ソニ] （笑） [ヒョンジュン] びっくりしたんだけど... [ソニ] どうしてですか？ [ヒョンジュン] これはぼくが来週用に選んだ曲でした。 [ソニ] あ、そうなんですか？ [ジュノ] あ～ [ヒョンジュン] ほんとに。ええ、ええ。 [ソニ] あ、なら来週また聴けばいいじゃないですか。 [ジュノ] そうだよ。来週また聴けばいいよ。 [ソニ] ええ。 [ヒョンジュン] いや、それはしたくない... はははは。 [ソニ] あはははははは。 [ジュノ] そんな歌ではないって？ [ヒョンジュン] いや、そうではなくて。 [ジュノ] ははは。 [ソニ] そこまでではないと。一回聴けば十分、そんなところですか？ [ヒョンジュン] ええ... [ソニ] うわ... 言いますね... [ジュノ] ところで、これがとても耳に残って、アルバム全体をざっと聴いた時。 [ソニ] はい。 [ヒョンジュン] なかなか絶妙だと思います。『Lion Heart』だとか速い曲が続いて... [ジュノ] ちょっと目立つよね、この歌が。 [ヒョンジュン] 『PARTY』の次にこの曲があるじゃない。 [ソニ] ええ。 [ヒョンジュン] しばしの休息のような？ [ソニ] あ～ [ヒョンジュン] ところで、ぼくもアルバム全体をしっかり聴いた時、とりわけこの歌が耳に残りました。 [ソニ] お～ [ヒョンジュン] 印象も残って... [ジュノ] ぼくらが年食ったせいで... [ヒョンジュン] はい。 [ジュノ] 刺激的なサウンドを持ったほかの曲に比べてちょっと楽に聴けるんじゃないかな。 [ヒョンジュン] いや、それでぼくもそうかと思って何度も聴いたんだけど... [ソニ] はい。 [ジュノ] うん。 [ヒョンジュン] ただとてもよくできた曲だという気がして... [ジュノ] よくできてますね、ええ。 [ソニ] あ～ [ヒョンジュン] それで気になって調べてみたら、ファンヒョンさんが... [ソニ] ええ、ええ、そうです。 [ヒョンジュン] ええ、作曲家ファンヒョンさんが作業した曲だったんですよ。 [ソニ] はい。 [ジュノ] ふーむ。 [ヒョンジュン] それでこの方をインターネットで検索してみたら、この方の修飾語が... [ソニ] ええ。 [ヒョンジュン] 「耳を裏切らない作曲家」、こんなふうにあったんですよ（笑） [ソニ] ははは。 [ヒョンジュン] やっぱりほかの方たちもこの曲をいいと思ってるんだなと... [ソニ] お～ [ヒョンジュン] それでぼくも一度聴いていただこうと思ってたんだけど、ジュノさんが先に持ってきたので、やっぱりなと思いました。 [ソニ] お～、お二人、やっぱり相通じるものがありますね、通じてる通じてる～ [ヒョンジュン] はい。
ソニパート
[ジュノ] ぼくがこのＦＭデートを始めてから一番大きな変化は何かというと... [ソニ] はい。 [ジュノ] 実はガールグループの歌はちょっとぼくらのような年齢の高い人たちが聴くと... [ソニ] はい。 [ジュノ] どれが誰の声なのかよくわからないんです。 [ソニ] ㅋㅋㅋ [ヒョンジュン] ふーむ。 [ソニ] そうでしょう。 [ジュノ] ８人、９人がこうやって歌っていても単に... [ソニ] よくわからないでしょ。 [ヒョンジュン] そうだよね。 [ジュノ] ええ、聴くと同じじゃないか、こう思っていたんだけど、ＦＭデートをしてから... （それぞれの声が）聴こえるんだよ。 [ソニ] ははははは。 [ヒョンジュン] ははは。 [ジュノ] 聴きながら、「あー、ソニパートだな」... [ヒョンジュン] そうでしょ。ソニパートを探すように... [ジュノ] わかるようになってるんですよ。 [ヒョンジュン] そうそう。 [ジュノ] すごく不思議でした。 [ソニ] （笑） [ジュノ] 最初は、アイドルを好きな方たちは... みんなわかるじゃないですが、誰の声なのか... [ヒョンジュン] そうだね。 [ジュノ] なんでわかるの？ と思ってたんだけど... [ヒョンジュン] そうなんだよ。 [ジュノ] ずっと聞いてるとわかるようになるんだなって、よく知る... [ヒョンジュン] そうだよね。ぼくもちょっと不思議です。だからこの曲をぼくも検索してみたら... [ソニ] ええ。 [ヒョンジュン] ファンの方たちが... [ソニ] はい。 [ヒョンジュン] どのパートは誰が歌ってと、そう書いてるんですよ。 [ソニ] ええ、ええ。 [ヒョンジュン] それでぼくは内心こんなふうに思いました。「おい、書いてもらわないとわからないのか？」 [ソニ] お～～～ [ジュノ] はははは、ほほ～ [ソニ] もうその境地にまで。 [ヒョンジュン] そうなんだよ。 [ソニ] うわ～ [ヒョンジュン] ちょっと怖いとは思いますが。 [ジュノ] ほかのメンバー（の声）はよく知らないんだけど。まだよく... （苦笑） [ヒョンジュン] あ、ほんと？ [ジュノ] ええ。 [ソニ] ジュノさんはまだもう少し努力が必要ですね。がんばってください。 [ジュノ] ソニさんはトーンがはっきりしてますね。 [ヒョンジュン] そうなんだよ。 [ジュノ] 歌う時のトーンがはっきりしてるからわかるんですよ、聴くと。うん。 [ソニ] あう、ありがとうございます。恐縮してしまいますね... [ジュノ] （ソニパートは）多くはなかったです... （一同爆笑）
■ 関連リンク
translation : jiji3104
Last Updated: Sep 14, 2015
1위!!! 고마워요ㅜㅜ! 역시 #소원 이 짱이야.!!![emoji] #소시 멤버들도 소원도 5집 활동하면서 수고많았어!! 고마워♥ #야~그런게어딨어엉_귀엽다잉ㅎ
１位!!! ありがとうㅜㅜ! やっぱり #ソウォン が最高だ。!!![emoji] #ソシ メンバーたちもソウォンも第５集の活動、お疲れさま!! ありがとう♥ #や～そんなのないよお_可愛い～ㅎ
credits & source : watasiwahyo @Instagram
translation : jiji3104
우와!!우아~~오늘 또 1위했어요~~ㅎㅎ
이건 모두..소원 덕분이에요~~^^파티부터 유띵크 라이언하트 활동까지 너무너무 즐겁고 행복했어요~^^또한번 행복한 추억 만들어줘서 진짜 고마워요~많이많이 사랑해요♡ 역시..소원이 짱이야!!!!♡♡♡♡♡
うわ!!うわ～～今日も１位になりました～～ㅎㅎ
これは全部..ソウォンのおかげです～～～～PARTYからYou Think You、Lion Heart活動まですごく楽しくて幸せでした～～～また幸せな思い出を作ってくれてほんとにありがとう～ とてもとても愛してます♡ やっぱり..ソウォンが最高だ!!!!♡♡♡♡♡
credits & source : seojuhyun_s @Instagram
translation : jiji3104
#생존신고 #이쁜짓
#生存報告 #ぶりっ子
credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104
너두 재밌구나..! #잉여로운삶 #대기시간 #빨리가라
お前も面白いな..! #暇な人っぽい生活 #待ち時間 #早く行け
credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104
뮤비는 힘들엉 #리얼표정
ＭＶは疲れるよん #リア顔
credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104
#은숏규
#銀ショッキュ（銀＋ショート＋スン「ギュ」）
credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104
샤이닝 스킨. 스페셜 땡쓰투 #mh피부과
シャイニングスキン。Special thanX to #mh皮膚科
credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104
#불쌍한척 #런닝맨 #runningman #poorsunny
#哀れなふり #ランニングマン #runningman #poorsunny
credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104
#폭풍업뎃 구경중인 #내친구 #한희준 #깜놀했냐 @heejunworld
#爆風アップデート 見物中の #私の友だち #ハンヒジュン #びっくりしたか @heejunworld
credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104
마지막 #짤털이 는 #youthink 자켓 b컷으로... #무보정 #소녀시대 #girlsgeneration #sunny #주황머리 #제5원소 적인 느낌적인 느낌이랄까...
最後の #画像放出 は #youthink ジャケットＢカットで... #無修正 #少女時代 #girlsgeneration #sunny #オレンジヘア #フィフスエレメント 的な感じ的な感じというか...
credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104
