Jun 30, 2015

150630 スタイリスト&マネージャー Instagram (rrrr_jihye, tuvely_92, maxpark1128) #GG #Party

흥해라[emoji][emoji][emoji][emoji][emoji][emoji][emoji][emoji][emoji][emoji] #GG #SNSD #PARTY #코사무이 #comeback #commingsoon[emoji]

大ヒット祈願[emoji][emoji][emoji][emoji][emoji][emoji][emoji][emoji][emoji][emoji] #GG #SNSD #PARTY #コサムイ #comeback #commingsoon[emoji]

credits & source : スタイリスト リュ・ジヘ (rrrr_jihye) @Instagram
translation : jiji3104


#존예 #GG #SNSD #PARTY #comeback #commingsoon[emoji]

#超きれい #GG #SNSD #PARTY #comeback #commingsoon[emoji]

credits & source : スタイリスト リュ・ジヘ (rrrr_jihye) @Instagram
translation : jiji3104


[emoji][emoji][emoji]

credits & source : スタイリスト スビン (tuvely_92) @Instagram


Lovely girls!!Come back soon~

credits & source : マネージャー パク・ソンジュン (maxpark1128) @Instagram

[記事(プレスリリース)] No.1 ガールグループ 少女時代 カムバック! 今回は‘サマーソシ’だ!(150630 SMTOWN.COM)

先 シングル・後 アルバム、三つのタイトル曲でトリプルヒット予告! 
 
先行シングル『PARTY』、7月7日夜10時 電撃公開! 
 
No.1 ガールグループ少女時代が華麗にカムバックする。 
 
少女時代は来月7月7日午後10時、各種音楽サイトを通じて先行シングル『PARTY』の音源を電撃公開して本格的な活動に乗り出し、少女時代の新たな音楽とステージを待ってきたグローバル音楽ファンたちの注目を集めると期待される。 
 
特に、少女時代は昨年2月に発表したミニアルバム第4集『Mr. Mr.』以降、約1年6カ月ぶりに国内の舞台にカムバックするだけに、アルバム作業により心血を傾けてきた。そして多彩な音楽と活動を披露しようと先行シングル『PARTY』に続いて『Lion Heart』、『You Think』をダブルタイトル曲としたフルアルバムを順次発表し、それぞれ異なるカラーの3曲で活動する計画で、この夏の歌謡界を少女時代熱風で席巻する見通しだ。 
 
また今回のシングルタイトル曲『パーティ』は夏によく似合うダンス曲で、タイのコサムイでミュージックビデオを撮影するなど、別名‘サマーソシ’を予告して、どのような変身を披露してくれるのか、早くも大きな関心を集めている。 
 
さらに少女時代はアルバムを発表するたびにメガヒット行進を繰り広げ、名実ともにNO.1ガールグループらしい活躍を見せてくれたことはもちろん、音楽だけでなくダンス、ファッション、ヘアスタイルなどまで流行させ、さまざまなコンセプトを完璧にこなして女性たちのウォナビーとして位置付けされているだけに、今回の活動を通じて見せてくれるであろう多彩な姿に期待感がよりいっそう高まると思われる。 
 
少女時代のニューシングル『PARTY』は8日、音盤が発売される。

credits & source : smtown.com
translation : jiji3104

150630 テヨン、ソニ、ティファニー、ユリ、スヨン Instagram (taeyeon_ss, svnnynight, xolovestephi, yulyulk, hotsootuff) #GG #PARTY

[emoji] #여름 #소녀시대 #gg #party

[emoji] #夏 #少女時代 #gg #party

credits & source : taeyeon_ss @Instagram
translation : jiji3104


드디어 #소녀시대 #컴백 와우!!!! #girlsgeneration #snsd #party #comeback

ついに #少女時代 #カムバック ワウ!!!! #girlsgeneration #snsd #party #comeback

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


FINALLY !!!!!!!!!!!!!! coming soon #PARTY #GG [emoji][emoji][emoji][emoji]

credits & source : xolovestephi @Instagram


[emoji]#GG #PARTY coming soon [emoji]

credits & source : xolovestephi @Instagram


credits & source : xolovestephi @Instagram


오래기다렸지?! 쫌만 더 기다려[emoji] #아오쒼나

すごく待ったでしょ?! もうちょだけ待ってね[emoji] #あう盛り上がる

credits & source : yulyulk @Instagram
translation : jiji3104


#PARTY #GG #Comingsoon #AreYouReadyToParty

credits & source : hotsootuff @Instagram

150630 少女時代 公式HP(韓国) 『PARTY』 ティーザーイメージ


Background Image (2200x1248)

 


Teaser Image (726x1000)

 


Party Logo Image (301x158)

credits & source : Girls' Generation Official Website (KOR)


上の画像を拡大すると 
 
01.PARTY 
Korean Lyrics by Yoon Kyoung Cho 
Composed by Albi Albertsson / Chris Young / Agnes Shin 
Arranged by MUSSASHI 
 
02. Check 
Korean Lyrics by Mafly 
Composed & Arranged by Teddy Riley / Hyun Seung Lee / Dominique Rodriguez 
/ Daniel "Obi" Klein / Engelina Larsen 
 
03.PARTY [Inst.] 
 
と読めました。 
 
アルビ・アルバートソンはソシの「DIVINE」「Indestructible」、TTSの「EYES」を作曲してる方ですね。  
 
=> soundgraphics.net - アルビ・アルバートソン / ムサシ 
=> soundgraphics.net - Albi Albertsson Interview 

Jun 29, 2015

150629 JTBC 『冷蔵庫をお願い』 第33回 公式動画 @YouTube (ソニ出演)


冷蔵庫の中にごみ袋!? ひどいね~ お酒一杯コール?!


ソンギュ(INFINITE)の毒気を含んだ(?)‘秘密’暴露! チョン・ヒョンドン、刃物を研ぐ!?


冷蔵庫に微生物が生きている! 材料の状態‘最悪’


貧しい暮らしでファイヤーショーまで! ソンギュ(INFINITE)はにっこり~


キムプン‘ぶうぶう'、‘ケチのつけようのない深い味’ シェフたちの激賞!


キムプンを‘町のバカ兄さん’にしたミカエルの真似! 越えられない壁


食べ物でおふざけ!? 意外な‘よだれ’ビジュアルに大騒ぎ!


ソニのモッパン(食べる放送)、少女時代のカムバック延期しなければならないか!? 「私の口にぴったり!」

credits & source : JTBC, 番組公式HP, JTBC Entertainment @YouTube (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)

150629 ソニ Instagram (svnnynight)

그냥 #불판

ただ #プルパン(河岸変え、スレ変え)

svnnynight ただ #プルパン(スレ変え) [150629 16:10:51] 
 
Comment :  
svnnynight マジ? 私1番?! [150629 16:11:32] 
 
svnnynight あらまあびっくり [150629 16:11:57] 
 
svnnynight とりあえず集まってみ。そして見てみな、私の1番 [150629 16:12:15] 
 
svnnynight 私、すげえなㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [150629 16:12:40] 
 
svnnynight やっぱり何事もタイミング [150629 16:12:53] 
 
svnnynight 昨日楽しかった。ジュ(ソ・ジュヒョン)のマヌケのセンパ、最高 [150629 16:13:20] 
 
svnnynight 昨日私はカラオケ行って歌は歌ってない [150629 16:14:07] 
 
svnnynight コギプルパン(焼肉の金網)はコギプルパンで、うちらのプルパン(スレ変え)はうちらのプルパン [150629 16:13:45] 
 
svnnynight 主役の横で拍手してバウンスバウンスしてあげることで満足した [150629 16:14:37] 
 
svnnynight I have both hair short and long [150629 16:15:25] 
 
svnnynight 誕生日の洗礼(イタズラ)を忘れたな [150629 16:15:48] 
 
svnnynight あ....残念 [150629 16:16:09] 
 
svnnynight あ....今日ネンブヘ(冷蔵庫にお願い)じゃない?! なんだ、みんな覚えてないのか?! [150629 16:16:58] 
 
svnnynight 本放送死守しろ。ソンギュ君編だけど、私も続けて出るから [150629 16:18:04] 
 
svnnynight 勉強できる時に進んでしておけ。あとになると頭が固くなってできないよ。私見ろ。 [150629 16:19:20] 
 
svnnynight 私も会いたいよ、ソウォン [150629 16:23:10] 
 
svnnynight ちょっと前に私をからかう記事見た。空港ファッションㅋㅋㅋㅋ [150629 16:23:41] 
 
svnnynight 私もおしゃれしていかないとダメなの?! [150629 16:24:04] 
 
svnnynight それだよ、髪を隠すためなんだよ!!!!! [150629 16:24:20] 
 
svnnynight いや、デート行くわけでもないのになんで.....ㅋㅋㅋㅋ [150629 16:24:55] 
 
svnnynight わかったよ、とりあえずソウォンの意見を取り入れるよ [150629 16:25:19] 
 
svnnynight だからうちらデートする時はおしゃれしてるでしょ #ソニのFMデート [150629 16:25:59] 
 
svnnynight (見えるラジオの時だけㅋㅋ ごにょごにょ) [150629 16:26:24] 
 
svnnynight そうかいそうかい、この豆のさやどもめ(好きすぎて欠点が見えないやつ) [150629 16:27:07] 
 
svnnynight ともかく、みんな好きだって、豆のさやども [150629 16:27:23] 
 
svnnynight この世知辛い世の中、どう生きろとㅋㅋㅋㅋ [150629 16:27:32] 
 
svnnynight 三つ目が、まぁ、ほら [150629 16:27:54] 
 
svnnynight 今年の映画推薦?! 続けて言ってみ [150629 16:28:12] 
 
svnnynight やい、豆のさやども。私もあんたたちも、みんな可愛い。何やっても可愛い [150629 16:28:51] 
 
svnnynight だからただ私のそばにいろ [150629 16:29:10] 
 
svnnynight 可愛がってやる時 [150629 16:29:17] 
 
svnnynight その代わり勉強はしろ [150629 16:29:47] 
 
svnnynight そうしてはじめて、お母さんお父さんに怒られずに長くずっと一緒にいられるんだよ [150629 16:30:16] 
 
svnnynight 私が薄力粉ってなんだよ。迫力込めてただ軽く言ったんだよ。びくびくもごもごと [150629 16:31:00] 
 
svnnynight うん、映画の推薦でも続けて言ってみ、私はドラマ見るのひとつ残ってるんだって [150629 16:31:52] 
 
svnnynight (『最高の愛』をもう3回も見たという) [150629 16:32:23] 
 
svnnynight こうしてたら台詞覚えそうだよ。早く映画推薦して。ぶうぶう [150629 16:32:42] 
 
svnnynight 映画館行って見るやつじゃなく。映画館一緒に行く友だちがいない [150629 16:33:27] 
 
svnnynight メロじゃなくて、ラブコメじゃなくて、普通のコメディとか、ドラマとか、ホラー、スリラー、ミステリーとかそういうの [150629 16:34:34] 
 
svnnynight 私が好きな映画教えてやる [150629 16:34:47] 
 
svnnynight 『インセプション』『マトリックス』『リミットレス』『サイド・エフェクト』 [150629 16:36:00] 
 
svnnynight 『リミットレス』も3回見た。最近テレビ見てたらやっててまた見てラストシーンでくぅ~~~~ これこれ!!!!! [150629 16:37:03] 
 
svnnynight あ、それから『インターステラー』と『キングスマン』もテレビで有料で見たんだけど、めっちゃ面白かった [150629 16:39:03] 
 
svnnynight 『パニックルーム』も最高 [150629 16:39:39] 
 
svnnynight なんだ、いつの間にか私ひとりで推薦してるじゃん [150629 16:39:59] 
 
svnnynight みんな何してんのって [150629 16:40:04] 
 
svnnynight 『ブラック・スワン』見たよ。飛行機で見て、見せ場が全部カットされてて残念だった....けど、だからVODで見直して復活。面白かった面白かった [150629 16:41:13] 
 
svnnynight 『タイム』見た!! でもちょっと惜しい [150629 16:42:46] 
 
svnnynight 私、昔の映画も超好き [150629 16:43:01] 
 
svnnynight 黒白映画だけの味があるね [150629 16:43:18] 
 
svnnynight 『ペーパームーン』 [150629 16:43:23] 
 
svnnynight 私、ひそかに映画たくさん見てるなぁ.... ほとんど見た映画だという [150629 16:44:08] 
 
svnnynight 『フォーン・ブース』『ミッション:8ミニッツ』『コンスタンティン』、どれも楽しく見たよん [150629 16:44:34] 
 
svnnynight わかったよ、ゆっくりレス復習して、見たい映画があったら見て、感想教えてあげる [150629 16:45:09] 
 
svnnynight 大切なソウォンたちが私を思って推薦してくれたんだから、全部見ないと [150629 16:45:37] 
 
svnnynight でもメロは推薦するな [150629 16:45:54] 
 
svnnynight 私、映画見ながら泣くのいや [150629 16:46:04] 
 
svnnynight 自分なりに忙しくて映画見てないの多いと思ってたんだけどㅋㅋㅋㅋㅋ 全部見てる ㅋㅋㅋㅋㅋ 私、余力すげえㅋㅋㅋㅋㅋ [150629 16:46:50] 
 
svnnynight みんな余力つけてたのか.....じゃなくて~ 普通に能力を育てよう [150629 16:48:40] 
 
svnnynight 休むのはプルパンの時だけにしろ [150629 16:49:29] 
 
svnnynight 仕事しろ、仕事。ビシバシ、パッパッ [150629 16:49:39] 
 
svnnynight イ部長が私も早く仕事しろって [150629 16:50:24] 
 
svnnynight 今日のプルパンは短く太く [150629 16:50:33] 
 
svnnynight なーんだ?! [150629 16:51:08] 
 
svnnynight みんなもう日常に復帰しろ [150629 16:50:52] 
 
svnnynight 最後の言葉忘れずに [150629 16:51:04] 
 
svnnynight なーんだ?!?! [150629 16:51:28] 
 
svnnynight おう、私も... [150629 16:52:29] 
 
svnnynight 愛してる [150629 16:52:31] 
 
svnnynight 愛してる [150629 16:52:47] 
 
svnnynight 愛してるって!!!! [150629 16:53:01] 
 
svnnynight 愛してる、とってもたくさん [150629 16:54:08] 
 
svnnynight 愛してるうううううううううううう [150629 16:53:22] 
 
svnnynight Love SONE [150629 16:53:53] 

credits & source : svnnynight @Instagram, snsdtv.com
translation : jiji3104

150629 ヒョヨン Instagram (watasiwahyo) + Weibo (hyoyeon_gg)

어제 서현이 생일파티~~~![emoji][emoji] 맛있는 저녁도먹고 노래방도 갔지~[emoji][emoji][emoji][emoji] 즐거운 시간 보냈답니다[emoji] @seojuhyun_s #BDayParty #GG

昨日のソヒョン誕生日パーティ~~~~![emoji][emoji] 美味しい夕食も食べてカラオケも行ったよ~[emoji][emoji][emoji][emoji] 楽しい時間を過ごしました[emoji] @seojuhyun_s #BDayParty #GG

credits & source : watasiwahyo @Instagram
translation : jiji3104


昨天是徐玄的生日派对~我们吃了好吃的晚餐和去了K歌房~ 我们一起渡过了美好的时间^_^

credits & source : hyoyeon_gg @Weibo
translation : jiji3104

150629 valentina.choi Instagram (ソニ)

#울프강 #울프강스테이크하우스 #울프강스테이크 #울프강스테이크코리아 #울프강스테이크하우스청담 #울프강스테이크청담 #wolfgang #wolfgangsteak #wolfgangsteakhouse #wolfgangssteakhouse #steakhouse #restaurant #냉장고를부탁해 #냉장고를_부탁해 #김풍 #poongpoong #kimpoong #김풍작가 #웹툰작가 #웹툰 #sm #gg #소녀시대써니 #써니 #소녀시대 #gilrsgeneration #sunny #snsd #snsdsunny 방문하셨다. #사인

#ウルフギャング #ウルフギャングステーキハウス #ウルフギャングステーキ #フルフギャングステーキコリア #ウルフギャングステーキハウスチョンダム #フルフギャングステーキチョンダム #wolfgang #wolfgangsteak #wolfgangsteakhouse #wolfgangssteakhouse #steakhouse #restaurant #冷蔵庫をお願い #冷蔵庫を_お願い #キムプン #poongpoong #kimpoong #キムプン作家 #ウェブトゥーン作家 #ウェブトゥーン #sm #gg #少女時代ソニ #ソニ #少女時代 #gilrsgeneration #sunny #snsd #snsdsunny いらっしゃった。 #サイン

credits & source : valentina.choi @Instagram
translation : jiji3104


#써니 #소녀시대 #소녀시대써니 #gg #snsdsunny #snsd #sm #gilrsgeneration #sunny #김풍 #kimpoong #poongpoong #김풍작가 #냉장고를부탁해 #냉장고를_부탁해 #웹툰작가 #웹툰 #울프강스테이크 #울프강스테이크하우스 #울프강 #울프강스테이크하우스청담 #울프강스테이크청담 #울프강스테이크코리아 #wolfgang #wolfgangssteakhouse #wolfgangsteakhouse #wolfgangs #steakhouse #restaurant #visited

#ソニ #少女時代 #少女時代ソニ #gg #snsdsunny #snsd #sm #gilrsgeneration #sunny #キムプン #kimpoong #poongpoong #キムプン作家 #冷蔵庫をお願い #冷蔵庫を_お願い #ウェブトゥーン作家 #ウェブトゥーン #ウルフギャングステーキ #ウルフギャングステーキハウス #ウルフギャング #ウルフギャングステーキハウスチョンダム #ウルフギャングステーキチョンダム #ウルフギャングステーキコリア #wolfgang #wolfgangssteakhouse #wolfgangsteakhouse #wolfgangs #steakhouse #restaurant #visited

credits & source : valentina.choi @Instagram
translation : jiji3104

Jun 28, 2015

『ソニのFMデート』 語録 (第59週、2015年6月22日~28日)

【第407回】 6月22日(月)

『The Boys』 MV撮影エピソード

6232さん。「今日とても暑かったのでアイスクリームを買いに外に出たら、頭に鳥のフンが落ちてきました。はぁ。でも同僚たちはツイてる証拠だから宝くじを買えと言います。ほんとに宝くじを買ってみましょうか?」とくださったんですが... 私! 私たちの歌、『The Boys』のミュージックビデオを撮る時、そこにハトを飛ばすシーンがあるんですよ。白いハトを。ところで、ハトは飛ばすとまた捕まえるのが大変じゃないですか。それで飛ばすシーンを何度も撮りながら、ハトが遠くに飛んでいくのを防ぐためにハトの脚にひもを結んでおきました。でもハトがそのひもを... ほんとこんなふうに... ひもをぴんと引っ張って、部屋の中のいたるところを一回り二回りとずっと飛び回り続けるんですよ。飛ばすシーン(の撮影)が一度終わるたびに。ほかのメンバーは「ぎゃああああ!ぎゃああああ!」と言いながら逃げ回ったり避けたり部屋の隅のほうに行ったりしてたんですが、私は正直に言ってハトが怖くもなかったんですよ。だってあの子より私のほうが大きいんだから。ハトが飛び回るのを“あぁ、あの子もすごくうっとうしいだろうな~”と思いつつただ眺めてたんです。そうやっていたら、突然メンバーたちが私を見て驚くんですよ。「あらまあ!」って。そうして「これどうしよう?」と言いながら、スタッフの方たちを呼ぶんです。言われて気づきましたが(笑)、私の鎖骨に... ドレスを着ていたんですよ、オフショルダードレスっていうの? 肩のないドレスを着ていたんだけど、私の鎖骨にハトがうんちをしたんですよ。鳥のフンが当たったんです。鳥のフン。ハトのフン。スタッフたちが来てふき取ってくれるんだけど、その時も私は全然平気なんですよ、実を言うと。「あー、あの子らだって生理現象あるからな。食べたら出さないと。しないほうがおかしいさ」と、特になんとも思わなかったんだけど、メンバーたちが後でその話を爆笑しながら話すんですよ。あの時は深刻にしてたのに後で思い出したらとてもおかしくてとほんと大笑いして... うん、考えてみると、『The Boys』の時、私はティーザーが出た時から「ソニ短髪」「ソニショートカット」と大反響だったじゃありませんか。ハトのフンに当たるのは運がいいという話... だと思いますよ~。だから宝くじよりは何かちょっと... もっと確かなもので、もらいがいのあるものはないかな?... あはは、こうしようか? 本当にそれがツイてる証拠だったというのを私が直々に証明してあげましょうか? 粉食売り場利用券をふるまいますね。6232さん、ツイてますね、ははははは。私も当たったことがあるのでわかるよ、ははは。そうですよ、ともに鳥のフンに当たったもの同士、ええ... 語らいましょう。仲良くしましょう、私たち。


【第408回】 6月23日(火)

ソバ

[ソニ] 話題の研究結果を日常において実際に試験をしてその結果を教えてくれる実験女、アン・ヨンミさんと電話がつながっています。[アン・ヨンミ(以下、ヨンミ)] こんばんは。なんでも実際にやってみる女、アン・ヨンミです。 [ソニ] 今日はどんな研究結果を教えてくださるんですか? [ヨンミ] はい、米ハーバード医大付属研究機関であるゴプ... ゴットフリード・シュラー博士チームの研究結果です。あー、長すぎ。 [ソニ] ははは。 [ヨンミ] 楽器を学ぶと頭がよくなるという研究結果ですね。 [ソニ] おぉ... [ヨンミ] 語彙力や推理力がとてもよくなるそうなんですが。 [ソニ] 本当のような気がしますね。私もギターをちょっと習ってみたんですが、普段使っていなかった筋肉を使ってみると、使っていなかった脳のしわまで使うような、そんな感じがしましたからね。[ヨンミ] あー、そうなんですか? [ソニ] はい... [ヨンミ] <?> ウソですね。 [ソニ] どうしてですか? [ヨンミ] ソニさんは楽器を習ってどれくらい経ちますか? [ソニ] 年明けからだったと思いますが。 [ヨンミ] ええっ、でも相変わらずソニさんはチャルトク(もち米の餅)とスットク(草餅)がこんがらがったり、CMを間違えて読んだり、リスナーの番号を間違えたりするじゃないですか。 [ソニ] それは... (苦笑) それはそうなんだけど... それについては弁解の余地もないです。謝罪します。 [ヨンミ] はい、ともかくですね、関連する研究結果がもうひとつありまして。ソニさんはそれでギターをずっと習っていらっしゃるんですか? [ソニ] えー、何回かしましたが、最近ちょっと休んでいます。 [ヨンミ] あらあらあら。じゃあ、こっちの研究結果は正しいみたいね。“賢いひとほど楽器の練習を楽しく長くやる”。そんな説があるんですよ。 [ソニ] ちょっと! 忙しいからだよ。それに猫を飼うことになったから。賢くないからというわけじゃないよ。 [ヨンミ] はい、それはソニさんの言い訳ですね。とにかく今日は研究結果をひとつ認めたいと思います。ソニさんは賢くないということ。 [ソニ] 悔しい気がするのはなんでだろう? 気のせいか? [ヨンミ] ソニさんはパボ。パボだ。ソバ(=ソニパボ)、ソバ! [ソニ] はぁ... とにかく、ヨンミさんの主観的な研究結果を覆す方たち、楽器をやりながら集中力も向上したという経験のある方たちからの情報提供をお待ちします。ヨンミさん、また明日ね。じゃあね。 [ヨンミ] あっはっはっ~。パボだって。ソバ~、ソバ~。 [ソニ] やめて! やめってば... [ヨンミ] うっふっふっふ。

 

顔色をうかがう放送

コミ(GUMMY)の『ごめんね』に続いて2NE1の『Lonely』までお聴きいただきました。YGパーティですね。さっき『Bang Bang Bang』も流れたんだけど、どうしよう? イ・スマン先生が聴いていませんように。たまにこんな時もあります。次はSMパーティやりますから。あ、そうだ、うちの『View』が流れたよ。流れたじゃない。大丈夫だよね? 顔色をうかがう放送、ソニのFMデート。お聴きいただいています。私こんなふうに生きてます。ええ。会社とMBCの間でひやひやする綱渡りをしながら。今日もこっちのラインに乗るべきかあっちのラインに乗るべきかと.... (笑) みなさんもしがらみのせいでとても疲れるでしょ?私も疲れます。はい。今日も局長の顔色をうかがったりSMの顔色をうかがったり... リスナーの方たちのリクエスト曲も気にしたりと苦労が多いです。あぁ... だめだな。こういう時は一番無難なCMを聴かないと。CMファイヤー!


【第409回】 6月24日(水)

二重短髪

(オープニング) ソニのFMデート。少女時代のカムバックを控えてヘアスタイルをちょっと変えました。うん、かなり変えましたね。真っ赤に染めて、短い髪と長い髪を同時に実現する二重ショートにしました。ところで、このコンセプト、今まで隠すのがとても大変でした。みんな言うんですよ。どっちみち知られるのにどうして隠すのかと。でもですね、守りたい秘密を持っている時のあのスリル感がいいんですよ。

 

悪くないでしょ?

ㅎㅎㅇさん。「髪を切ったのに誰も気づいてくれません。私、こんなに存在感がないなんて。落ち込みます」。うーん、私... 私は... 私はものすごく赤く染めたじゃないですか。私もありふれた色にしていたら、みんな気づかなかったと思います、ええ。だからㅎㅇさん、あまり悲しまないで。元気出してね。私はまぁ、あの髪を隠すのに苦労したでしょ。ものすごく赤くして。いやぁ、どこ行くにも帽子かぶって、かつらつけて... いやぁ... すごかったです、はい。でももう... ええ... まぁ公開されるみたいだから、先に公開したんですけど、えーと、結構いい... でしょ?... はははは。

 

女子中、女子高、そして

8946さん。「女子しかいない女子高の3年です。共学だった中学の時より、どこもかしこも女子、女子、女子の女子高ですが、ここで個性的で優しく楽しい友人たちと付き合って3年間を幸せに送っています。何言ってんのだけど、友だちのおかげで、超!超!幸せに過ごしています!」。そうだよ、ほら~。私は女子中、女子高を出て、大学もソニョシ大を出たじゃないですか? でも今幸せですよ! 大学通って今何年目になるんだ? 9年通ってるのか? それでも超!超!幸せですよ。

 

私がいるでしょ

4437さんさん。「私も今日誕生日なんだけど、友人たちはみんな遠くにいたり、試験準備するから会えないって。あー、やることなさすぎ」。だから私がいるじゃないですか。退屈してないで、私を利用してみてください! えーと... メール友だちにもなってあげて、BOT役にもなってあげるソニのFMデート。すごくいいですよ。これ、どんなにいいか。ええ、私とお話しましょう。うん。


【第410回】 6月25日(木)

スンギュのむちゃぶり

[ソニ] 1007さん。「昨日部署の飲み会でカラオケに行きました。お酒を少し飲みすぎたのか、先輩たちとチーム長が選曲した歌を全部」(笑)... あー、爆笑。「歌を全部歌ってマイクを離さないので代理にトイレに引っ張って行かれてすごく起こられました。でも私はこんなふうに聞きましたよ。一番若い人はカラオケに行ったら絶対にソファに座っていないで歌を歌えと。あ~、悔しいです!」(笑) だから、その聞かれた言葉の要旨は... こうだと思います。ちょっと、何ていうか、年下というものは雰囲気を盛り上げて、先輩たちが退屈しないように楽しくちょっと茶目っ気も出しなさいという意味なんだけど... 歌を選ぶ方がいたらマイクを渡して、タンバリンとかそういうのでちょっとお茶目に振る舞わなきゃいけなかったんだけど、歌を全部、最初から最後まで歌われたのはちょっとあれでしたね、ええ。そういう意味において、年下というものは雰囲気を盛り上げるものだということですが、それはどうやればいいか、うちの一番年下の構成作家が直接手本をお見せしたいと思います。さあ、作家さん、いらっしゃい。来られて雰囲気をちょっと盛り上げてみてください。今日は雨が降ってて、雰囲気がずっと停滞気味なんですよ。 [リュ・アルム構成作家(以下、アルム)] え、なんなの... [ソニ] “え、なんなの”、放送で流れてますよ、今。 [アルム] あ、ええ、こんばんは... [ソニ] はい、こんばんは。リュ・アルム構成作家さんです。 [アルム] あう... はぁ... [ソニ] さあ、雰囲気を盛り上げることができる奥の手を。 [アルム] 何しなきゃいけないの? [ソニ] 声帯模写とか。さあ、早く。 [アルム] 声帯模写?(笑) [ソニ] ええ、さあ。 [アルム] はぁ... [ソニ] じゃなかったら、自己紹介でもちょっとばーんとやってみてください。バウンスバウンスとかやってください。早く。 [アルム] バウンスバウンス...(笑) [ソニ] はは... [アルム] いい加減にしてニャン... (笑) [ソニ] はははははは。わかったわよ、さっさと帰れ。うちの姉さんがこんなふうにすると逆効果だという悪い見本を見せて帰っていきました。“何するニャン”、ははは、“やめてニャン”、だそうです。うちの最年少構成作家、リュ・アルムさんでしたが、うん、そうですね、2416さんがくださった通り面食らってましたね、慌てられてて。私がこんなふうに人をからかったり、意地悪するのが好きだから、今この中に誰もいません(笑) ここから脱出しようと。なんとか外に出ようとしています、ええ。別にいいですよ、私ひとりで放送するよ。さあ、カメラだけセッティングして、みんな外に出てくださってもいいですよ。ひとりでもさびしくないです。ええ、平気です。だって私、歌聴くんだから。歌でも聴くよ。『ロンリーファンク』、はははは。歌までこうなの? 気分はロンリーじゃないよ? なのに『ロンリーファンク』聴かなきゃならないの? ロンリーじゃないんだけど? 私、ロンリーじゃないよ! でも『ロンリーファンク』を聴きましょう。キム・テウ、そしてパク・チェボムがフィーチャリングしましたね。


【第411回】 6月26日(金)

せっせと

私は身長が正確に158.いくつなんだけど... ええ... 158.いくつ... だったと思うけど... とにかく(笑)、私は... 私も活動中はいつもこうやって高い靴を履いていたと思います。というのも、メンバーたちの間に入ってなんとか少しでも埋もれないようにしようと(笑)、せっせと。メンバーには背の高いメンバーもいるので、埋もれないようにしようとせっせと高い靴を履いていたんだけど、うん... そうしていた時は少し自信が付いたような気もするし、少しは... 気後れしないで済んだ気もしますね、ええ。それからショッピングする時は実は運動靴を履いていて、そのせいで自分は合理的な買い物客じゃないのかもしれないという気がしますね。私もこれからハイヒールを履いて、今日のテーマを、心... 心... 理的な要因が(買い物行動に)どう影響するか、ちょっと研究してみないと... その前にショッピング自体行けてないな。はぁ...

 

大切な時間

ところで実は(デイリーコーナーの)“今日が過ぎる前に”を聴きながら、私もすごく胸に刺さりましたね。というのも、今日は私たちのチュニ兄さん、godのパク・チュニョンさんの結婚式の日なんですが、私も今みなさんと一緒にしているので、その場に行くことができなくて、私も封筒を人を通じて(苦笑)お渡ししたんですよ。今その場を一緒にすることができていたらとてもよかったんですが、残念ではあるけれど、それでも次の機会に結婚おめでとうと直接あいさつに伺わないとですね。まぁ、キム・グクチョ... じゃないキム・ジョン... (笑) もうキム・グクチョンのほうがあっているような、ジョングク兄さん... キム・ジョングク先輩のSNSを見たら(笑)... ああ、(言い間違えたせいで)爆笑しちゃったね、SNSを見たら結婚式がいまだに楽しそうな雰囲気なんですよ。ユ・ジェソクさんもいらっしゃってて。あぁ、一緒に行って直接お会いしていたらよかったんだけど、残念ですね。ふう、ともかく、それでも私にはみなさんがいるから。私たちが一緒にしているから。この時間、大切な時間だということを改めて感じながら、FMデート家族たちの声を直接お届けする音声レター“今日が過ぎる前に”(をお聴きいただきました)...

 
 

『月影を窓辺で』(都会の子どもたち)


【第412回】 6月27日(土)

ちょっと映画に詳しい私(抜粋)

[ソニ] 最初の作品から見てみましょうか。 [イ・スンハン(以下、スンハン)] はい。今日最初に紹介するアイテムは、これがなんと無声映画時代です。 [ソニ] おお~。うわっ、うわっ。 [スンハン] はい、無声映画時代をチャーリー・チャップリンと二分していた無声映画時代の英雄、バスター・キートンの特別展です。 [ソニ] あーーーーー、すごく好き、すごく好き! 
 
[スンハン] すでにスンディはバスター・キートンという名前を聞いただけで、もうほとんどオットセイ(のような)拍手を... 拍手すると音が入るから... [ソニ] へへへへ。 [スンハン] そっと手を叩いていらっしるんだけど... [ソニ] ホゥホゥ~ [スンハン] えーと、よくご存知の方もいらっしゃるでしょうし、リスナーの方たちの中には多分名前だけなら知っているという方もいらっしゃるでしょう。 [ソニ] 名前すら聞いたことがない方もたくさんいらっしゃるかもしれないですね。 
 
[スンハン] スタントの父ですよね、ある意味。 [ソニ] ええ、そうですね。 [スンハン] はい、世界初のアクション俳優です。 [ソニ] はい、そうですね。それに崩れ落ちる家から助かったりとか。 [スンハン] ええ、開いた窓の隙間を自分だけぴょこんと飛び出したり。 [ソニ] そうです、そうです。まるでマジシャンのようなアクションを... [スンハン] ええ。 [ソニ] 本人が自らこなして有名だった方ですね。 [スンハン] あ~、今日のスンディはコメントがよく飛び出しますね。 [ソニ] くはははは。 
 
[ソニ] ええ、そういうシーンといえば、最近は成龍(ジャッキー・チェン)さんが... [スンハン] そうですね。 [ソニ] よく披露されているようです。 [スンハン] はい、この成龍が最も尊敬する俳優が別の中国の俳優ではなく、まさにこのバスター・キートンだそうです。 [ソニ] おー、そうなんですか。成龍の、いわばロールモデル... [スンハン] はい。ヒーローですね、ヒーロー。 
 
[ソニ] これをドタバタギャグと言い切ってしまうのも、アクションと言い切ってしまうのも、どちらも少し違う気がするのは、興趣があるアクションだからですね。 
 
[ソニ] あ~、話を聞くだけでもう... 全部思い出します... ええ、全部見ているんですよ、私。 [スンハン] 今、先週と全然違うんですけど? [ソニ] ははははは。顔が華やいでませんか? [スンハン] ぱっと花が咲いたような(笑) あらまあ。 [ソニ] あう... そうですね。ところで、特殊効果もなかったその1920年代にこんな俳優がいたなんて。これは本当に驚くべきことじゃないですか? [スンハン] そうですね。 
 
[ソニ] 実際、100年経ちました。100年経つと最近の映画とどんな違いがあるのか、そういうのを見ていきながら楽しまれるのもいいと思います、はい。 
 
[ソニ] さきほど映画『シャーロック Jr.(キートンの探偵学入門)』の話をしてくださいましたね。『情け容赦なし』のイ・ミョンセ監督が今回解説を務めると。ところで、映画の内容とは何の関係もありませんが... PDさんが(笑)個人的にSHINeeのファンなので、ええ。 [スンハン] あ、シャウォルでしたか? [ソニ] ははは。 [スンハン] あら。 [ソニ] シャウォルなので、この歌を聴きたいと思います。SHINeeの『Sherlock』。


【第413回】 6月28日(日)

ブタ声&すごい女

(オープニング) 自分の名前を記入すると、未来の配偶者も教えてくれて、(恋人のいない)ソロ期間がどれくらいあるのか、そういうことも教えてくれるサイトがあるんですよ。そこでこんなテストをしてみました。「あなたが一週間の間にやってしまう恥は?」。こんな答えが出ました。「好きな人の前で声を出して笑っていて、ブタみたいな音を出す」。ははは。あー、これは私が本当によくやるやつなんだけど(苦笑)、果たして私は笑いながらブタみたいな音をどれだけ出すか、今日から一週間見守ってみてください。(曲) 6月28日日曜日、ソニのFMデートがスタートしました。最初の曲はですね、キム・ヒョンジュンの『彼女が笑うよ』でした。彼女はこここでは私なんですよね? 私が笑うよ。可愛く笑わなくちゃいけないんだけど。ブタみたいな音を出しちゃまずいのに。でも、うーん、ここでだけ気をつければよさそうですね。まぁ特に気をつけるシチュエーションもないし。ははは。あー、悲しいですね? めげないでください。私は大丈夫ですよ。誰? 今私を同情してるの? 同情しないで。同情してほしくないです。私は平気ですから。私はすごい人なんだ。どうしてかわかる? このサイトでまた別のをやってみたんです。「自分の前世の最後の姿は?」というのを。そうしたら、朝鮮時代の王だったんですって!しかも美食家ですって! 美食家! すごいでしょ? ここまで聴く分にはだけど。最後の姿だから、どう死んだのかというのが出るんだけど、「御膳所の最高の女官が作ったごちそうを食べていたが、食べ過ぎて食もたれで死んだ」とやたら... とんでもなく... ここにミスがあります。ええ、過去にそんな王様はいなかったじゃない。私の知る限りではいないよ? みんな美化されてるのか?そんなことが。いないよ。いないんだから。ただ「よし」と思いましたね。まぁ、王様だろうが何だろうが、たいした意味ないよ。幼虫だろうが何だろうが、関係ないね。今が重要なんだよ... (スタッフに)なんで? 前世が幼虫がどうしたの? 幼虫だったかもしれないじゃない。そうしてセミになっていたかもしれないし。でしょ? ...まぁ、そういうことだよ。ぶすっと... 私だってぶすっとしましたよ...


■ 関連リンク

 

translation : jiji3104
Last Updated: June 30, 2015

Jun 27, 2015

150627 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Instagram (mbcfmdate) + Twitter (mbcfmdate)

길가다 만난 #써니 #sunny #반가워서나도모르게셔터누름 #디제이앓이

歩いていて出会った #ソニ #sunny #うれしくて自分でも知らずにシャッターを押す #DJラブ

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104


어제는 #순대 가 #순디 로 보임[emoji] #쑨디 #써니 #sunny #디제이앓이 #아이디첨부하는거몰라요 #인스타그램초보 #댓글확인하는법오늘처음알았음 #하지만공부할게요그램

昨日は #スンデ が #スンディ に見える[emoji] #スンディ #ソニ #sunny #DJラブ #ID付けるのわからないです #インスタグラム初歩 #リプ確認するする方法今日初めて知った #でも勉強しますよグラム

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104


길가다 만난 #써니 #sunny #반가워서나도모르게셔터누름 #디제이앓이

歩いていて出会った #ソニ #sunny #うれしくて自分でも知らずにシャッターを押す #DJラブ

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104


어제는 #순대 가 #순디 로 보임[emoji] #쑨디 #써니 #sunny #디제이앓이 #아이디첨부하는거몰라요 #인스타그램초보 #댓글확인하는법오늘처음알았음 #하지만공부할게요그램

昨日は #スンデ が #スンディ に見える[emoji] #スンディ #ソニ #sunny #DJラブ #ID付けるのわからないです #インスタグラム初歩 #リプ確認するする方法今日初めて知った #でも勉強しますよグラム

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

Jun 26, 2015

150626 ソニ Instagram 1-2 (svnnynight)

이제 여기서 놀까?!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

今からここで遊ぼうか?!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

credits & source : svnnynight @Instagram, snsdtv.com
translation : jiji3104


우리 #소금 어렸을적 사진 #불판

うちの #ソグム 小さい時の写真 #プルパン(場所替え)

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

150626 ソニ Twitter (Sunnyday515) 1-2 + コメント

Sunnyday515 : @YUJIN_SO 마리리틀텔레비젼 나 왜 이제 봤죠?! 아 슈가보이 형부 넘 귀여우셔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 언니 행복하겠다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Sunnyday515 : @YUJIN_SO マイリトルテレビジョン、私どうして今まで見てなかったんでしょう?! あー、シュガーボーイの旦那さん、とても可愛くてㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 姉さん、幸せそうㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

YUJIN_SO : @Sunnyday515 우리집으로 놀러왕^^ 맛있는거 해주께 이쁘니 ㅎㅎㅎ

YUJIN_SO : @Sunnyday515 家に遊びにおいで^^ 美味しいもの作ってあげるよ、可愛い子 ㅎㅎㅎ

 

Sunnyday515 : @YUJIN_SO 앗싸!!!!!!!!!!

Sunnyday515 :@YUJIN_SO やった!!!!!!!!!!

credits & source : Sunnyday515 @TwitterYUJIN_SO @Twitter, Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104





우리방은 이러고 논다.... 장난감은 주로 나다... #써니의FM데이트 #써니 #단체체팅방

うち(=FMデート)の部屋はこうして遊んでる.... おもちゃはおもに私だ... #ソニのFMデート #ソニ #団体チャットルーム

 

@Sunnyday515 그나저나 랜선연애뭐야.... 인정할 수 없다. 왜이래 나 어마어마한 여자야!!!!!

@Sunnyday515 それにしたってLAN線恋愛って何よ.... 認められない。なんなの、私すんごい女なのよ!!!!!

credits & source : Sunnyday515 @Twitter, Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104


자! 오늘의 트위터놀이 끝!!

さあ! 今日のツイッター遊び、終わり!!

@Sunnyday515 대신 인스타로 넘어와봐 아이디 : svnnynight

@Sunnyday515 代わりにインスタのほうにおいで ID : svnnynight



credits & source : Sunnyday515 @TwitterSunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104

Jun 25, 2015

150625 MBC Radio 公式 Twitter (radiombc)

#써니 #FM데이트 듣고 계시디오? #소녀시대 #백아연 #쏭북 #보이는라디오 http://mini.imbc.com @mbcfmdate

#ソニ #FMデート 聴いていらっしゃるか? #少女時代 #ペクアヨン #ソングブック #見えるラジオ mini.imbc.com @mbcfmdate

credits & source : radiombc @Twitter
translation : jiji3104

150625 ソニ Instagram (svnnynight)

긴급공지!! 오늘 가든 스튜디오 취소됐어용~ 대신 보이는 라디오는 하니까 화면으로 만나요!!! #써니의FM데이트 No "garden studio" today~ So sorry[emoji] But!! You guys can see me on "MINI"!!!!!! Yay~[emoji]

緊急告知!! 今日ガーデンスタジオは中止になりましたよ~ん。代わりに見えるラジオはやりますから画面で会いましょう!!! #ソニのFMデート No "garden studio" today~ So sorry[emoji] But!! You guys can see me on "MINI"!!!!!! Yay~[emoji]

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

150625 ソニ Twitter (Sunnyday515)

No "garden studio" "가든 스튜디오" today.. So sorry!!!! But you can see me on "mini" "보이는 라디오" 비오니까 집에서 보이는 라디오로 만나요!! #써니의FM데이트

No "garden studio" "ガーデンスタジオ" today.. So sorry!!!! But you can see me on "mini" "見えるラジオ" 雨が降っているから家で見えるラジオで会いましょう!! #ソニのFMデート

credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104

Jun 24, 2015

150624 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Instagram (mbcfmdate)

저 스튜디오 너머 쑨디... 잘하고 있냐옹?? 모두 MBC FM4U 91.9 #써니의FM데이트 들으라냥!! #써니 #소금이가응원한다냥

あのスタジオの向こうのスンディ... うまくやってるかニャン?? みんなMBC FM4U 91.9 #ソニのFMデート 聴くんだニャン!! #ソニ #ソグミが応援してるニャン

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

150624 ソニ Instagram (svnnynight) + Twitter (Sunnyday515)

일찍 일어나는 새는 먹이를 먼저 먹고 일찍 일어나는 당신은 빨간 순규를 먼저 볼 수가 있다. Good night or good morning... Whatever! #써니 #redhair

早起きの鳥は食料を先に食べて、早起きのあなたは赤いスンギュに先に会うことができる。Good night or good morning... Whatever! #ソニ #redhair

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


일찍 일어나는 새는 먹이를 먼저 먹고 일찍 일어나는 당신은 빨간 순규를 먼저 볼 수가 있다. Good night or good morning... Whatever! #써니 #redhair instagram.com/p/4SM7lbLtTi/

早起きの鳥は食料を先に食べて、早起きのあなたは赤いスンギュに先に会うことができる。Good night or good morning... Whatever! #ソニ #redhair instagram.com/p/4SM7lbLtTi/

credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104

Jun 23, 2015

150623 ソニ Instagram 1-3 (svnnynight)

아침부터 #냥불출 #소금 good morning world~ I have something to show you... To be continued... 곧 있음 깜짝 놀랄 사진이 올라올꺼래 (속닥속닥)

朝から #猫バカ #ソグム good morning world~ I have something to show you... To be continued... ちょっとしたらびっくりする写真がアップされるって(ごにょごにょ)

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


Teaser 1

credits & source : svnnynight @Instagram


Teaser 2 with #nail #tam2na

credits & source : svnnynight @Instagram

Jun 22, 2015

150622, 150623 ソニ Instagram 1 -11 (svnnynight)

svnnynight#Repost @misho0327 with @repostapp.
・・・
I was Surprised that she new so many things about me[emoji]

credits & source : svnnynight @Instagram


#Repost @wonillee with @repostapp.
・・・
이거슨!!!!!!! #소시 #냉장고!!!!!
#써니 아니구 #순규!!! ㅎㅎ
오늘도 #냉장고를부탁해!!ㅋㅋ
#girlsgeneration #이원일
#소녀시대 냉장고라지만
나 너무 좋아하는거 티난다 ㅋㅋㅋ

#Repost @wonillee with @repostapp.
・・・
これは!!!!!!! #ソシ #冷蔵庫!!!!!
#ソニ じゃなくて #スンギュ!!! ㅎㅎ
今日も #冷蔵庫をお願い!!ㅋㅋ
#girlsgeneration #イウォニル
#少女時代 冷蔵庫とは言え
私がとても好きなのがばればれ ㅋㅋㅋ

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


#Repost @fuxtom with @repostapp.
・・・
써니 정말 발랄하고 귀엽다 ^^

#Repost @fuxtom with @repostapp.
・・・
ソニ、本当にはつらつとしていて可愛い ^^

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


#샘킴 쉐프님 평생 못잊을 오겹살이었어요. 정말 환상의 요리 감사드려요. #보나세라 #냉장고를부탁해 #순규 #써니

#サムキム シェフ 生涯忘れられないオギョプサルでした。本当にファンタスティックな料理、ありがとうございます。 #ボナセラ(BUONASERA) #冷蔵庫をお願い #スンギュ #ソニ

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


#최현석 쉐프님 최고의 크림소스 만두!!!! 계속 맴돈다능ㅠㅠ #엘본더테이블 #냉장고를부탁해 #순규 #써니

#チェヒョンソク シェフの最高のクリームソースギョーザ!!!! ずっと頭から離れないというㅠㅠ #エルボンザテーブル(ELBON the table) #冷蔵庫をお願い #スンギュ #ソニ

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


미소천사 #이연복 쉐프님 존경합니다..꼭 가게에 들리도록 하겠습니다!! #목란 #냉장고를부탁해 #순규 #써니

微笑み天使 #イヨンボク シェフ、尊敬します..必ずお店に寄りたいと思います!! #モンナン(木蓮) #冷蔵庫をお願い #スンギュ #ソニ

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


#박준우 쉐프님! 먹튀 죄송해요...근데 정말 맛이 풍미가 있었어요...다만 제 입맛이 싼거죠 뭐...부디 절 탓하시옵소서ㅠㅠㅠㅠ #오쁘띠베르 #냉장고를부탁해 #순규 #써니
 
 
[Comment]
svnnynight : @seoul_1983 저 쉐프님 덕에 앞으로 흰살 생선부터 조금씩 조금씩 생선요리에 도전해볼 용기가 생겼어요!!!! 감사해요!!!!!!

#パクチュヌ シェフ! 食い逃げすみません...でも本当に風味がありました...ただ私の舌が庶民的なんですね、ええ...どうか私を責めてくださいませㅠㅠㅠㅠ #オプティベル(Aux Petits Verres) #冷蔵庫をお願い #スンギュ #ソニ
 
 
[Comment]
svnnynight : @seoul_1983 私、シェフのおかげでこれから白身魚から少しずつ少しずつ魚料理に挑戦してみる勇気が生まれました!!!! ありがとうございます!!!!!!

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


#김풍 쉐프님 다음주에 공개되는거죠?! 도저히 못 기다리겠어요!!!!!! 기대하셔도 됩니다 대박요리!!! #찌질의역사 #냉장고를부탁해 #순규 #써니

#キムプン シェフ、来週公開されるんでしょ?! とても待ち切れません!!!!!! 期待されてください、テーバク料理!!! #ダメ男の歴史 #冷蔵庫をお願い #スンギュ #ソニ

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


#맹기용 쉐프님 생맥주 한잔과 잘 어울릴것만 같은 제 스타일의 요리를 만들어주셔서 감사해요! #퍼블리칸바이츠 #냉장고를부탁해 #순규 #써니

#メンギヨン シェフ、一杯の生ビールとぴったり合いそうな私好みの料理を作ってくださってありがとうございます! #パブリカンバイツ(Publican Bites) #冷蔵庫をお願い #スンギュ #ソニ

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


#미카엘 쉐프님 담에 꼭 놀러갈께요!! 그땐 절 위한 요리 고고씽!!!ㅋㅋㅋㅋ #젤렌 #냉장고를부탁해 #순규 #써니

#ミカエル シェフ、今度絶対遊びに行きますからね!! その時は私のための料理、ゴーゴー!!!ㅋㅋㅋㅋ #ジェレン(Zelen) #冷蔵庫をお願い #スンギュ #ソニ

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


#이원일 쉐프님 내 폰으로 찍은 사진이 없어!!!!! 그래서 퍼옴ㅠㅠㅠㅠ 울 용맹한 곰돌이 푸우 쉐프님 앞으로도 승승장구하시길[emoji] #디어브레드 #냉장고를부탁해 #순규 #써니

#イウォニル シェフ、私のケータイで撮った写真がない!!!!! だから拝借ㅠㅠㅠㅠ 勇ましいこぐまのプーさんシェフ、ますますのご活躍を期待しています[emoji] #ディアブレッド(Dear Bread) #冷蔵庫をお願い #スンギュ #ソニ

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104