Apr 30, 2015

150430 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Twitter (mbcfmdate)


오늘은 #가든스튜디오 #보이는라디오 쑨디하고만 오붓하게! 8시에 만나요 :)

今日は #ガーデンスタジオ #見えるラジオ スンディとだけ 水入らずで! 8時に会いましょう :)

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

Apr 27, 2015

[記事] 少女時代、日本初のファンクラブイベントで観客1万人熱狂 新曲も初披露<ライブレポ> - モデルプレス

【モデルプレス】韓国の女性グループ・少女時代が26日、さいたまスーパーアリーナにて初のファンクラブミーティングを開催し、会場に集まった約1万人の観客を熱狂させた。


少女時代、日本初のファンクラブイベントで観客1万人熱狂 新曲も初披露<ライブレポ>【モデルプレス】

会場は開演前からピンクのペンライトが綺麗なピンクオーシャンに包まれ、オープニング映像が流れると、スヨンの「SONE LIMITED PARTY~~スタート!」の声を合図に、メンバーが会場の後ろからトロッコで登場。現れるやいなや、観客は大きな拍手と歓声で迎えた。
 
◆2チームに分かれゲーム企画
 
今回のイベント案内人は、少女時代の大ファンとしても広く知られているお笑いタレントの今田耕司。メンバーも観客も興奮冷めやらぬ中始まったのは「以心伝心キャッチ」だ。まずメンバーはカラーボールを引き、チームごとに分かれることに。青いボールを引いたのは、サニー・ユリ・ティファニー・ユナの4人。クールなかっこいい女性、という意味を込めて、チーム名は“ブルー”に決定した。一方、赤いボールを引いたヒョヨン・テヨン・スヨン・ソヒョンは、チーム“若いんだからぁ”と命名。2択の質問に、チームメンバーと同じ答えになるよう答えを選択する趣旨のこのゲームでは「日本に来たら寿司を食べる?それともラーメン?」という問いに、ほとんどのメンバーがラーメンと答える中、ユリとスヨンだけが「寿司」と答えるなど、飾らないメンバーの姿にファンも嬉しそうに見守った。
 
続いて行われた「綺麗を磨け!ドキドキのジュースクレンズ」では、チームごとに相手チームのためにジュースクレンズを作ることに。その中身を当てるというゲームで、チーム“若いんだからぁ”は隠し味になんと味噌をチョイス。思わずサニーが「しょっぱい」と顔をしかめる場面も。こちらは隠し味の味噌以外、りんご・バナナ・パイナップルと3つの食材を当てたチーム“ブルー”の勝利。
 
最後のゲームは「もしも少女時代が○○だったら…」。「もしも少女時代の中が男性だったら一番モテそうなメンバーは?」の問いに、どちらもかっこいい兄がいるという理由でチーム“若いんだからぁ”はユリを1位に選び、チーム“ブルー”はテヨンを選択。そしてファンの選ぶ1位は、ふとメンバーを守る姿がイケメンだから、という理由でユナに。それを受けたユナは「逆に女性としてはどうですか?」とコメントし、会場の笑いを誘った。
 
3つのゲームが終了し、なんと結果は同点。特別に両チームに景品のパンケーキが贈られた。スイーツが大好きというメンバーにはとても嬉しいプレゼントだったようで、美味しそうに頬張る姿にファンも笑顔。ゲームが終わると、DJ KAORIのDJタイムがスタートし、「MR.TAXI」から最新シングル「Catch Me If You Can」などアゲアゲのナンバー、そして「GENIE」「Gee」まで、DJ KAORIならではの少女時代リミックスに、会場は大きく沸いた。
 
◆「私たちは“まだ旅の途中”」会場を駆け巡る
 
続いて、待ちに待った本人たちのパフォーマンスがスタート。昨年の東京ドーム公演以来、5ヶ月ぶりの公演となるステージは「GENIE」や、最新シングルのカップリング曲「Girls」など余すところなく披露し、会場の盛り上がりも最高潮に。「Girls」の後には、ソヒョンが「歌詞にもある通り、私たちは“まだ旅の途中”です」と伝え、「もっと近くに行ってもいいですか?」とトロッコで会場を駆け巡った。最後には「Indestrctible」に合わせてファンからのメッセージが映像で流れるなど、この日のためだけの特別なステージとなった。
 
ステージが終了し、再び今田が現れると、ジーンズにペインティングをするというチャレンジ企画がスタート。ヒョヨンはいち早く手袋をつけ、ジーンズをピンク色に染めていく。ティファニーはストローを使い、黄緑色のペイントを施す。メンバーそれぞれが思い思いにペインティングしたジーンズは、観客に抽選でプレゼントされることに。
 
最後の企画は「#catchGG」。これは現在、「Catch Me If You Can」リリース記念として、セルフィー画像やダンス動画などを募集しているもので、“タグボード”というシステムを使い「#catchGG」とつけて動画や写真を投稿すると、SNSを跨いで閲覧できるという企画。メンバーも1人ずつ「#catchGG」と刺繍されたクッションを持つと、オフィシャルアカウントから投稿されたメンバーのプライベートショットや、イベント中のセルフィーを会場全体で楽しんだ。
 
◆キレキレダンスで新曲初披露
 
またもやDJ KAORIが現れると、先程とは一転してムーディーなDJタイムに。DJ KAORIのステージが続く中、後ろのスクリーンではタグボードに集められた「#catchGG」のセルフィーが並ぶ。DJ KAORIがステージを後にすると、再びメンバーが登場し、「Catch Me If You Can」を初披露。キレキレのダンスとアッパーなダンスビートに、会場はこの日最高潮の盛り上がりを見せた。
 
最後にはメンバーが決め台詞「catchGG!」と笑顔で叫び、ファンのためだけの特別なファンクラブミーティングは、大盛況の内に幕を閉じた。(modelpress編集部)

credits & source : modelpress (posted on Apr 27, 2015)



1280x854

credits & source : OKMusic

Apr 26, 2015

『ソニのFMデート』 語録 (第50週、2015年4月20日~26日)

【第344回】 4月20日(月)

ちょっとなげやりな私

ソニのFMデートをお聴きいただいています。1259さん。『彼氏とカフェで勉強中なんですが、ラジオが聞こえますね。スンディの声、すごく素敵です。明日の試験、がんばってと言ってください。ヒョクスや~、試験がんばって~』とくださいました... はぁ... あっちもこっちもカップルだらけですね... 誰かここに冷えたトンチミ(ダイコンの水キムチ)をちょっと持ってきてください。食べたものがもたれるので、すっきりしたくて、ほんと。かと思えば、2977さんが『ソンディ!ペッスク(肉や魚の水煮)を美味しく食べる方法、ちょっと教えてください』とくださいました。ペッスクを美味しく作る方法ですね? あー、うーん... 私が、えーと... ルームメイトを一緒にしながらイ・ドンウク兄さんから伝授してもらった方法なんだけど、ほんとなんにも入れずに、ニンニクがあるでしょ、ニンニク。ニンニクをこ~んなに入れて、鶏をそのままずっと煮るんですよ。長い間、しっかりと。「こんなんでいいの?」と思ったんだけど、それをペッスクだけじゃなくて、えーと... なんだっけ、あの... あの... ポッサム(茹で豚料理)と一緒に食べる... スユク(牛や豚の茹で肉料理)!スユクにも同じやり方をされるんですよ。テンジャン(味噌)を少し入れるところが違うけど、ニンニクをたくさん入れるんですよ。「あれ美味しいのかな」と思ったんだけど,ペッスクもこうやって作ると美味しいそうなんですよ。ニンニクをちょっと、たくさん入れてみてください。美味しくなるかもしれません。ほんと美味しかったそうです。話では。私はそのペッスクを食べることができなかったので、はっきりしたことは言えませんけれど。1831さん。『久しぶりに両親に会いに家に帰ります。母にあげるきれいな花束も買って帰るところです。うれしいです。幸せな夜をお過ごしください、スンディ!』。そうだよ~、こういう心温まるメールが来ないと。彼氏とカフェで勉強? そんなことしたって、ひとつも頭に入らないよ。わかりきってるよ。まず場所もおかしいし、一緒に勉強している人もおかしいよ。カフェで勉強って。彼氏と勉強って。これどっちも間違えてるよ。連結がだめだと、「つじつまが合わないじゃないか!!!」(*チャン・スウォンのロボット演技の真似) (中略) 0876さんが『悩み多き10代です。少し前に好きな人ができたんですが、どうすれば受け入れてもらえるでしょうか?ふられるかと思って心が落ち着きません』... と、また無用のメールを送ってくれましたね(笑) これはもう「あれま、意味ないね」(*『ギャグコンサート』のチョン・ミョンフンの台詞)です。10代の時の愛に意味はありません。どうせ時間が経てばすっかり冷めるんだから! えいっ!!! (自分に向かって)悪態つくなよ(笑) ㄱㅁㅇさんがこの最中に『トッチンゲッチン』とくれたんだけど、これは国立国学院によると「トギンゲギン(五十歩百歩)」... 国学院じゃないね、国立国語院だ... はははは、国学院って。うちらの放送、こんな放送です、みなさん。誇らしいでしょ? 国立国学院が突然飛び出しました。やったね!!! 「トギンゲギン」だそうです。国立国語院によると、ええ。ところで、何の話をしているんでしょうか、私たち? とにかく、0876さん、こんなふうに言っててもですね、私は本当に... キム・チョムジのように、かけるものはかけてあげますので、ええ。ロイ・キムの『口笛』をかけながら、応援したいと思います。告白してみましょう!!!


【第345回】 4月21日(火)

スンギュの創作料理

一人暮らし(下宿生)の、えーと... 野菜消費パターンというマンガを一度見たことがあります。ブロッコリーをひとつ、マートで買うでしょ。買ってそれを冷蔵庫に入れるんだけど、賞味期限が切れてそのままポイです(笑) それが一人暮らしの現実です、みなさん。料理を作る? ううん、そんなわけが。本当に久しぶりにちょっとやるにしても、やろうかどうしようかと、その程度です。ところで、オススメしたい料理がひとつ、あることはあるんです。少し前にテレビ番組の「冷蔵庫をお願い」で見たんですが、サムジャン(合わせ味噌)を使ったリゾットがあったんですよ。その「冷蔵庫をお願い」で梨泰院の商圏をめぐってホン・ソクチョンシェフと対決することになったミカエルシェフがそれを料理されるのを見て、それで真似して作って見たんですよ。家で。宿舎で。と言っても、実はほかの材料とかそういうのはもともと家になかったり、何か料理するのが面倒くさいのもあって、それでまぁ... タマネギだけちょっと刻んで入れて、それから家にトウモロコシの缶詰があるのでそれをちょっと入れました。それから、サムジャンを入れて、かき混ぜて、炒めました。そうしたら、これが本当に独特な味がするんですよ。それで、それを... あ、よだれが出るね。えーと... 幸い家に包み野菜が少しあったんですね。宿舎に。レタスやキャベツとかで包んで食べたら、あ~素晴らしく美味しかったです。それで一人暮らしのみなさんに、ちょっとオススメしたいと思いました。サムジャンはまぁ、肉を食べる時に買っておくだろうけど、みんなちょっとだけ使って、ほら、半分以上残ってるのに後でカビがはえて捨てたりするでしょう? そういうふうにしないで、炒めご飯を作る時に入れて、ちょっと召し上がってみてください。美味しかったですよ。


【第346回】 4月22日(水)

なんの後悔?

私も昔、練習生の頃、地下鉄に乗ってこうやって通っている時、ほんとにほんとに超カッコいい人を地下鉄で目撃したことがあるんですが。一回だけ。その後はそんなカッコいい人には一度も会わなかったですね。その時にうまくやってたらよかったんだけど。だからいまだにだめなんだよ、私。ちぇっ。

 

親孝行しよう

ところで、ほんと両親と一緒にいらっしゃる時に孝行してあげないとだめですよ。私も最近、両親と離れて暮らしているでしょう? そうすると、この頃いつも思うんですよ。こうやって、ほんと両親とまた一緒に暮らす日が来ないままひとりで生きていき、将来新しい家族が出来たりとかすると、両親に孝行してあげられる日が少なくなるんじゃないかという怖さです。うん、だからもっと孝行しようと努力してるんだけど、最近どうしてこんなに子どもみたいにわがままを言ってしまうのか、わからないですね。ええ、そうなんです。

 

ショボい私

GOT7の曲を聴いて、少し前に偶然ジュニアさんに会ったことを思い出しますね。私が、えーと... ハンバーガーショップ... ほら、ドライブスルーで買うところがあるじゃないですか。こうやって運転して車で... ハンバーガーをピックアップして買っていける、テイクアウトで買っていける... えーと、家の前にそれがあるんですよ。それで、面倒くさくて適当な格好で、適当な服を着て、そのまま車を出して... ハンバーガーを買おうと。ハンバーガーを買ったらまた帰ってこようと(笑) そうやって行ったんだけど、私の前の車が実はGOT7の車だったんです。それで、ほら、窓を開けておくでしょう? だから、コーティングになっていても窓を開けているから前の車と目がよく合うんですよ。前の車のドライバーと。「あらら、気付かれたみたい」と思って、するとほら、また芸能人病が出ちゃうんですよ、こういう時は。「ああ、どうしよう? どうにも照れくさいね。恥ずかしいわ」とかやりながら [?] かわいいふりをしてたんだけど、急に窓が、前の車の後ろの窓がすーっと下りたと思ったら、「姉さん!!!」って呼ぶんですよ、誰かが。びっくりしながら見たら、とてもまぶしい美男子のジュニアさんが「姉さん!!! どこに行かれるんですか?」っておっしゃるんですよ。それで「家に帰る」とも言えず、決まり悪くてただ「外出....かな?」って。「美男子がいきなりさわやかに現れたね?」とちょっと言ったりもしたんだけど、本当に驚きましたね。ええ。とは言っても、実際ジュニアさんとは特に親交があるわけでもなく。ハンバーガーショップでそうやって出くわしたと。楽しいね、こうやって曲を聴くと。そんなことがありました。はぁ... やたらショボくなるね、自分が。The Barberettesの『Be My Baby』を聴くことにしましょう。あ、これはジュニアにしている話じゃないですよ。ははははは。誤解せず、曲聴けー。


【第347回】 4月23日(木)

ルームメイト

うちのソグムちゃんもですね、実を言うと私を主人だと思っていません。ただのルームメイトとしか考えてません、はい...

 

花火

8605さん。『ソニさん! 今、高陽花博覧会の開幕だと、花火がぽんぽんとあがっています。仕事帰りに寄りました。道路はすごく渋滞してますが、とてもきれいですね。場所は湖水公園です。遊びに来て~』とくださいました。あ... 私、花火が好きなことは好きなんです。見るのは。本当に好きではあるんですが、あの音が怖くて、遊びには行けそうにないですね。ごめんなさい、ええ... ともあれ、遠くから眺めるだけにしようと思います。


【第348回】 4月24日(金)

ザッツノーノー

こういう時、あります。ほんと、必ず用意しなければならないものだから、ドアの取っ手にかけておいて寝るでしょ。明日ドアを開ける時にこれを見つけて持っていくんだぞって。なのに何も考えずドアを開けたまま準備をして、ドアの取っ手は壁とドアの間に隠れて誰も気付かないという、そんなことがあります、実際。あとこんなことはないですか? 海外出張に行かなきゃいけないんだけど、パスポートをおいて出てきてしまう場合。ほんとお手上げ。どうしようもないですね、こんな時は。それから持ち忘れるものと言えば... 重要な書類みたいなのはいうまでもなく... 身分証を置いて出てきた時! あー、そんなこともたまにあります。町役場が... 今は住民センターに変わりましたね、昔は町役場と言っていたんだけど。住民センターに行ったんですが、申請書類は全部作成したのに、身分証を持たずに来たんです。そんな時はNo-no。That's no-no(*ヒップホップ歌手Masta Wuが使って流行したフレーズ)。あー、ほんと、悲惨ですね。惨事になりました。あらら~。

 

照れるじゃないか

[イ・ジュノ(以下、ジュノ)] だから人に干渉しないのは、自分が少し人間愛に欠けるからじゃないかと思う時もあります、実は。 [ソニ] おお、ちょっとディープに掘り下げました。 [ジュノ] はい。「自分は相手に関心がなさすぎるのか?」、「干渉するべき時はちょっと干渉しなければならないか?」と、そうも思います、実際。 [ソニ] ふーん... そうですね、ちょっと共感するところのある話でした。私も人のことにあまり関心がなくて... (苦笑) [ジュノ] ないんですか? [ソニ] ええ。 [ジュノ] 少女時代のことにはものすごく関心が多いじゃないですか。 [ソニ] 必ずしもそうとは... あはははは。 [ジュノ] 言ってあげた時、見たでしょ? あー、(合図送ったのに)人の気も知らないで、本当に... [ソニ] ははははは。 [ジュノ] 言ってあげる時に見たのに。でしょ? [ソニ] ええ、ええ。多いですよ、多いですよ、もちろんです、はいはい。 [ジュノ] (少女時代のことを)いつも心配して。お母さんのように。 [ソニ] もちろんです、そうですよ、ええ、ええ。 [イ・ヒョンジュン] どうして顔が赤く... [ソニ] はははははは。


【第349回】 4月25日(土)

君を想う

[ソニ] はい、ソニのFMデート、ワンモアチャンスとともにしたウォンとチャンのペアソング、もう終了の時間となりましたが、さっき最初に言っていた今日のテーマ曲の選曲理由をお話する時が来ましたね、ついに。 [チョン・ジチャン(以下、ジチャン)] お、そうなんですか? [ソニ] 実は今日がワンモアチャンスとともにする最後の時間でした。 [ジチャン、パク・ウォン(以下、ウォン)] ああ... [ソニ] 曲の題名のように本当に人生はわかりませんね。歌詞のように本当に“時間を戻すことはできないの? ちょっとだけゆっくりにすることはできないの?”、この言葉が本当にぴったりのように思えて... 今日のテーマ曲でした。 [ジチャン] ほんと、今日ぼくが選曲をする時に(準備不足で放送中に)検索して... [ソニ] ふふふふ... [ジチャン] そのせいでぼくらが最後になったような... [一同] はははは。 [ソニ] いいえ、違いますよ。そんな理由じゃありませんよ。あー、これまでFMデートとともにした時間はどうだったか、ちょっとお尋ねしてみたいですね。 [ウォン] ははは、あー、ぼくはとてもよかったです。というのは、えーと、ひとりでラジオを今やってもいるんですが... [ソニ] ええ。 [ウォン] 兄さんと一緒にやるラジオだったし、ほんと久しぶりに... [ソニ] はい。 [ウォン] ワンモアチャンスとして。それに、しかも少女時代でしょう? [ソニ] 私がですか? [ウォン] ええ。すごく大きな夢を抱いて来ましたが、多くの男性ゲストの方たちがそうでしょう? [ソニ] そういう場合も。 [ウォン] ところで... 予想外にすごく、なんて言うか、ほんと... 越えることのできる壁のような... [ジチャン] ははは。 [ソニ] はははは。他愛なかったでしょ? [ウォン] ええ、他愛ない感じが本当に... まあ、とっつきやすかったのは確かですね。ほんと友だちのように、ええ、それに気楽な雰囲気にしてくれたし。 [ソニ] あははは。 [ウォン] とても面白かったです。 [ソニ] まあ、近所の単なるちびっ子でしょ。 [ウォン] 近所のちびっ子がソニさんみたいだったら... ど、どこの町内ですか? [ソニ] ふへへへへ。 [ジチャン] 同じ町内に住みたいね。 [ウォン] 家には入らないようにしないと... [ソニ] ははははは。そうですね、ジチャンさんは? どうでしたか、これまで? [ジチャン] はい、ぼくもとても面白かったです。 [ソニ] ええ。 [ジチャン] えーと... ウォンさんと一緒に放送をやるのも久しぶりだったし、ラジオをするのも。あの、ぼくは実はね、ソニさんのことをよく知ることができて... [ソニ] ふふっ。 [ジチャン] それが一番よかったです。 [ソニ] ふふっ。 [ジチャン] 本当に楽しい時間で... [ソニ] ええ。 [ジチャン] 「おっ、かなりいいな!」って。ぼくはほかの人たちにもそう話してて... [ウォン] 何度か聞きました。 [ソニ] 本当ですか? [ジチャン] うん。 [ウォン] 個人的な場で。 [ソニ] おお... [ジチャン] 「あの子、いいよ~」と、ぼくはそんな話をよくしてるんですよ。 [ソニ] あらあらあら... [ジチャン] いい人と出会うことほど人生で楽しいことはないと思います。本当にいい人に会って。 [ソニ] お姉さーん!!! こっち人間酒(*カクテル)くださーい!!! [一同] (笑) [ソニ] マネージャーの姉さんに... (笑) [ジチャン] 今日はまさに人情味... (笑) [ウォン] ペアソング以外にも、ぼくらは公開放送もして... [ソニ] そうですね、あの時... [ウォン] 羊肉の串焼きも食べたじゃないですか。 [ソニ] そうでしたね。それから... [ジチャン] ソニさんの酒量もわかって本当に... (笑) [ソニ] くふふふふ... それにオープニンギで... オープニンギ? [ウォン] そうだ。 [ソニ] オープニングで... [ウォン] お祝いもしてくれて、誕生日の日には。ええ、そうですね。 [ソニ] 私が誕生日のお祝いもして、ええ、そうだったでしょ。それから飲み会の時は... [ウォン] それでこう(=降板)なんですか? [ソニ] あはははは。 [ジチャン] ちょっと検索したと?(笑) [ソニ] 飲み会の時はジチャン兄さんのために野菜中心にして... そうだったでしょ? [ウォン] それに、かなり長くやりましたよね。 [ソニ] そうですね。汝矣島(ヨイド)時代から... [ジチャン] ほぼ1年... 近くになる期間だったと思います。 [ウォン] ええ、そうですね。 [ソニ] ずっと一緒にしてきましたが、今日が最後です。 [ウォン] これ、ソニさんの意見なんですか? [ソニ] 違いますよ。 [ウォン] ほんと? [ソニ] 私はほんとに最後まで一緒にやりたかったんだけど、お二人を... [ジチャン] 小耳にはさみましたよ。ソニさんが強力に主張したと... [一同] (笑) [ソニ] 違いますってば、ほんとに。お二人を自由にしてあげる時期が来たみたいだから。ソニのFMデートがあまりにも縛っていたみたいだから、ええ、しばし放してあげようと。でもお分かりですよね、同じ部屋の家族、永遠の家族だというのを。それから... [ウォン] 誰がそう言ってるの? [ソニ] え? 私ですよ。ふはははは。[ウォン] あ、そうなの? じゃあ、そうなんでしょうね。 [ソニ] だから私が... [ジチャン] 家族なの? [ソニ] ええ、もちろん。 [ウォン] チュソクの時、あの宿舎に行ってもいい? [ソニ] もちろんです(笑) [ウォン] 家族だもん。 [ソニ] 家族でしょ。 [ウォン] だって節句の時は家族が会わないと。 [ジチャン] そうだよ。 [ソニ] だからソンピョン(餅)も食べないと。 [ジチャン] だね。 [ソニ] ええ、そうしたいと思います。 [ジチャン] わかりました。じゃあ、節句の時、必ず行きたいと思います。 [ソニ] それから飲み会の時は毎回声かけますよ。 [ジチャン] はい、はい。[ウォン] はい。 [ソニ] 野菜を食べて。いっぱい入れて(?) [ジチャン] ああ、いいですね、いいですね。 [ソニ] だから、私たちは会わないような、会うような、そんな関係... ということで。 [ジチャン, ウォン] はい。 [ソニ] 怪しい関係ということで。 [ジチャン] お、サム(*友達以上恋人未満)だね? [一同] (笑) [ソニ] サムになるということにしたいと思います。残念ですが、次の機会にまたお会いしましょう、私たち。気を付けてお帰りください。お見送りします。 [ウォン] はい、さようなら。 [ジチャン] さようなら。 [ソニ] お二人をお見送りしながら、私たち、この曲を聴かないわけにはいかないでしょう。私たちの縁が込められている曲、ワンモアチャンスの『君を想う』を聴きたいと想います。
 
=> 【動画】 ワンモアチャンス 『君を想う』


【第350回】 4月26日(日)

体の節々が...

[ソニ] キム・グァンソクの『30歳の頃に』をリクエストしてくださったんですが、うーん... [ヒジュン] 20代が過ぎていきますね。 [ソニ] 言われてみると、もう“30歳の頃”になりましたね。 [ヒジュン] オーマイガッ。ほんとに。 いや、信じられないな... [ソニ] “また一日が過ぎていく~♪” [ヒジュン]ソニDJさん、最初にデビューした時は何歳でしたか? [ソニ] 19歳です(苦笑) [ヒジュン] ほんと? [ソニ] ええ、はっはっはっ、あっという間に10年経ちそうですね。 [ヒジュン] うわ~、今8年になるんですか? [ソニ] ええ。満8年が過ぎましたね。ええ、9年に向かって... いるところです。 [ヒジュン] じゃあ、19歳でデビューした時と... [ソニ] はい。 [ヒジュン] 今とちょっと違うところはありますか? <?> [ソニ] ああ、ものすごいですよ。 [ヒジュン] あ、そうなの? [ソニ] 今はヒールを履くと足が悲鳴を上げますね。助けてくれと。ええ。 [ヒジュン] 胸が痛みますね。 [ソニ] ひざから声が聞こえます。絶叫が。ひざから。 [ヒジュン] そうなの?もうひざに水がたまったりそんな時期になったんですか? [ソニ] もちろんです。ひざはずっと前にもうだめになってて... [ヒジュン] うわ... [ソニ] ちょっと無理すると炎症が起こって、切れて、そんな感じで... まあ、職業病でしょう。 [ヒジュン] ほんと、このガールグループの胸の痛む... [ソニ] (笑) [ヒジュン] 多分、最高齢でしょ? 今のガールグループで... [ソニ] そんなこと言わないでくださいよ~。 [ヒジュン] どうして?(笑) [ソニ] やめてくださいよ。 [ヒジュン] そんな年代のグループじゃないの? [ソニ] 違いますよ。ブラウンアイドガールズの姉さんたちが存在していらっしゃるので... [ヒジュン] ああ、そうだね、そうだね。 [ソニ] ずっと上に姉さんたちがいるから... [ヒジュン] すぐ下が少女時代ですか? 今? [ソニ] 違います、違います(笑)。頼もしい姉さんたちがいるので... それにワンダーガールズの方たちも実は先輩だし、KARAの方たちも先輩です。時期では。 [ヒジュン] あ~、そうなの? [ソニ] ええ、だから、まぁ... 同じ頃にデビューはしてるんですけど、それでも先輩たちだと強調しつつ... [ヒジュン] じゃあ、4位タイになるの? [ソニ] だから!(笑) 何度も指摘しないでくださいよ、いつまでも言わないでくださいって。 [ヒジュン] 銅メダル... [ソニ] うはは、違いますよ。ランキング外です、はい。 [ヒジュン] あー、そうなんだー。 [ソニ] ええ、もちろん。 [ヒジュン] わかってます。それでも、今回の『Catch Me If You Can』のMVを見ると、工事現場で一生懸命... [ソニ] ええ。 [ヒジュン] ほこりを食べながら(?)... [ソニ] あれをやって体の節々が痛くなりました、関節痛(笑) [ヒジュン] ものすごいよね。 [ソニ] 私たち、死んでますよ、もう... MVを1本撮ると、3日は寝込みます、ははははは。 [ヒジュン] ははは。“I’m going to find my heart~♪”、あの部分がいいね... [ソニ] また~。その後3日寝込みますよ。帰って寝なければならないです、はい。


■ 関連リンク

 

translation : jiji3104
Last Updated: Apr 27, 2015

Apr 25, 2015

150425 ソニ Twitter (Sunnyday515) プロフィール写真変更

 


Capture

credits & source : Sunnyday515 @Twitter

150425 CASIO Baby-G 2015 SS Collection (広告撮影現場映像)

BABY-G와 소녀시대의 NEW 화보 현장을 공개합니다!
  소녀시대와 BABY-G의 컬러 조화가 매력적인
2015 BABY-G 화보를 감상해보세요~

BABY-Gと少女時代のニューグラビア現場を公開します!
  少女時代とBABY-Gのカラーのハーモニー魅力的な
2015 BABY-G グラビアを鑑賞してみてください~

credits & source : Baby-G Korea @Facebook
translation : jiji3104

Apr 23, 2015

150423 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Twitter (mbcfmdate)

오늘은 아나운서 써니와 함께하는 퇴근길 라이브, #윤석철트리오 의 고급스런 재즈라이브- 기대해주세요 ㅎ

今日はアナウンサーソニと一緒にする仕事帰りライブ、 #ユン・ソクチョルトリオ のエレガントなジャズライブ- 期待してください ㅎ

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

Apr 21, 2015

150421 少女時代 『Catch Me If You Can』 レコード店 ブース ディスプレイ (Tower Records & HMV @Twitter)


タワーレコード渋谷店 (@TOWER_Shibuya)


タワーレコード秋葉原店 (@TOWER_Akihabara)



タワーレコード広島店 (@TOWER_Hiroshima)




タワーレコード仙台パルコ店 (@TOWER_Sendai)


タワーレコード久留米店 (@TOWER_Kurume)


タワーレコード錦糸町店 (@TOWER_Kinshicho)


タワーレコード吉祥寺店 (@TOWER_Kichijoji)


HMVパークプレイス大分 (@HMV_Oita)


HMVパークプレイス大分 (@HMV_Oita)



HMVイオンモール川口前川 (@HMV_Kawaguchi)



HMV 阪急西宮ガーデンズ (@HMV_Nishinomiya)


HMVイオンモール高知 (@HMV_Kochi)


HMVイオンモールつがる柏 (@HMV_Aomori)



HMVラゾーナ川崎 (@HMV_Kawasaki)

credits & source : Tower Records, HMV

150421 ソニ Instagram & Twitter (svnnynight & Sunnyday515)

노래 나와떠염!! 소금이도 좋아하는 #심쿵주의보!!!!

曲出たよん!! ソグミも好きな #シムクン注意報!!!!

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


너도 하고 싶니?! 근데 좀.. 비켜주지 않으련?... #소금

あんたもしたいの?! ところでちょっと.. どいてくれない?... #ソグム

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


#심쿵주의보 발령!!!!

#シムクン注意報 発令!!!!

credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104

[MV] ソニ&屋上部屋作業室 『シムクン注意報』

credits & source : 1theK @YouTube

150421 godjp パク・チュニョン Instagram (godjp)

쫌깡깜하개나왓찌만 그래두 마이룸메이트 동생들과 한컷...빼애앰~!!!
#지오디 #fangod #서강준 #박준형 #써니 #snsd #GirlsGeneration #소녀시대 #KangJoon #JoonPark #Sunny #sbs룸메이트 #sbsRoommate #Seoul #Korea #Kpop
A lil dark but still a shot with my adorable Roommate Dongsaengs...BBBAAAMMM~!!!^^

ちょっと暗く映ったけれど、それでもマイ・ルームメイト弟妹たちとワンカット...BBBAAAMMM~!!!
#지오디 #fangod #서강준 #박준형 #써니 #snsd #GirlsGeneration #소녀시대 #KangJoon #JoonPark #Sunny #sbs룸메이트 #sbsRoommate #Seoul #Korea #Kpop
A lil dark but still a shot with my adorable Roommate Dongsaengs...BBBAAAMMM~!!!^^

credits & source : godjp @Instagram
translation : jiji3104

Apr 19, 2015

『ソニのFMデート』 語録 (第49週、2015年4月13日~19日)

【第337回】 4月13日(月)

お母さん

これは両親と離れて暮らして、それで強く感じるんだと思います。「お父さんお母さんありがとう、本当に愛してる」ということ。私も今はつらい時にいつもお母さんを頼るようになりました。ええ。昔はどうあろうとひとりで克服しようとしていたんですが、今は知らず知らず常に母を頼りにするようになりましたね。ところで、いつも母を頼りにしながら、「ありがとう、愛しています」とちゃんと伝えることができていないみたいなんですが、それでも私が「いつもありがとう、愛している」と思っているということ、そのことを知ってほしいと思いますね。うん。

 

雨の日には

そうでしょ? 雨が降るとなおさら渋滞しますよね。私はでも、実は雨の日に運転するのがとても好きだったりします。だから... 正確に言うと、人が運転する車に乗るのが好きです。ははははは。それでマネージャーさんたちが運転してくださる時、憂いに満ちた目で窓の外を眺めて... そして車の天井を打つ雨音を満喫するほうですね。それからこうやって車窓をぬらす雨水を眺めながらやたら感傷的になり、そして黒歴史を生成するという、そんなことをよくするほうです。たとえば、えーと、「綿綿と降り続く春雨...」なんてやったりするじゃないですか。そういうのを自虐的に笑ったりとかしたりするほうですね。これは私が5歳かな? 6歳かな? その頃から始まった癖のせいで、ええ、どうにもならないね(苦笑)

 

27日が待ち遠しい

そうです。(すでに)リニューアルしたホームページを見ることができますよ。4月27日からさらに新しく変わる予定だそうです。私も楽しみですね。27日が待ち遠しいよ。

 

やきもきする私

ああ、長距離恋愛しているカップルを見ると、本当に... 私は長距離恋愛をしたことはないんですよ。長い恋愛もないですが(笑) だからなのか、こういうカップルを見ると、ちょっと気をもんでしまいます、むしろ私のほうが。きっとおつらいでしょうね。それでもその時の... この情熱。こういうのをこれからも忘れないでほしいと思います。ええ。熱く愛されますように。

 
 

Daring Women(Seo Joo Kyung) & Sunny Day(Song Dae kwan)

 

Lovely(Kim Jong Kook)


【第338回】 4月14日(火)

こんな曲を聴くと...

そうじゃなくても寂しいのに、雨が降って初恋を思い出しながらもっと寂しくなるとおっしゃる6465さん。この曲はどうでしたか? さらに寂しくなったかな? Toyの『3人』。ソン・シギョンが歌いましたね。うーん... そうですね、私はこんな曲を聴くと、逆に心が何か落ち着かなくなり、「あ~、何かやらなきゃ」と、そんな気持ちになります。ほら、「誰かに会わなきゃ」「何かやらなきゃ」と、そう感じることがあるでしょ? もしくは、いっそ友だち同士で集まって、ただ... 「おしゃべりでもしていくか?」と、そんなふうにも思ったり。今この状況から早く抜け出したい、そんな気持ちになるんですよ。
 
=> 【動画】 Toy 『3人』(with ソン・シギョン)


【第339回】 4月15日(水)

話せないこともあるけれど

私が今さっき、自分でも知らずに途中で、気軽に話をしてと言ったじゃないですか。これ実は4730さんに言いたかった言葉じゃなく、自分に言いたかった言葉でした。というのも、ㅎㅇㅈさんがですね、ㅇㅈの厚いㅇㅈさんが、『ソニさん、話したいことがあるのに言えないんですか? 言いましょう、言いましょう。大丈夫ですよ、言いましょう~』とくださったんですよ。私、ほんとに話したいことはたくさんあるんですが、ここで言うとですね、今日限りでソニのFMデートがなくなることもあります。それで私が、ええ、話せないことは本当にたくさんあります。記事が100万件出るかもしれないですから。でも... 多くの方たちが聴いている場所だから。私たちだけがいる場所じゃないから、話せず我慢していることもちょっとあるんですが... あぁ... それでも私がここで一番たくさん自分の話をしていると考えてくださるとうれしいです。心にしまっている話もですね、それでもここでたくさん打ち明けているほうです。だからみなさんも、話せないでいること、ただ打ち明けたい話がありましたら、ここに送ってくださればと思います。

 

わからないもんだ

ふーん、実際そんなこともあるんだなぁ。そうですよ、人のことは本当に誰にもわからないんだから、ええ。うん... 私もまぁ、学生時代は勉強はあまりできませんでした。でもこうやってDJになってみなさんの前でしゃべっていますね。そうです、本当に人のことは何がどうなるか誰にもわからないと思います。

 

目標体重

私は... 私は... 目標減量が今、2キロなんですよ。というのは今、ちょっと太ってしまって、苦しいんです。ズボンが... あははははは、アイドルなのにこんな話してるよ。ええ、ズボンがとてもきつくて。ぴったりしすぎて、苦しくて死にそうです。

 

曜日コーナー『ソニの返信』最終回

ㅎㅇㅁさん。『大学の新入生であるうちの娘。生まれてから一度も付き合ったことがないんだけど、大学に通うようになってあちこちから携帯番号を尋ねられ、いつも男子学生たちが回りに集まってくるので、不思議でもあり、心配でもありますね。祝福すべきなのか、悩んでいるところです』... ふふふ、私、この方にメール送るよ。(中略。以下、電話通話) [ソニ] 娘さんは本当にボーイフレンドが一度もいなかったんですか? [ㅎㅇㅁさん] ええ。 [ソニ] 確信されていますか? [ㅎㅇㅁさん] わからないわけはないですよ。私が育ててるんだから。 [ソニ] はっはっはっはっはっはっ、そうですよね。だってお母さまがお腹をいためて生んで育ててこられたんですから、お母さまにわからないはずがないですよね。 [ㅎㅇㅁさん] はい。 [ソニ] あ、それで大学に通い出すなり急に人気が爆発されたというのは、何かわけでもあるんでしょうか? どこかに... [ㅎㅇㅁさん] あ、女子中、女子高に通っていたんですよ。 [ソニ] あ~、それで~ [ㅎㅇㅁさん] ええ。 [ソニ] あっ、私も女子中、女子高を出たんですよ。 [ㅎㅇㅁさん] はいはい。 [ソニ] でも私は... 爆発的じゃありませんでしたね、うははははは。はい、わかりました。お母さまは内緒で恋愛されたことはないと断言されるんですよね? [ㅎㅇㅁさん] はい、まったくありませんでした。 [ソニ] あー。そうですね、私は内緒で恋愛したことがあるんですけど、えへへへへへ、お母さんにばれなかったことがあるんだけど。ええ、わかりました。そうですね、私が送ったメールはちゃんと届きましたよね? [ㅎㅇㅁさん] あ、メールは確認してないです。


【第340回】 4月16日(木)

鶏胸肉が好きなソグミ

私が今日... うちのソグミ(ソグムちゃん)がいるじゃないですか、私が飼っている愛猫。愛猫、伴侶猫。でもどう見ても私を主人として思っていないようなソグミ。ソグミのおやつを買いがてら、それとシャンプーも買いがてら、あれこれちょっと見物も兼ねて、愛犬ショップに行ったんですよ。動物病院に行ったんだけど... 服がほんと高いんですよ。服も高いし、うちの子が鶏胸肉が好きだから鶏胸肉も買ってあげようと見たんだけど、[?]のが何千ウォンするというんですよ。本当に高くてびっくりしました。どうやら(この業界は)ブルーオーシャンみたいです。

 

もう一度記憶しましょう

『昼に外回りに出て、同僚と焼香所を訪ねました。胸が詰まる思いでした』とおっしゃりながら、5990さんがですね、「風の記憶」、NAULの歌ですね。リクエストしてくれました。うん... 実際、もう1周忌...になりましたね。1年。でも、どうしてまだ、こんなに胸が詰まる思いがするんでしょうか。うん... 悲しみで一杯の心が少し軽くなればと思いますが、それにはちょっと心が複雑ですね。悲しみだけでなく... いろんなことで胸がぐっと詰まる感じです。一日も早く、またいい日が訪れればいいですね。失踪者の方たち... いまだに冷たい海にいらっしゃる方たち... ええ、早く帰ってこられたらと思います。私たち、この歌を聴きながら、もう一度記憶しましょう。そうしてほしいです。私は明日もここで待ってますよ。
 
=> 【動画】 NAUL 『風の記憶』

 

【第341回】 4月17日(金)

ジュノの反省

[ソニ] えーと、ジュノさんがチュンチュン(=Twitter)で... [イ・ジュノ(以下、ジュノ)] はいはい。 [ソニ] リツイートをされたそうですね。 [ジュノ] あー、今日。 [ソニ] RTをされたと聞きましたよ。 [ジュノ] あのミュージックビデオ、『Catch Me If You Can』のミュージックビデオを今日見ました。 [ソニ] ええ。 [イ・ヒョンジュン(以下、ヒョンジュン)] ふーん... [ジュノ] 見たんですが、本当に驚いたんですよ。とてもよくて。 [ソニ] おっ... [ジュノ] だからあのリツイートは反省の意味が一番大きかったです。 [ソニ] え? どうしてですか? [ジュノ] 私は今までなんてことしてきたのかと... [ソニ] ははは。 [ヒョンジュン] あ、そうなの? [ジュノ] あんなに... [ソニ] 音楽人として。 [ジュノ] 毎週スンギュをこうやって... [ソニ] はははは。 (中略) [ジュノ] 今日はすっぴんで来てますが、からかったり非難する気持ちはこれっぽっちもありません。少女時代さんたちに対して失礼な真似はできないという気もして... [ヒョンジュン] だから、私は久しぶりに大砲カメラを持って ... [ジュノ] はっはっはっ。 [ソニ] そうですね、ああ、今日は久しぶりにお兄さんたちからいい待遇を受けて、ちょっと気分がいいですね。

 

漁場管理?

[ソニ] 私は、まぁ、異性から告白されようと自分がしようと、 いい仲になろうと失敗しようと、その後もそんなにふうにそっぽを向いたりしないですよ。ただ人間的な関係をずっと... [ヒョンジュン] ほんと? それが‘漁場管理’(キープ)じゃ... [ソニ] はははは。 [ジュノ] 実際、私がうらやましいのはそういうのだと思います。拒絶したとしても相手が気を悪くしないように、その後も円満に過ごせるのが一番いい人生のノウハウだと思うんだけど、私はそれができないみたいです。 [ソニ] 私は拒絶した後もただ気楽に会います。 [ヒョンジュン] ふうん... (中略) [ジュノ] ところで、これは程度に差はあるだろうけど、ある程度似た経験は男性も女性も1度はありそうですけどね。 [ソニ] ああ... [ヒョンジュン] でもこういう方は... [ジュノ] ソニさん、よく思い出してください、忘れてるだけなんじゃないですか? [ソニ] ...(ふごっ!) [ジュノ] さっきおっしゃった... [ヒョンジュン] ははははは。 [ジュノ] その後もただ気楽に接しているという人の中に... [ソニ] (ふごっ!) [ヒョンジュン] ははははは。 [ジュノ] 確かに気楽に見えるけど、“じゃあ、帰るよ”と後ろを向いたときに肩を震わせている人はいませんでしたか? ははは。 [ソニ] (ふごっ!) [ヒョンジュン] はははは。 [ジュノ] 泣きながら帰っていく人が? [ソニ] 考えてみると、私... [ジュノ] ほらほら。いるねいるね。 [ソニ] いるような... うははははははは。


【第342回】 4月18日(土)

15禁キャラ

はい、南大門(男大門、男性の社会の窓)、女大門(女性の社会の窓)を時々開いて、涼しげに開いて、風通しをよくされている方たちが[?]いらっしゃるんですが... 一度は私がコンサートの時でした。アンコールステージがあるじゃないですか。アンコールステージは衣装もちょっと軽い感じの衣装、Tシャツに、えーと、ジーパン、そんな感じに着替えます。着替えて出ていくんだけど、アンコールが始まるまで多くの観客の方たちが“アンコール! アンコール!”と大きな声援を送って待っていらっしゃるじゃないですか。だから、実はこのアンコールステージの前が一番、ほらファッションショーのバックステージのように、本当に着替えが忙しくて、心に余裕がないんですよ。それで、私がコンサートの時、涼しげに開いて出て行ったことがあります。ええ、ズボンのジッパーを。本当に自分でもびっくりしましたね。ええ、ステージをやりながら、後で気付いたんです。それもユナが来て、教えてくれて気付きました。ユナが来て、“姉さん.. ちょっとそれ...”と言って、それでわかりました。はい。ところで、多くの方が写真をアップされなかったんですよ。礼儀として。ああ、本当にありがとうございます。ええ。私の、何て言うのか、プライベート、極内のプライベートが表に出るところだったんですが、ええ... 19禁キャラクターになるところでしたが、ええ、幸い15禁程度のキャラクターに収まってますね。はい。‘国民変態’はそうですが... そういう趣味があるわけじゃないですよ。心配されないでください。はい。ヘマでした。はい。えーと、そういうことに... しておきましょう。

 

学芸会

この曲はですね、S.E.Sの『LOVE』、私が小学校の時に、特技自慢って言うでしょ、クラスで、ほら... なんて言ってたっけ? あの... クラスでやる特技自慢があるでしょ? 学芸会? あ、 学芸会か。学芸会の時に歌ったんですよ。友だちと3人で役割を決めて、私はその時パダ姉さんをやりましたね、ええ。まあ、歌が一番上手いからそうなったわけじゃなくて。たんにパダ姉さんが一番好きだったのでそうなりました、ええ。当時を思い出しますね。友だち2人と一緒にやったんだけど、反応がとてもよかったです。私はそう覚えてます。そうだったんですよ、ふふ。思い出しますね。またやりたいな。はははは。子どもの頃、ほらビデオで録画して、それを再生しながら、見ながらダンスをこう... マネするじゃないですか。そうやって友だちと仲良くなり、こっちの家で練習したら次はあの子の家でまた練習したりして、おやつを食べたりしながら友だちと仲良くなって。そうしていたのを思い出します。その中のひとりの友だちとは、今でも連絡しあっているくらい親しいです。

 

もったいない

3075さん。『昼に食べて残った酢豚を温めなおして、夕飯に食べようと考えています。婚期を逃した独身男の週末はいつもこんな感じです』... いい情報、ありがとうございます。私が婚期を逃した独身男性の週末まで知ることになるとは。ええ、ほんと、ラジオをやりながらいろんなことを知ることができますね。あー、ところで、酢豚とかそういうの、ほんと悩みますね。捨てるにはもったいないけど、取っておいても結局食べなかったり。私もひとりで何か作ってもらった料理を食べたり、または友だちと、あ、一緒に住んでいるメンバーたちと料理を食べたりする時、メンバーが多くはないでしょ、一緒に住んでいるメンバーが今は。それでいつも残してしまうんだけど、これが実際、本当に悩ましいんですよ。捨てるのもあれだし、取っておいてもあれだし... 結局食べなかったりするから。でもそれを温めなおして食べられたんですねえ。上手にやりくりされてますね。ええ、そうしないとね。これは全部... お金だもん。ははははは。

 

写達の私

9668さん。『私は写真を撮る時はいつも目を閉じてしまいます。友だちと撮ったもののうち、半分以上が目を閉じた写真なので、いつもステッカーメガネを使っています。どうすれば目を閉じずに撮ることができるでしょうか?』とくださいました。ああ、それだったら、写真の達人、‘写達’のイ・スンギュ先生が助言をしてあげなければならないですね。実はすべてタイミングです。ええ。あー、ご存知ですよね、押せばすぐに撮るカメラがあるかと思えば、押してから1秒後に撮るカメラもあります。だから、ようは... 撮る時から撮られたことがはっきりわかるまで、目を閉じてはいけないんですよ、実は。涙が流れたとしても。涙は写真によく映らないけれど、目を閉じたのははっきり映りますからね。“涙が流れようとも目を閉じるな”と助言したく思います。ええ。ドライアイなんですか?目をどうしてそんなに閉じられるのか、ええ、気になりますね。ただ目を閉じずに我慢しましょう。はい、耐えてください。そうしないと... いい写真は撮れないよ。


【第343回】 4月19日(日)

中毒症状

[ハン・ヒジュン(以下、ヒジュン)] こんなふうに本当に事がうまくいかないモーメントがあるみたいですね。 [ソニ] そうでしょう。そんな瞬間がありますね。 [ヒジュン] ソニさんはどんなことがありましたか? 最近ちょっとうまくいってないでしょう?(笑) [ソニ] うまくいってないように見えますか?(笑) [ヒジュン] いえ、顔が疲れて見えるので。 [ソニ] 疲れた顔をしてるのはそうだけど、仕事は順調ですよ~。 [ヒジュン] あ、そうですか?(笑) [ソニ] ええ、うははははは。 [ヒジュン] いいな... [ソニ] あ、私は一時期、不眠症に悩んでいたことがありました。 [ヒジュン] ふうん... どうしてですか? 何が原因で? [ソニ] えーと... 私も一時期コーヒーをちょっとよく飲んでいたんですよ。私はもともとカフェインにすごく敏感で。 [ヒジュン] 弱いんですか? [ソニ] ええ、それでコーヒーを飲むと、その反応がすぐ出るんですよ。胸がどきどきして、手がぶるぶるぶるぶる震えて。 [ヒジュン] ぼくと同じだね。 [ソニ] ええ、ええ。 [ヒジュン] 私はだからコーヒーを半分しか煎らないんですよ。 [ソニ] ところで、砂糖も実は反応が出るのをご存知ですか? 私たちみたいな人には? [ヒジュン] あ、ほんとですか? [ソニ] はい。だから砂糖もたくさん入れるとよくないです。 [ヒジュン] ふーん。それで今は... [ソニ] 入れないです、入れないです。 [ヒジュン] 最近眠れないんですか? [ソニ] 最近はまた... よく眠れます。はははは。だから最近黄昏知らずでとても快適な一日一日を送っているという... [ヒジュン] 幸せですか? 最近? [ソニ] ええ。 [ヒジュン] 確かに顔が明るい感じですね。 [ソニ] えー、さっきまでは疲れてると言ってましたけど(笑) [ヒジュン] さっきはすごく疲れてると言ったけど、今話を聞いて、すごくいいなって。 [ソニ] そうですか? [ヒジュン] この方がコーヒーに中毒になるところだったという話でしたが... [ソニ] はーい。 [ヒジュン] 実際、まあ、中毒と言うにはちょっと言葉が強いですが、最近ソニさんが中毒になっているものがほかにもありますか? [ソニ] あ、私は猫です。 [ヒジュン] あ、猫に中毒になっているんですか? [ソニ] ええ、飼い猫に最近中毒になっていて... [ヒジュン] 一匹? [ソニ] ええ、一匹なんだけど、ソグムちゃんと。白い猫なんですよ。 [ヒジュン] はー... [ソニ] デボンレックスなんですが、この子が最近私を中毒にしましたね。 [ヒジュン] はー... [ソニ] とても可愛くて... [ヒジュン] オーバードース。 [ソニ] なんでそう...(?) ちぇっ... [ヒジュン] いや... ペットについて... 話をすることにちょっと、実際、私は理解できない部分がとても多いんです。 [ソニ] どんなところがですか? [ヒジュン] たとえば、お母さんと言ったり、うちの子と言うじゃないですか。 [ソニ] そうですね、私、お母さんと言います、自分を。 [ヒジュン] ほら、そうでしょう。 [ソニ] ええ、ええ(笑) [ヒジュン] ぼくはそのシステムが! [ソニ] ははははは。 [ヒジュン] 理解できません、正直。 [ソニ] システム! うははは。 [ヒジュン] ぼくは、ぼくも子犬を飼ってるんですよ。 [ソニ] あ、そうなんですか? [ヒジュン] 珍島犬を飼ってます。アメリカで。 [ソニ] おー。え... [ヒジュン] それで... [ソニ] アメリカで珍島犬を? [ヒジュン] ええ。血統書付きの子ですよ。 [ソニ] 輸出したんだね、輸出。(中略) [ヒジュン] とにかく、問題は... [ソニ] あー、ほんとに... [ヒジュン] そんなふうに感じることができるというのが本当に... 多くの方がそうしていますが、それがすごく不思議です。本当に自分の子として見ているのか。 [ソニ] あー、本当にそうです。でも、ちょっと、自分のところに来て愛嬌をふりまくときは本当に雪が解けるようにとろけてしまいますね。 この子が、出かける前にあいさつしたいじゃないですか、外出する前に。“お母さん、行って来るからね~”と言いたいじゃないですか。それでこの子を呼ぶんです。“ソグム、おいで!おいで!こっちおいでって! おいで!おいで!”と言いながら、それから“お母さん、出かけてくるからね”とちょっとおしゃべりして(?)、そうするとこの子が駆け出す時があるんですよ、時々。私が出かけるのを察知して、すねる時があるんです。自分を置いてひとりで... [ヒジュン] 自分がそう思ったんじゃないんですか。 [ソニ] そうだけど! [ヒジュン] 単に猫は... ただ猫の... [ソニ] もう、そうなんだけど~! ほんと... [ヒジュン] ええ、ええ。 [ソニ] すごく自分たちの観点から見てるのはそうだけど~、もう、そんな時があるんですよ。まさにそう感じるときがあるんです。心で。そんな時は本当に胸が張り裂けそうなほど痛んで... [ヒジュン] あはは。 [ソニ] なかなか出かけられず、ほんと、そんな時があるんですって。それは理解してくださらないと、本当に。そういう時に感情が口に出ることがあるんですってば。 [ヒジュン] じゃあ、猫が寄って来て... ひょっとして猫を抱きしめて話をするの? ソグムちゃんになる... [ソニ] ソグムちゃんに話しかけますね。 [ヒジュン] 心の中の言葉を? [ソニ] あー、そうじゃなくて。“ソグムや~、どうしたの~?”、まぁ、こんなふうに言ったり... “ソグムや~”って。 [ヒジュン] ソグムちゃんは反応しますか? [ソニ] “にゃ~ん、にゃ~ん”って。 [ヒジュン] はっはっはっ。 [ソニ] わかったよ、そういうことにしとくよ。それで、“あー、よちよち、そうでちたか~”とか言って、ただ... [ヒジュン] 男の子ですか? 女の子ですか? [ソニ] 女の子です。 [ヒジュン] うらやましいね... [ソニ] ははははは。

 
 

I'm excited!!!


■ 関連リンク

 

translation : jiji3104
Last Updated: Apr 20, 2015

150419 SBS 『ルームメイト』 パク・サンヒョクPD Twitter (SBSPD)


료헤이의 배구시합에 응원간 룸메이트들. 써니 종옥 민우 세호

亮平のバレーボールの試合に応援に行ったルームメイトたち。ソニ、ジョンオク、ミヌ、セホ

credits & source : SBSPD @Twitter
translation : jiji3104

Apr 18, 2015

150418 ソニ Instagram (svnnynight)

소금님 접사. 난 한낱 집사. 내 위에서 그릉그릉하셔서 몸도 못뒤척이겠는 못난 집사. 이마에 주름이 매력 포인트 #소금

ソグムさん接写。私は一介の執事。私の上でゴロゴロお鳴きになるので、寝返りも打てないバカな執事。額のしわが魅力ポイント #ソグム

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


솜방망이랑 젤리 접사. #소금 #심장폭행

ソムバンマンイ(綿棒、猫の手)とゼリー(肉球)接写。 #ソグム #心臓暴行

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

Apr 17, 2015

【公式】 150417 「Catch Me If You Can」CDパッケージ紹介映像

credits & source : UNIVERSAL MUSIC JAPAN @YouTube

150417 ソニ Instagram (svnnynight)

#심쿵주의보 #써니 #옥탑방작업실 #4월21일 #개봉박두

#シムクン注意報 #ソニ #屋上部屋作業室 #4月21日 #公開間近

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

[MV] 屋上部屋作業室 『シムクン注意報』 (with Sunny) Teaser 2

credits & source : 1theK @YouTube

150417 SBS 『ルームメイト』 パク・サンヒョクPD Twitter (SBSPD)

룸메이트 메주 만들기. 동욱 종옥 써니 영지

ルームメイト メジュ(味噌玉麹)作り。ドンウク、ジョンオク、ソニ、ヨンジ

credits & source : SBSPD @Twitter
translation : jiji3104


룸메이트 메주 만들기 2. 동욱 종옥 써니 영지

ルームメイト メジュ(味噌玉麹)作り2。ドンウク、ジョンオク、ソニ、ヨンジ

credits & source : SBSPD @Twitter
translation : jiji3104

Apr 15, 2015

150415 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Twitter (mbcfmdate)

오늘이 마지막인 써니의 답장...ㅠㅠ 쑨디가 한글자 한글자 콕콕 찍어낸 오늘의 정답은?!! 지금 미니문자카톡으로 보내주세요:)

今日が最後のソニの返信...ㅠㅠ スンディが一文字一文字こつこと入力した今日の正解は?!! すぐにMiniメールカトクで送ってください:)

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104


#써니 이건 그냥 예뻐서..... 올리구 싶어서.......[emoji]

#ソニ これはただ可愛いから..... アップしたくて.......[emoji]

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

150415 god パク・チュニョン Instagram (godjp)

아~ 벌써울 룸메이트 가족들 보구싶다! 시청률이구모구 중효한거보단 여러분들덕애 나한태는 그냥 이러캐 우리들이 함깨한시간이 즐거웟구 많은추억들... 아...모든 시청자여러분들덕애 우리들 즐거웟어요! 이런기홰 넘 고마워요용~ 빼애앰~!!!
#지오디 #fangod #sbs룸메이트 #박준형 #조세호 #이동욱 #배종욱 #박민우 #나나 #소녀시대써니 #got7잭슨 #카라영지 #이국주 #오타니료헤이 #서강준 #sbsroommate #SeoulKorea #kpop
Ahhh~ already missin these buggers!^^ To me more than ratings it was all about the goodtimes and memories! Thanks everyone!!! BBBAAAMMM~!!!

あ~ もうルームメイトの家族たちに会いたい! 視聴率とかそういうものより、重要なのはみなさんのおかげでぼくにはただこうやってぼくらが一緒にした時間が楽しかったし、多くの思い出たち... あぁ...すべての視聴者のみなさんのおかげでぼくらは楽しかったです! こんな機会、とてもありがたく思います~ BBBAAAMMM~!!!
#god #fangod #sbsルームメイト #パクチュニョン #チョセホ #イドンウク #ペジョンオク #パクミヌ #ナナ #少女時代ソニ #got7ジャクソン #KARAヨンジ #イグッチュ #大谷亮平 #ソガンジュン #sbsroommate #SeoulKorea #kpop
Ahhh~ already missin these buggers!^^ To me more than ratings it was all about the goodtimes and memories! Thanks everyone!!! BBBAAAMMM~!!!

credits & source : godjp @Instagram
translation : jiji3104

Apr 14, 2015

150414 SBS 『ルームメイト』 第46回 (シーズン2 E26 *最終回) 公式動画+DL


パク・チュニョン、フライングヨガ中に人知れぬ(?)苦痛に絶叫...‘爆笑’


ジャクソン、ワンピースをプレゼントされて、楽しく踊りながら下着露出!

credits & source : SBS&SBS Contents Hub., SBS 『ルームメイト』 公式HP


■ DL

150414 god パク・チュニョン Instagram (godjp)

아...너무나두 아쉽구 슬프개 오늘밤이 울 룸메이트 씨즌2 막방이네요..ㅠㅠ 울룸메이트 가족들과 울 미량박피디랑 작가동생들과 모든스탶들 넘수고마낫구 그동안 정두넘많이드러서 그만큼 더아쉽다ㅠㅠ 마는추억들 만드러줘서 모두들 고마워~! 글구 모든시창자여러분들 우리가 이런프로그램을 통해여러분들을 만날기홰를주셔서 넘감사함니다~! 싸랑함니다~! 빼애앰~!!!
#지오디 #fangod #sbs룸메이트 #박준형 #조세호 #이동욱 #배종욱 #박민우 #나나 #소녀시대써니 #got7잭슨 #카라영지 #이국주 #오타니료헤이 #서강준 #sbsroommate #SeoulKorea #kpop
Hey everyone~ Im very sad to say that tonight will be the last episode of roommate season2~ I just wanted to say in this short 8 months our whole cast and film staff have grown very attached to each other and makes this all that much more sad... BUT am still very thankful to everyone for giving us this great opportunity to meet such great people and to make such great memories~ Thank ALL YOU FANS AND VIEWERS for making this possible!!! Love U ALL!!!^^ Lets hava great time tonight for the last time on Roommate Season 2! Lets rock it Roommate style... BBBAAAMMM~!!!

あぁ...あまりにも残念で悲しく今日の夜が私たちルームメイト・シーズン2最後の放送ですね..ㅠㅠ ルームメイトの家族たちとミリャン(?)パクPDと作家さんたちとすべてのスタッフたち、本当にお疲れさま。情もすごく深まっただけにもっと残念だㅠㅠ 多くの思い出を作ってくれてみんなありがとう~! それからすべての視聴者のみなさん、私たちがこのような番組を通じてみなさんと会う機会を下さり、本当にありがとうございます~! 愛しています~! BBBAAAMMM~!!!
#god #fangod #sbsルームメイト #パクチュニョン #チョセホ #イドンウク #ペジョンオク #パクミヌ #ナナ #少女時代ソニ #got7ジャクソン #KARAヨンジ #イグッチュ #大谷亮平 #ソガンジュン #sbsroommate #SeoulKorea #kpop
Hey everyone~ Im very sad to say that tonight will be the last episode of roommate season2~ I just wanted to say in this short 8 months our whole cast and film staff have grown very attached to each other and makes this all that much more sad... BUT am still very thankful to everyone for giving us this great opportunity to meet such great people and to make such great memories~ Thank ALL YOU FANS AND VIEWERS for making this possible!!! Love U ALL!!!^^ Lets hava great time tonight for the last time on Roommate Season 2! Lets rock it Roommate style... BBBAAAMMM~!!!

credits & source : godjp @Instagram
translation : jiji3104

150414 SBS 『ルームメイト』 : ルームメイト・シーズン2 「8カ月間の記憶」 MV

credits & source : roommate SBS @YouTube

150414 SBS 『ルームメイト』 パク・サンヒョクPD Twitter (SBSPD)

룸메이트 시즌2. 한밤 중 동대문 쇼핑. 국주. 써니.나나

ルームメイト シーズン2。夜更けに東大門ショッピング。グッチュ、ソニ、ナナ

credits & source : SBSPD @Twitter
translation : jiji3104

Apr 13, 2015

150413 ティファニー Instagram (xolovestephi)

@heart_a_tag - ing with @svnnynight [emoji][emoji] #labo #랩오 #heart_a_tag

@heart_a_tag - ing with @svnnynight [emoji][emoji] #labo #LABO #heart_a_tag

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

150413 SBS 『ルームメイト』 公式 Twitter (sbsroommate)

[룸메이트] 꺄르르 꺄르르~ 써요미 써니의 빵빵터지는 플라잉요가 타임! 그녀를 빵~터지게 한 범인은? 14일(화) 밤 11시 15분 방송!
#대놓고스포일러
#범인은쭈니형
#하지만본방사수해야
#같이웃을수있는게함정

[ルームメイト] きゃっきゃっ~ ソヨミ、ソニの爆笑フライングヨガタイム! 彼女を爆笑させた犯人は? 14日(火)夜11時15分放送!
#手放しでスポイラー
#犯人はチュニ兄
#けれど本放送死守しないと
#一緒に笑えるのが罠

credits & source : sbsroommate @Twitter
translation : jiji3104

150413 ソニ Instagram (svnnynight)

철이와 미애 DJ처리옵하가 주신 꽃다발!! 감사합니당~ #콘서트7080 #일일MC써니 Thank you DJ! #90s_saturday_night_fever

チョルとミエ DJチョリ兄さんがくださった花束!! ありがとうございま~す #コンサート7080 #一日MCソニ Thank you DJ! #90s_saturday_night_fever

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


울소금이랑뽑뽀...#kiss [emoji]

ソグムちゃんとキス...#kiss [emoji]

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

Apr 12, 2015

『ソニのFMデート』 語録 (第48週、2015年4月6日~12日)

【第330回】 4月6日(月)

バイブレーション

[ソニ] アン・ヨンミさん、ところで... 私、ほんと、ひとつ言うことがあります。 [アン・ヨンミ(以下、ヨンミ)] なんですか? [ソニ] アン・ヨンミさんのバイブレーションを私が... [ヨンミ] うん。 [ソニ] 真似してしまうんですよ、最近。 [ヨンミ] はっはっはっはっはっは~ [ソニ] うははは~。本当ですよ~ [ヨンミ] 少女時代の曲を歌う時も... [ソニ] ええ? [ヨンミ] この作為的なバイブレーションを... [ソニ] ええ、ええ。 [ヨンミ] 別名、作バ!作バ! [ソニ] 作バを... [ヨンミ] 作バをされるんですって? [ソニ] ええ、幸い、少女時代の曲を歌う時は出ないんだけど、“また戻ってくるだろうか~~~~~♪”、そっくりでしょ? [ヨンミ] “君がぼくのところに戻ってくるだろうか~~~~♪”、ふはははは。 [ソニ] いつもこれをやってしまうんですよ~。アン・ヨンミさんのせいで... [ヨンミ] いいじゃないの~。 [ソニ] 何がいいんですか!!! うはははは。 [ヨンミ] これもひとつのジャンルなんですよ~ [ソニ] はーっはっはっはっは~ [ヨンミ] どうしていつも歩んで来た道ばかり進もうとするの? 新たな道を切り開こうとせずに。 [ソニ] 結構ですってば~。 [ヨンミ] はっはっはっ。わかりますた~~~~...(フェイドアウト)

 

悲しい話

ところで、実は私も辛いものはあまり食べられなかったりします。私はちょっと... ほかの成分の辛いものは少し食べるんですが、コチュ成分の辛いものは食べません。たとえば、からし菜みたいなものは食べるんだけど... コチュカル(唐辛子の粉)やコチュジャン、唐辛子、こういうのは食べられないですね、辛いものは、うん... でも最近はかなり平気になってきましたよ。辛いものも少し食べている感じです、年とともに。あれ? ちょっとまって、悲しい話だったの?

 
 

Jonghyun => Sunny

 

『美人』 (シン・ジュンヒョン)


【第331回】 4月7日(火)

かまってほしい私

○○○さん。『毎日ラジオを聴きながら配達しています。さっき30分の距離を10分で来たんですが、配達のチキンを忘れました ㅠㅠ ぐすん』とくださいました。あ~、こういう時ありますよね。ほら、道がとても空いているから楽しくて、“どうしたんだ、今日は信号がよく合うな~”とか言いながら行くんだけど、途中で財布を置いてきたことを思い出して、“あ、しまった!!!”... また戻らなくちゃいけないですね。Uターン、Uターン。 ええ... 私は時々携帯電話を忘れることがあるんですよ。昔ミュージカルをやっている時に家に携帯電話を置いてきてしまったんです、宿舎に。そのまま一日過ごしたんだけど、不都合なことは何もありませんでした(笑) トゥシ!!! 私、寂しい~。私を寂しくしないで。かまってよ~。私、かわいそうな人なんです。

 

いつの日か

○○○さん。『30歳を過ぎて趣味を持ちたくなり、少し前からギターを習い始めました』。おっ! 私も最近ギターを習い始めたんですよ。私たち通じるものがありますね。『手を合わせて家に帰るところなんですが、ギターがこんなに指が疲れて痛くなる楽器だったとは。ぐすっ。いつか1曲最後まで演奏できる日が来るといいなぁ』とくださいました。あ~、なんかわかります。私も指先がいまだに荒れていて。うん。でもまあ、みんないつの日かのためにこうやって身を削ってるんですよね。(とても小さな声で) 私、いつか歌を演奏するんだ、本当に...

 

踏み石?

おうっ! 楽しい曲、レッドベルベットの『Ice Cream Cake』をお聴きいただきました。○○○さんが『ソニ姉さん、レッドベルベット好きなんだけど、いつかゲストに来ないですか?』とくださって... 最近、私にプレッシャーかけるメールが多くないですか? ですよね? すぐに私の妹たちだと、見たいと私を通じて... 踏み石みたいに私を踏み越えようってか? レッドベルベットに乗り換えようと... そんな感じだぞ~。それでも私はメールを読んであげて、お便り... リクエスト曲をかけてあげて... 私しかいないよ、そうでしょう? わかりました。まあ、今度... よかったら出てくださいと言いたいんだけど、レッドベルベットの方たちはお忙しくて... 正直言うと、まだそんな“お暇”はなくて、はっはっはっはっはっはっはっ。まあでも、それなら私が、ほんとこんなふうにFMデートの家族たちが見たいとおっしゃるのなら、ちょっと骨を折ってみようかと思います。あ~、こんないいDJはほかにいないよ。


【第332回】 4月8日(水)

カラオケの持ち歌

私はカラオケ好きだよ。面白かったけど。行って居着いて、SISTARの曲とかそういうのも(笑)ひょいひょい歌ってあげたら、反応がまた良かったりして。と話している最中にカラオケ店の社長さんがメールを送ってくださいました。『カラオケがなんだって~?』と○○○さんが。“カラオケ店の社長より”とありますね。そうです、私はカラオケ好きですよ。好きなんですが、ええ、0718さんはとても恥ずかしがり屋さんのようです。ええ、人前で歌を歌うのがちょっと苦手でいらっしゃるみたいです。それなら私が魔の手を伸ばして、いつかカラオケで、ええ... (0718さんが)興じられる姿をちょっと見たいと思います。

 

少しずつ変わっていきます

そうなんです。今、聴取率調査期間でありまして。ええ。みなさんのところに電話が行くと思います。ソニのFMデートを聴いているとおっしゃってくださると、とてもありがたいです。うーん、FMデートはですね、みなさんのために少しずつ少しずつ変わっていこうと思っています。みなさんに合わせて。だから来週になると聴くことのできなくなるこの音楽。もう聴きたくても聴けなくなりますね。この音楽、お聴きください。(デイリーコーナー「質問三つ、歌ひとつ」のテーマが流れる) お聴きになられましたか? この歌です(笑) 曲が流れると思ったでしょう? テン(不正解)!

 

焼いたきな粉もちのように

[ソニ] ワーカホリックだよ? 危険だよ?(笑) [キム・ユジョン(以下、ユジョン)] 休みの日は好きですよ、けど... [ソニ] ほら~、そうでしょう? [ユジョン] ちょっと心の片隅に穴が空いてるみたいな... [ソニ] そうなんですか? むしろ仕事をしているほうが好きなんだなぁ。少し忙しく動いてるのが。 [ユジョン] はい。 [ソニ] 不思議だなぁ。私はただ家でだら~っとしているのが好きなんですよ。なんか焼いたインジョルミ(きな粉もち)みたいに、こうやってべたべたフライパンにくっつくじゃないですか。 [ユジョン] ふふふっ [ソニ] そんなふうにしてるのが好きなんですよ。


【第333回】 4月9日(木)

カラーリングブック

というのは、私も(カラーリングブックを)してい... した... してみたんですよ。でも私は課題をこなしてる感じがして、“なんだ、これ?”と。宿題をしているみたいで、続けられないと思ったんです。それで実際しなくなったんですが、あれ、ほんとに効果あるんですか? 私だけそうなのかな? ほんと悔しい。私もストレス解消したいのに。カラーリングブックをきれいに色を塗ってSNSにアップしたり、女の子っぽいことしたいのに。性格がダメだ。大変だね、ほんと。は~、女の子らしく可愛いことしたい。

 

触らないで

[イ・ジュノ(以下、ジュノ)] ○○○さん。『少し前、彼氏の家に遊びに行き、本棚にあったフィギュアをいくつか触ってたんだけど』... [ソニ] あっ! [ジュノ] 『彼氏がものすごく怒るんですよ』... [ソニ] うぐっ。 [ジュノ] 『ちょっと触ったぐらいなのに、そんなに怒るようなことなんですか?』... [ソニ] ええ。はははは。 [ジュノ] とくださったんだけど... [イ・ヒョンジュン(以下、ヒョンジュン)] その通り。 [ソニ] それはだめですよ。 [ジュノ] こういうのは匿名で送ってください。 [ソニ] ははは、そうですね。 [ジュノ] どれほどの悪口... 非難を受けるか... [ソニ] 私もロボットを作るんですよ。 [ジュノ] ええ、ええ。 [ヒョンジュン] あー、そうですね。 [ソニ] それに組み立てるおもちゃも好きです。 [ジュノ] はい、はい。 [ヒョンジュン] そうだね。 [ソニ] 自分が作ったのを触られると、ほんと、正直言って... [ヒョンジュン] ええ。 [ソニ] ディープな... [ヒョンジュン] 罵声を... [ソニ] いいえ、悪口は言いません、はははは。 [ジュノ] アイドルなんだから。 [ヒョンジュン] そうだね。 [ソニ] バーン!!! と来ます。 [ジュノ] ははははは。 [ソニ] バーン!!! と、こう来るんですよ。 [ジュノ] 深いところから... バーン!!! [ソニ] バーン!!! こうやって。ええ。 [ヒョンジュン] つば。 [ソニ] はははは。そう来るんですよ。でもほんと、これを理解してくれない方は... [ジョノ] そうだよね。 [ソニ] ちょっとあれですね。

 

スーパーカプ

ところで、こういうのを全部受け入れてくれる人がいるから、(怒りを)表に出すのかもしれないですね。でもこれ、言われてみると、自分が「カプ(甲=一番目、上)」になって、それで現れる現象だなぁ。私は家に帰ると「カプ」になるんです。「スーパーカプ」になるんですよ。というのは、父と母が私が疲れないようにと寝れば起こさないし、こうやって家に帰るとなんでもしてもらうんですよ。「カプ」になった時に現れる行動みたいです。そんな方たちはおもに腹の立つ状況に置かれた時、「ウル(乙=二番目、下)」になるから怒るんですよね。だから部長さんは家に帰られると「ウル」になるんでしょ。頭の上がらない奥さんがいらっしゃるんでしょう。うん。仕方ないですね。「ウル」から「カプ」に変身した時、怒る人たちの特徴です。自己診断してみました。ごめんよ~。地上波放送を個人的な時間に使ってしまいましたね。とにかく、もう終了の時間になりました。最後までおしゃべりしてたけど、聴く曲はなんだっけ。あ、モンニの歌を聴きましょう。『少年が大人になって』。もう怒りを出すのはやめて、ちょっと大人になりなさいという話ですね。私ももう大人になりたいと思います。この歌を聴きながら。さあ、じゃ私たち、また明日会いましょうか。私は明日もここで待ってますよ。


【第334回】 4月10日(金)

駆け引き?

実は本当に言いたい言葉はこれでした。相手の好みに合わせるんじゃなく、6021さんがしたい通りにしてと。合わせるときりがないし、自分というものがなくなるでしょ。それで、今日最初の曲はみなさんが聴きたい曲というより、私がかけたい曲をかけようと思うんですが、いいですか?(曲)4月10日金曜日、『ソニのFMデート』、最初の曲でした。余計なことは考えずただお聴きくださいとかけた曲、少女時代の『Catch Me If You Can』でした。(中略)そうです、これは聴き続けてこそ耳に馴染むんですよ。そうすればきっと、いい歌なのかどうか判断するより前に、ただ気に入るはずです。それでもう一度お聴きくださいと、ええ、お聴きいただきました。ㅈㅈㅅさんが『私も今日偶然少女時代のMVを見ました。友だちみたいだったスンディが歌手のように見えました。プロフェッショナル、スンディ!』とくださったんですが、ええ、そうでしょ? ここでこうしているのと比べると、MVに出てくる私はちょっと違って見えるでしょ? 衣類商品券を送りますね。今日も多分、カメラで見られている方たち... 見えるラジオですからね、見られている方たちは、隣の家の妹みたいな子がネットでMVを見るとなんだかちょっと遠く見えるなと思われることでしょう。行ったり来たり、ただ恋の駆け引きみたいなものだと考えてください。ええ、ただそのまま見てくださればいいと思います。そうです、この時間の私はみなさんにとって気楽な隣の家の妹、もしくは兄さん... 兄さんは違うか(笑)、姉さんみたいなスンディで、そんな私にしたい話、聴きたい歌を送ってください。そのメール番号は#8000番です。


【第335回】 4月11日(土)

化粧品

化粧品のケの字も知らないんだけど。ははは。ブランドもよく知らない私が、こんな話をしているとは。あ、でも最近だんだん化粧品に関心が出てきました。もちろん今だに基礎化粧品から情報収集しなければならないレベルだろうけど、ええ、化粧品に目が行くようになりました。なんかちょっと関心を持つようにもなり、香りのいいものに目覚めて、ほらそういうのあるでしょ。そんなふうになりましたね。保湿力みたいなことにも気を使うようになって... 年を取ったという話だね。トゥシ!!! (ぐすっと鼻をすする) トゥシ!!!

 

アン・ヨンミ化

大変なことになりました。今、毎週月曜日にヨンミさんをゲストにお迎えしているじゃないですか、ソニのFMデートで。そうすると、ヨンミさんと一日... 1週間に1回、1日1時間おしゃべりするでしょう? もちろんコーナーは30分だけど、その前後にずっとくっついてて、そうしてるうちにアン・ヨンミさんに似ていってるみたいなんですよ、ある時から(笑) 話し方も似ていってるみたいだし、歌を歌えば“昨日のように~~~~♪”、これ(=バイブレーション)、アン・ヨンミさんのトレードマークを私がしてるんですよね。あー、ほんとやばいです。それでソニのFMデート... コーナー改編でもやろうかと思うんですが。ははははは。いいえ、みなさん心配しないでください。これからもアン・ヨンミさんの声を毎週月曜日に聴くことができますから。まあ、私が気をつければいいんですよね。

 

小言を言われる私

5161さん。『息子がとても欲しがっていた熱帯魚と水槽を買ってあげました。何がそういいのか、水槽の前に座って全然動きませんね』。お... 子どもの頃、私の... うちのところは両親、特にお母さんが魚をとても好きなんですよ、本当に。実際に昔、水槽も管理していて、そうして魚を飼っていたんです、熱帯魚を。ほら小さいのを... 数匹、種類別にネオンフィッシュとか、えーと... えーと... えーと... あー、名前も思い出せないな、私。というのも、嫌いだったんですよ、その子たちが(笑) えーと、なんだ... 掃除する子がいるじゃないですか。ドクターフィッシュじゃなくて、水槽にくっついて... 壁にくっついて、吸盤みたいに舐める子らがいるんですよ。そんな子も育てていたんですが... 私は魚が面白いとは全然思えなかったんです、ほんとに。そもそも触れることができないじゃない。おしゃべりすることも、何もできないでしょ。だからすごくつまらないんですよ。それから、その後にはカメも飼っていました、うちで。でもカメは... カメも私、何が面白いのかわからないんですよ。気味悪いし。いつも水浴びは私がしてあげないといけなくて、あー、ほんと。昔はそうだったんですが、少し前にマーケットに両親と... お母さんとマーケットに行って... 最近はマーケットでペットも売ってるんですね。もちろん多くは小さな子たちで[?]なんだけど、ところで、えーと、ほら、なんかこう、胸の痛む感じもして、責任感のようなものも感じて、とりあえずそこに行き見ました。見たんですが... 水槽を見ると昔のことを思い出すんですよ(笑) お母さんに..., お母さんは水槽がほんと好きだと話したでしょう。でも海外を行ったり来たりしてるから水槽での世話はできないから、眺めながらお母さんにこんなふうに、『鳥でも買って行こうか?』と言ったら... 『オウムはどう? お母さん、オウムは?』と言ったら、お母さんが私を見て『宴会でよいしょするような話し方だ』と。『はっきり物を言いなさい』と。ちっ。またいちいちそんな調子だったね。は~。言い返そうにも言葉がなくて。猫を買った時もどれだけ小言の爆撃を食らったことか。わかります? 『寂しくさせるのに、どうしてその子を買うの』とそんなふうに。私は『あーもう、寂しくさせないよ。ちゃんとやるから』。私はキャットタワーも自分で組み立てたよ。カーペットも自分で注文して自分で敷いたよ。全部自分でしてるよ。わかってるよ。わかってるってば、もちろん。でも、それにもかかわらず、両親から見ると、それは背中スマッシング(背中たたき)を食らわせて当然のことだったようです。

 
 

Spring days of my life (CAN) [Edited]

 

Oh, my stomach hurts!

 

Like Yesterday (J => Lena Park => Ahn Youngmi)


【第336回】 4月12日(日)

一国民として...?

[ハン・ヒジュン(以下、ヒジュン)] ソニDJさんはひょっとして、あっ... 赤ちゃんに対する.... [ソニ] 何を言い出すんですか? この人は(笑) [ヒジュン] 赤ちゃんに対するロマンはありますか? [ソニ] あー、ロマンがあるのかと。家族に対する... [ヒジュン] うん、赤ちゃんを育てたい...(というロマン) [ソニ] 私は正直言うと、もともとは独身主義者だったんですよ。 [ヒジュン] そうなんですか。 [ソニ] はっはっはっはっはっ。 [ヒジュン] 私とラジオをするようになり、もう考えが変わったんですね? [ソニ] いえ、そういうことではありません。ははははは。[?] [ヒジュン] わかりました、わかりました。 [ソニ] あー、でも最近ちょっと考えが大きく変わりましたね。家族は、そうは言っても、成すが最初の出産... この時局に(?)... [ヒジュン] はい。 [ソニ] それでも自分の務めを果さなければならないという、一国民としての使命を... (笑) [ヒジュン] そうじゃなくて(笑) 国民としての使命とかそんな大げさな話じゃなくて、ただ女性として、赤ちゃんが欲しい、そんな気持ちはないですか? 今じゃなくても、この先。 [ソニ] 正直言うと、まだ全然わかりません。 [ヒジュン] ふ~ん... [ソニ] ほんと、ちょっと他人の話、遠い国の話のように思えます。

 

ユナとアンニョンバダ『星の光が降る』

アンニョンバダの「星の光が降る」は、折にふれて、こうやってリクエストしてくださる方が必ずいらっしゃいますね。6934さんのように。少し前に... 少し前じゃないな、ちょっと経つな、結構前だな。ユナが、うちの少女時代のメンバーのユナが『姉さん、姉さん!この曲なんだっけ? シャララララララ~♪』と言って歌を歌うんですよ。それで私が『あ、それ、「星の光が降る」だよ』と教えると、『あ~、そうか。じゃあ、歌詞も“星の光が降る”なの?』と言って、私が『うんうん』と。そんな話をしてました。ところで、次の日、ユナからカカオトークが来てるんです。見るとユナが『姉さん ㅋㅋㅋ』と言いながらキャプチャした画面をアップしてくれてるんだけど、アンニョンバダの『星の光が降る』が、えーと... 某音楽サイトのランキングに入ってるんですよ。リアルタイムランキングに。『姉さん ㅋㅋㅋ 私みたいな人がほかにもいたみたいだね ㅋㅋㅋ』って、『私みたいに、この歌が急に聴きたくなった人がいたみたいだね~』って送ってくれたんですよ。それですごく笑ったのを思い出しますね。


■ 関連リンク

 

translation : jiji3104
Last Updated: Apr 13, 2015

少女時代 『Catch Me If You Can』 MV (日韓Mix Ver. )

上=Mix、左下=日本語 Ver.、右下=韓国語 Ver.、音声=日本語 Ver.

 

ただ違いを比較したくて作ってみました。

credits & source : S.M. Entertainment, jiji3104

150412 ソニ Instagram (svnnynight)

무대에서 봐요 see u soon-gyu kkk

ステージで会いましょう see u soon-gyu kkk

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

Apr 11, 2015

150411 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Twitter (mbcfmdate)

어디야? 지금 뭐해? 우리 같이 하고 있징? [emoji]

どこ? 今何してるの? 私たち一緒にしてるよね~? [emoji]

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

Apr 10, 2015

[公式] 150410 少女時代 『Catch Me If You Can』 MV (Japanese Ver. & Korean Ver.)

少女時代_Catch Me If You Can_ Music Video
 
セルフィー画像、ボイス動画応募企画”#catchGG”開催中‼︎→ http://catchgg2015.com

credits & source : GirlsGenerationVEVO @YouTube


No.1 걸그룹 소녀시대의 일본 새 싱글 ‘Catch Me If You Can’ 의 한국어 버전 음원과 더불어, 뮤직비디오가 공개되었습니다. 이번 일본 새 싱글 ‘Catch Me If You Can’ 한국어 버전 음원은 10일 국내 각종 음악 사이트를 통해, 일본어 버전은 22일 일본에서 출시될 예정이오니, 많은 응원 보내주세요.
 
No.1 Girl group, GIRLS’ GENERATION released Korean version of their new J-pop Single ‘Catch Me If You Can’. The Korean version has been released on April 10th on Korean music sites, and Japanese version will be released on April 22nd in Japan.
 
#catchGG:http://catchgg2015.com

credits & source : SMTOWN @YouTube