Feb 28, 2015

150228 ソニ Instagram (svnnynight)

생존신고! 재밌어서ㅋㅋ 내 눈엔 블루 바탕에 블랙 줄무늬로 보였음. 당신 눈엔?!?! I see the dress as blue & black but I wish I can see the white as well~[emoji]

生存報告! 面白くてㅋㅋ 私の目にはブルーの下地にブラックの縞模様に見えた。あなたの目には?!?! I see the dress as blue & black but I wish I can see the white as well~[emoji]

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


언니랑 나랑 단둘이 데이트..♥ 벌써 또 보고 싶다[emoji] i miss ma sista already #LA #sangria

姉さんと私と2人だけでデート..♥ もう会いたい[emoji] i miss ma sista already #LA #sangria

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


내가 직접 조립해서 만든 #캣타워 근데 넌 왜 오지를 않니..?... #기다리다늙는다늙어 #cattower #madebysunny 근데 아직도 이름이 없은 울애기.....

私が自分で組み立てて作った #キャットタワー でもあなたはどうしてこないの..?... #待ちながら老ける老けるよ #cattower #madebysunny ところでまだ名前がないうちの子.....

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


아직 상봉도 못해본 내새끼... 하아 널 어쩌면 좋니ㅠㅠㅠㅠ #devonrex #mababy

まだ対面もできないうちの子... はあ、あなたをどうしたらいいのㅠㅠㅠㅠ #devonrex #mababy

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

Feb 24, 2015

150224 SBS 『ルームメイト』 第40回 (シーズン2 E20) 公式動画+DL


ペ・ジョンウク、クールな恋愛観公開 「運命なら会うし、そうじゃなかったら会わない」


ソニ、思いがけない恋愛告白 「今はしばらく休んでいるところ」

credits & source : SBS&SBS Contents Hub., SBS 『ルームメイト』 公式HP


■ DL

150224 SBS 『ルームメイト』 第40回 (シーズン2 第20回) 予告編


『ルームメイト』 第40回 予告編

credits & source : SBS&SBS Contents Hub., SBS 『ルームメイト』 公式HP

Feb 23, 2015

Feb 22, 2015

『ソニのFMデート』 語録 (第41週、2015年2月16日~22日)

【第281回】 2月16日(月)

オモニ

○○○さん。『友だちがセンイル(誕生日)』... 違った、『友だちがソンムル(贈り物)セットとして』(苦笑)、『センソン(鮮魚)を送ってきたんですが、』... 最近略語が多すぎて。“センソン”を“センイルソンムル”と思ってしまいました。大失敗。『“鮮魚を送ったんだけど、届いたか?”と電話が来て、私が“届いてない”と言うと、“数日前に届いてるはず”と言うので確認してみると、少し前に引っ越しした前の家に配達されていました。それで週末の晩に行ってみたところ、おばさんが私の鮮魚で一人で食事をされていました。何も言えず、そのままいくつか差し上げて帰ってきました。一人で食事をされる姿に母を思い出してしまったんです。早くソル(旧正月)に母に会いたいですね。リクエスト曲はWAXの“オモニ(母、お母さん)の日記”』... あ、『“オンマ(ママ、おかあちゃん)の日記”』。「オンマ」という単語が急によそよそしく感じられて。「オモニ」... のほうが、なにか、心に響く年齢になってしまいましたね。『オンマの日記』、この歌をお聴きください。鮮魚ですが、ええ、とてもいいことをされたと思いますよ。いいことをされたんですから、リクエストしてくださった曲を聴きましょう。私もオンマを思い出すな。会いたいね。私、ソル連休にもオンマに会えないんだけど... くうん...

 
 

ソニ&アン・ヨンミ - 涙 (Riaa)


【第282回】 2月17日(火)

塗り絵

○○○さん。特にやることもないのでと、友だちが誕生日プレゼントでくれた塗り絵の本で、5時間塗り絵をされたそうです。最近流行っているあの(大人のための)塗り絵の本のことですよね? 塗り絵がきれいに完成して、心が癒されましたか? 時が経ち、苦労して、やつれて、真っ黒になった心の色。いいこともあれば悪いこともあり、見分けがつかなくなってしまった心の色。今度のソル(旧正月)連休にどうかゆっくり休まれて、また真っ白に、きれいになられることを願う、“今日はそんな一日でした”。(曲) 2月17日火曜日、『ソニのFMデート』がスタートしました。最初の曲はKonaの『魔女!旅に出る』でした。んー、最初の曲、よかったですね。オープニングの題材をくださった○○○さんにはドライシャンプーをプレゼントとして送りたいと思います。みなさん、よい年をお迎えくださ~い。ふふふ。(中略)塗り絵の話をしましたね。私も最近はまっている塗り絵。でも最近、本がとても増えてしまって。たくさんたまっていて、残業や業務処理のようにやっている、あの塗り絵(笑) いつも手に色がうつって、自分がやってることだけど、色がうつって... 横まで一緒に塗ってしまう塗り絵...

 

一緒に聴きましょう

最近、耳から離れない曲が一曲あるんです。それで一緒に聴こうと思って、この曲を選曲してみました。Meghan Trainorの『All About That Bass』、聴いてみましょう。
 
=> 【動画】 Meghan Trainor 『All About That Bass』

 

誰を責めればいいのか

私は... もう5年目になりつつあると思うんですが、ドライバーとして。私、いまだにナビゲーション依存型ですよ。どうにもしようがないです、これは。ナビゲーションが早く行ける道に誘導してくれれば早く行けるし、渋滞している道に誘導されればただ渋滞しながら行くし。そんなもんですよ、私も。(渋滞に巻き込まれても)誰のせいでもないです。ただ道覚えの悪い自分が悪いんですから。今日も自らを責めることします。

 

バスケといえば

[ソニ] 私が知っているバスケは、マンガの... [ソ・ジャンフン(元プロバスケ選手、現タレント。以下、ジャンフン)] 『スラムダンク 』ですね。 [ソニ] マンガから学んだバスケだから、センターといえばチェ・チス(=赤木剛憲)なんですよ(笑) [ジャンフン] そうでしょう。 [ソニ] それでチェ・チスがチョン・デマン(=三井寿)のように3点シュートを積み重ねたという、そんな意味ですよ。 [ジャンフン] そうですね。 [ソニ] そんなこと可能なんですか? とんでもないことだと思うんですが。


【第283回】 2月18日(水)

DJソニの仕事

正直ですね、私は節句に一度もちゃんと故郷に帰ったことがありません。また私の記憶ではデビュー後、節句に家族たちが集まってチョン(韓国のお好み焼き)を焼いたこともありません。節句の時はいつも家族たちが離れて過ごしたり、仕事をしていましたね、今日みたいに。それで「故郷に帰られる方の気持ちをきちんと理解してあげられなくて、どうするの?」とちょっと思った、“今日はそんな一日でした”... でもだからと言って、私がみなさんのその気持ちを「ええい、わからん!」と投げたりはしないということ、ご存知ですよね? DJソニがすることの中には、“話をただ、ちゃんと聴いてあげる”というのも含まれているんですから。

 

私の故郷

○○○さんが『ソニさんは故郷はどこですか?』とくださいました。ひとまずドライシャンプーをプレゼントいたしますね。それから私の故郷のことをお話しようとすると、少し... 少し... 難しいです。とりあえず、生まれたところはアメリカです。アメリカのロサンゼルス、オレンジカウンティ(カリフォルニア州オレンジ郡)で生まれはしたんですが、そこで生まれただけで、中東へ行きます。中東のクウェートに行って暮らしました。そこでトルジャンチ(満1歳の誕生日パーティー)をしたんですが、それから少しして湾岸戦争が発生されて... あは、勃発したというのが正しかったかな、戦争が起こったので韓国に来ました。韓国に来たんですが... えーと、清雲洞(ソウル市鍾路区)の家に最初は落ち着いたんですが、それから仁川に行きます。仁川に行って、しばらく、ちょっと何年かそこで暮らして、再び旧基洞、清雲洞のほうに来ます。だいたい21、22年間、清雲洞の実家で暮らしています。でもだんだん... 20何年間暮らしていた家より、6、7年近く外で暮らして今は宿舎のほうが落ち着くのはどうして?(笑) 心の故郷が宿舎になってしまったんだけど、どうして?(笑) よくわからないですね。ともかく、故郷がちょっと曖昧なんですよ。だから“故郷だ”と思える故郷を訪ねて行ったことがありません。曖昧でしょん?

 

ごちそうさまでした

○○○さん。『オープニングを聴いて、今日家で焼いたチョンをすぐに包んで送ってあげたくなりました』とくださいました。あー、それは私が「お食事の時に食べてください」と申し上げたいですね。というのも、私の宿舎の母さんがチョンを焼くのが上手なんですよ。それでいくつか焼いて帰られて... おいしくいただきましたよ。トングランジョン(豆腐ハンバーグ)も食べて、カルビチムもおいしく... ご飯も炊いてくださったそうです。特別にかぼちゃも入れてくださって。私たちの母さんのかぼちゃ! ふふふふ。そういうわけで、おいしくいただきましたよ。大丈夫です。

 

「あれ、私ですか?」

ところで... わー、ほんと不思議だわ~。○○○さんが、私がクウェートで... トルジャビ(満1歳の誕生日のパーティーに行われるゲーム)をしていた頃の写真ですか? これ、いつの写真ですか? 幼い頃の写真を送ってくださったんですが、私のトルジャビの写真ではないみたいです。ほかの子が韓服を着ているので。見たところ、私が友だちのトルジャビに遊びに行ったような様子なんですが、父は私の父に間違いありません(笑) 間違いないんだけど... あれ、私ですか?(笑) とりあえず○○○さんにはプレゼントを送りますね。写真はFMデートの写真部屋にアップすることに... しますか? 気になるようでしたら、そちらでご覧ください。そうでなければ、見ないでください(笑) あー、でも、ほんと不思議だわ~。だって、どうして私も持っていない写真を... 知っている方なのかな?知人の方ですか?気になるね、どなたなのか... うーん... 本当に不思議な感じです。こうやってまた縁と行き合うんですね、FMデートをやりながら...

=> スンディのクウェート時代の写真(150218 FMデート公式 Twitter)

 

休暇をもらいました

来週一週間... 私、いないと思います~。しばらく席を空けることになりました、みなさん。んー、休暇をもらったんですよ。少しの間席を空けることになり、ひとまず“ごめんなさい”というお詫びの言葉を申し上げつつ、すぐまた帰ってきますからね、どこにも行かないでお待ちくださることを願います。


【第284回】 2月19日(木)

道すがら

あっ、私、少し前に道を歩いていたら、ただ私を見かけられた方が突然、「あの、ちょっと!」と話しかけてきて、車からリンゴ... のジュースですね、リンゴジュースを出して私にくださり、「これ飲んでください!」。それもボックスで、こうやって... (笑) もちろん、そんなに大きなボックスじゃなくて、小さめの、手に持って歩けるサイズのボックスだったんですが、「これを召し上がって、“お、いいね”って話してくださいよ~」とおっしゃるので、びっくりしてしまって(笑) さらにおかしいのは、「いいね」って誰に話せというのか(笑) 何がなんだかわからなかったんですが、そのことを急に思い出しましたね。まだ飲んでいません。リンゴのジュースなら、まあ、甘くて美味しいでしょう。ええ、そんなことがありました。急に思い出した。


【第285回】 2月20日(金)

夜、目が覚める

やめるんだ... やめるんだ、ソニ... 名前ギャグはだめだ... タナさん! タナ(端雅、風流)ですね... あうっ、言ってしまった。タナなタナさんがリクエストされた曲でした、『Atlantis Princess』。タナさんはですね、最近不眠症のせいでとても疲れていらっしゃるそうです。『研究結果によると、寂しい人ほど目が覚めやすいそうですが、私もそれなんでしょうか?』と私に尋ねられましたが、それは私にはわかりません。そうですね... んー、ソル(旧正月)連休ですから、家族たちとみんな一緒に楽しく過ごされて、多分すぐ寝られたんじゃないかと思います。もしそれでも不眠症に悩まされるようでしたら、寂しいからじゃなく、ただ暖房を少し低くされていたとか、逆に高くされていたとか... 温度をちょっと適切に合わせてみられますように。私も最近、寝ていて、暑くて目が覚めます、暑くて。布団がとてもいいので(苦笑)... ほら、羽毛、あれが暑くて。でも、かぶらないで寝ると寒いんだよな~。あー、どうすればいいのわからないよ。かぶると暑いし、かぶらないと寒いし。そうやっていつも目が覚めてます、この頃。私も寂しいのかな?

 

節句の私の仕事

[イ・ヒョンジュン(以下、ヒョンジュン)] ソニさんは?(節句の時に料理の手伝いをしますか)? [ソニ] しますよ、節句には。実家に帰って料理をする時、よく手伝ってましたね。[イ・ジュノ(以下、ジュノ)&ヒョンジュン] ふーん。 [ソニ] でも正直、うちは3姉妹じゃないですか。私にまでなかなか回ってこなくて。歳の離れた末っ子だから「お前は膳の準備でもしてろ」って。 [ジュノ&ヒョンジュン] うんうん。 [ソニ] 「膳でも整えてろ」とそんな感じで。食事の準備までは機会があまり回って来ないですね、実は。 [ジュノ] 本当にそれが理由ですか?(笑) [ソニ] あははははは。 [ジュノ] 「お前はおとなしくしてくれてたほうが助かる」とか、そんな話はされていなかったですか?(笑) [ソニ] それもちょっとあると思います(笑) 最後に味を見るじゃないですか。 [ジュノ] はいはいはい。 [ソニ] それだけはさせてくれます。 [ジュノ&ヒョンジュン] ほお。 [ソニ] 私は味覚が少し人並み外れたところがあるので... [ヒョンジュン] へー、ほんと? [ジュノ] 料理は味見がすべてですからね。 [ソニ] 味を見る時はよく使われましたよ。

 

来週は絶対聴こう

[ソニ] 来週は新たな出会いが準備されているというわくわくするお知らせをお伝えしながら... [ヒョンジュン] わお。 [ソニ] 今日はここでお二人とお別れしたいと思います。 [ジュノ] 休暇に行かれるんですよね。 [ソニ] 休暇を取るんですが、誰かが私の代わりにこの席に来ていますから。 [ヒョンジュン] そうなの? [ソニ] ええ。 [ヒョンジュン] じゃあ、ぼくらは来週... [ジュノ] 2つ、お願いがあります。 [ソニ] どんなことですか? [ジュノ] 最初のお願いは休暇の間、幸せな時間を過ごしてくださいということ... [ソニ] ええ、はい。[ジュノ] 2つ目のお願いは、帰って来てから録音を聴きなおさないでということ... [3人] (笑) [ソニ] 絶対聴こう。


【第286回】 2月21日(土)

グリーンライト

○○○さん。『久しぶりに友だちたちに会ったんだけど、その中の一人の男の子が“おっ、髪の色変えたんだね。きれいだ~”と言うので、急にドキドキ。これ、私に関心あるんだよね?』。トゥットゥルットゥ~、トゥットゥルットゥ~、ギブミーザグリーンラ~イト♪(笑) そのようですね。 もしかまわなければ、一度アタックされてみるというのはどうですか? ところで、これはほんとに男性が... 女性が男性に「あ、髪切ったんだね?」とか「髪染めたんだね。きれいだね」と言うのは、観察力がもともと優れているから違いに気付いて、それを伝えるためにそう言う場合もあるんですよ。でも男性がそう言うのは、関心がまったくなければ気付くこと自体簡単なことじゃないし、それにそれを表現したということも単におせじで言う言葉じゃなくて、本当にきれいだと思って言う言葉じゃないのかなって。私はそう考えます(笑) ところで、ここが大事です。この人が私にだけこう言うのか、もしくはみんなにこう言うのか。ここだけちゃんと押さえてもらえたら、グリーンライト... のようです。と慎重に、ちょっと点けてあげたいと思います。

 

お年玉

○○○さん。『友だちが服を買いに行くというので、見物でもしようとついて来たんだけど、気が付くといつの間にか私の手に友だちよりも多いショッピングバッグが~』とくださいました。(中略) これ、お年玉が問題なのかも! お年玉をもらうから、みんな懐が潤うから、知らないうちにチルム神(物欲の神)が降臨しやすいんですよ。あー、お年玉が問題だったんだなぁ。お年玉は、だから、さっさと銀行に預けてしまってください。それからカードを停止してください。そうすれば、たまりますよ、お金が。って、そこまでしなければならないことなのか?(笑) ええ、考えさせられました。

 

末っ子さま

○○○さん。『おばさんが旅行に行って私に服をたくさん買って来てくださり、夜中にファッションショー中...。着替えるのも体力消耗がはんぱじゃないですね。もう動く元気もありませんよ~』。これ、わかります。私も家では末っ子さまじゃないですか。家の‘喜び組’なんですよね。そうすると、どこかにショッピングに行って来たりとか、プレゼントをもらったりとかすると、その場でいろいろしてみなければならないです。そうすることで、みんなが気楽にははは、ほほほと笑いながら、また日常に戻ることができるんですよ。ところで、このファッションショー、体力消耗がはんぱじゃないですね。あれこれとそれなりに面倒くさいことが多いです。一仕事されましたね。その代わりプレゼントをもらったんだから、これくらいはしてあげないと。でしょ? お疲れさまでした。そしてプレゼントをもらわれたこと、おめでとうございます。


【第287回】 2月22日(日)

222

ソニのFMデートをお聴きいただいています。2月22日、日曜日。イー、イー、イーイル!(2・2・2日!) トゥッ、トゥッ、トゥッ(two two two)... あっ、 トゥッ、トゥッ、トゥッって言ったら、つばが飛んだね。あはっ... はははは... お聴きいただいています。

 

宿舎生活を始めた頃

○○○さんが『今日からひとりで自炊生活しますよ。両親と離れて暮らすのは初めてで、ときめき半分、不安半分... スンディも初めて宿舎生活する時、こんな気分でしたか? 』とくださいました。当時、初めて宿舎に入る時、私の記憶ではタクシーに乗って来ましたね、めちゃくちゃですが(笑) 両親が忙しくしていて、荷物も自分で積み、最初から普通に自分でしていた記憶があるんですが、もし違っていたらすごく... 両親がさびしく思うだろうね(笑) でも私はそう記憶しています。最初からすべて、ほんとにこの身一つで... まさに地面にヘディングするように突進していた気がします。今考えてみると、もっとずっと楽に、簡単にやることができたはずのに、何も知らないせいで、とても不便で大変な宿舎生活を始めたように思います。でも実を言うと、最初はすごく情熱にあふれていたから、大変だとも思わずに過ごしていました。宿舎には両親もあまり来ませんでしたね。もともと忙しく、海外によく出かけていたというのもあったし、それに私自身呼んだりしませんでした。来てくれ、あれこれしてくれと、あまりこぼしたりしない性格だから。そんなふうに覚えています。でも、○○○さんは私のようにはしないでください。ひとりで歩き始めたばかりなんですから、ご両親に泣き言を言って、これからも頼って、そうすれば常備食は間に合うだろうし、時々家に来てご飯とか掃除とか洗濯とかちょっとお願いしますと頼んで。えいやっと始められても、こういうふうにやっていくなら、自炊生活もなんとかやっていけるはずです。これが最初からまったく両親を頼らずに独立しようとすると、とても大変でしょうし...(苦笑) 私、最近になってその手を使ってるんですよ。何かあると、お母さんに来てって。お母さんが韓国にいない時は上の姉さんに来てって。最近その手を使ってるんですが、なんで最初からこうしてなかったのかなと... はははは。

 

一歩を踏み出す力

○○○さんが『ソニさん、初めてメッセージを送ります。私は5歳の息子をひとりで育てているシングルパパです。連休が終わり、また一週間が始まれば、保育園の終日クラスにいることになる子どものことを考えて、気分が重くなります。ソニさんからウィロ(慰労)をもらいたいです』とおっしゃりながら、After Rainの『愛さないことを』をリクエストしてくださいました。んー、ひとまず、ウィロ(慰労)を差し上げます。アレロ(下に)じゃなくウィロ(上に)を差し上げます。へへっ。今、ちょっと笑われたでしょ? その力で、明日からまた一週間を始められてくださったらと思います。人が生きて行くのに、そんなに大きな力は必要ないんですよ。ただ一歩を踏み出す力さえあれば、どうあろうと一歩、また一歩と歩み始めて、そうやって生きて行けるものだと思います。最初の一歩は苦しく大変であろうとも、その後はどうにでもなります。だから一週間のスタートもですね、時間は止まらないじゃないですか、どうあろうと結局始まりは来るんですよ。そしてどうあろうと流れて行くんです。だから、あまり憂鬱にならないでください。私がささやかなプレゼントをひとつ送りますから。それを受け取って、んー、ささやかな楽しさと喜びで、一週間一週間を満たして行ってくださったらと思います。たいそうな慰労やたいそうな... 何かをしてあげることはできませんが、こうやってささやかな、小さなことはしてあげられますから。そういうので満たしてあげますからね。一週間のスタート、ファイティン。アジャアジャ。

 

トックク

最近、トックク(韓国のお雑煮)がどうしてこんなに美味しいのか。それもちょっとのびたトックク。わかりますよね? お餅がほんとにやわらかくなったトックク。あー、それが美味しいんですよ。それからもともと好きなのはチャプチェ... 私たち、ダイエットは明日からにしませんか?(笑)

 

不可能を忘れよう

○○○さん。『美容師さんと私の「整えてください」の基準は違うみたいです。鏡の中に短髪中学生が。短すぎるよー。髪の毛が早く伸びる秘訣、ちょっとお願いします~』。逆立ち。えっ? おかしい? 重力がリンゴを引き寄せるんだよ? こんなに早く伸びる方法、ほかにある? .....エッチな考え? エッチなことを考えて不可能を忘れる... まじすごい、これ。今まで誰も思いつかなかった斬新なアイディアだ、本当に。試してみて、後記を投稿してくださいね。だめだったら、結構です(笑) 私、責任は取りませんから。ごめ~ん。でもほんと奇抜なアイディアだと思いますね、私は。

 

行ってきまーす!

ソニのFMデートを始めてから初めてクロージングのフレーズを変えなければならないですね。まあ、落ち着く前はあれこれ試していたけれども、落ち着いてからはいつも「明日もここで待ってるからね」と挨拶をしていましたが、今日ばかりは「3月2日、ここで待ってるからね」にクロージングを変えなければならないみたいですね... はは... 泣いているんですよ(笑) 本当ですよ、悲しくて、ううっ、ううっ... 言い続けないと、ユーユー(ㅠㅠ)、ユーユー(ㅠㅠ)... 私がしばらく席を外している間にカン・イェウォンさんとペク・チニさんが一肌脱いでくださると聞きました。よろしくお願いします!本当に「FM4U ソニのFMデート」をちゃんと守ってくださると信じて、一週間、席をお譲りしたいと思います。どうか守ってください、よろしくお願いします。まるで彼氏を紹介してとお願いするような感じ(笑) あー、本当に、よろしくお願いしますね。私、行ってきますから。ええ、ラジオ聴きますよ、休暇に行っても。私より上手だったら、私よりメッセージがたくさん来たら承知しないからね! へっへっへっへっ、冗談です。この時間をなごやかに楽しく満たしてくださると信じながら... それを信じているので、しばらく離れて、そしてまた帰ってきたいと思います。一週間だけ待ってください。行ってきます。私、一週後に、ここで待ってるからね。今日の最後の曲です。モンニの『僕を去った...』。最後の曲までこうとは(笑) 行ってきまーす!


■ 関連リンク

 

translation : jiji3104
Last Updated: Feb 23, 2015

150222 SBS 『スタージュニアショー プンオパン』 (ソニ出演) 公式動画+DL


ジャクソン、優勝チーム「JYPに来い」 突然の発言に爆笑


ジャクソン、アレイナ&イライダ姉妹に「歌に空気必要」 パク・チニョン憑依?


イ・ギョンギュ、ホン・インギュの息子ホン・ハミン「悪魔!」正直発言に狼狽


ナ・ハウン、ダソムと一緒にアップルヒップを披露してシスター完璧再現


パク・ミナ、パク・クネ大統領のものまねにソニ「テーバク」

credits & source : SBS&SBS Contents Hub., SBS 『グローバル プンオパン』 公式HP


■ DL

Feb 19, 2015

150219 ソニ Instagram (svnnynight)

새해복많이받으세요..♥

よいお年をお迎えください..♥

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

Feb 18, 2015

150218 MBC 『ソニのFMデート』 チャン・スヨンPD Instagram (jangsypd)

가든스튜디오 밖에서 사진찍는 청취자 빙의해서 찍은 사진입니당ㅋ
MBC FM4U 설특집생방송 음악이 함께 갑니다
오늘 각 프로그램 클로징은 뒤 타임 DJ와 함께 하고 있어요.
조기 출근한 써니, 철수아저씨랑 같이 있어요.

ガーデンスタジオの外で写真を撮っているリスナーが憑依して撮った写真ですぅㅋ
MBC FM4U ソル(旧正月)特集生放送 音楽が一緒に行きます
今日各番組のクロージンは後ろの時間のDJと一緒にしてます。
早期出勤したソニ、チョルスおじさんと一緒にいます。

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104

150218 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Twitter (mbcfmdate)

민낯이라 부끄러웡....... [emoji]

すっぴんだから恥ずかしい....... [emoji]

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104


미니로 장유진씨가 "SNS로 빠른 사진 공유는 안 될까요??? 부탁드릴께요 ^^" 하셔서... 급번개로 요기에 올려요!! 0188님이 보내주신 <남의 돌잔치 갔던 쑨디> 아유~~ ♥♥♥♥

Miniでチャン・ユジンさんが「SNSで写真のスピード共有はだめでしょうか??? お願いしますよ ^^」と言われるので... 急ポンゲ(稲妻、素早い集まり、オフ会)でここにアップします!! 0188さんが送ってくださった<人のトルジャンチ(満1才の誕生日パーティー)に行っていたスンディ> あら~~ ♥♥♥♥

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

150218 MBC FM4U 『ペ・チョルスの音楽キャンプ』 (ソニ出演)

みんな元気です

[ペ・チョルス(以下、チョルス)] ソル連休が今日から始まりましたね。ソニさんはソル連休をどのように過ごす予定ですか? [ソニ] 私はソル連休を本当に何もせず、ゆっくり休みながら過ごしたくて。今日も実はたっぷり休んでから来たんですよ。 [チョルス] 今日はほんっとに素顔だ! [ソニ] ははははははは。 [チョルス] もう完璧に! 韓国の言葉で言えば“すっぴん”。 [ソニ] どうしよう、すごく恥ずかしいです(笑) [チョルス] 何が恥ずかしいの、全然悪くないよ。 [ソニ] おじさん(=チョルス)と近くでお会いするとは思ってなくて... 顔が赤くなりました(笑) [チョルス] 正直申し上げると... [ソニ] ええ。 [チョルス] 若い女性たちはフルメイクより素顔のほうが美しいですよ。 [ソニ] そうですか? 私もですか?(笑) [チョルス] もちろん。本当に。 [ソニ] “もちろん”と言う前に0・3秒間、ちょっと考えられましたね。私、聞いたから(笑) [チョルス] スンギュさんも将来おばさんになって、若い子たちを見る時、その素顔がどんなに美しいか、その時多分気づきますよ。 [ソニ] わかりました、ええ...(笑) [チョルス] もう外国のリスナーの方たちがFMデートを待ちながら、“うわっ、ソニだ!”と大騒ぎになってますよ、今。 [ソニ] 本当ですか? [チョルス] 見えるラジオ、やるの? [ソニ] だめです、だめです。(中略)[チョルス] ソニョシデの子たちは元気にしてるの? [ソニ] ええ、みんな元気にしてます。連休を迎えて、みんなあっちこっちでとても楽しく過ごしています。 [チョルス] なら、連れて遊びに来ないと。[ソニ] そうしたいですね、ほんとに。音楽キャンプにソニョシデがまだ一度も出たことがないなんて。 [チョルス] 確かに! 一度も出てないね。[ソニ] なのでちょっと... [チョルス] そのうち招待しないと。 [ソニ] ペケム(=ペ・チョルスの音楽キャンプ)に一度は... [チョルス] そうだね。うーん、いいね! わかりました(笑) [ソニ] えへへ。

credits & source : MBC FM4U 『ペ・チョルスの音楽キャンプ』 番組公式HP

Feb 17, 2015

150217 MBC 『ソニのFMデート』 チャン・スヨンPD Instagram (jangsypd)

#써니 네일 새로 했대요.
생방 전 문자창 여는 성실한 DJ.

#ソニ ネイル変えたそうです。
生放送前にメッセージ窓を開く誠実なDJ。

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


#써니 숨막히는 뒤태
저 다크포스 어쩔테야...;;

#ソニ のドキドキする後ろ姿
あのダークフォースどうするよ...;;

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


앞태를 보자..
#오랜만에생방중인스타질
#첫곡이길어서

正面姿を見よう..
#久しぶりに生放送中のスター屋
#最初の曲が長くて

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

CASIO Baby-G 広告撮影現場 記事写真 (Dispatch)

■ Featured Photos

credits & source : Dispatch (posted on Feb 17, 2015)


■ Album via Facebook

Last Update : Feb 18, 2015

150217 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Twitter (mbcfmdate)

그간 월요병을 날려준, 영미씨께 미리 드리는 설날 선물! <J님 전화번호 수여식> 중.... J님, 괜찮아요? 많이 놀랐죠? (못들은 분들은 오후에 올라올 다시듣기를 추천합니다ㅋㅋㅋㅋ)

これまで月曜病を吹き飛ばしてくれた、ヨンミさん一足先に差し上げる旧正月のプレゼント! <Jさんの電話番号授与式>中.... Jさん、大丈夫ですか? とても驚いたでしょ? (聴けなかった方たちは午後にアップされるAODを推薦しますㅋㅋㅋㅋ)

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

Feb 15, 2015

CASIO Baby-G Post Card

credits : CASIO COMPUTER CO., LTD.

『ソニのFMデート』 語録 (第40週、2015年2月9日~15日)

【第274回】 2月9日(月)

良心の呵責

○○○さんが『“明日にとっておかないと~”と思いながら無意識のうちにお菓子の封を開けてしまいました。明日何もない時にちょっとずつ食べようと思ってたのに』と。(中略)私は一度こんなことがありました。家に夜食としてチキンがあったんですよ、宿舎に。で、宿舎にチキンがあって、とても食べたいんだけど、運動して帰って来た日だったから良心上、それを食べることが許されないんですよ。良心上。だって今さっきまで運動してたのに家に帰ってからチキンを食べるなんて、そんな馬鹿な話があるかと思ったんですよ。だから食べずにそのまま寝ました。寝たんですが、明け方の3、4時頃に目が覚めたんです。私はその時間に目が覚めることは滅多にないんですよ。なのにほんと不思議なことに目が覚めたんです。それから喉がすごく乾くんです、不思議と。「あーだめだ、台所行って水でも飲まないと...」と台所に行って水を飲んだんだけど、あのチキンがまさに目の前にあって(笑) 結局、明け方4時にかじりつくという... あー、恥ずかしすぎる...(笑) ええ、それを明け方4時に食べましたよ。そして寝ましたよ。そうしたら次の日の朝、顔がほんと、こんなふうにバーンと。誰かが私の顔をポン菓子を作る機械に入れて回してポン菓子みたいに爆発させたんじゃないかと思いましたよ、ほんと。バーンと、こんなになって。朝早く仕事がなかったからよかったものの、朝に仕事があったらほんとに... あー怖い。

 

狂おしいほど会いたい、私の猫

○○○さん。『愛犬カフェに来たんですが、すごく可愛いですね。猫を飼っているんですが、子犬も飼いたくなりました~』とお便りをくれました。実は告白することがあります。私... 猫の譲渡を受けました(笑) でも来るのはまだ1カ月半くらい先です... いや2カ月かな... 1カ月先です... 2カ月だね、2カ月先になります。私も【?】です、最近。会いたくてしょうがないです、本当に。ミチゲ ポゴ シプン ネ コヤンイ~♪(狂おしいほど 会いたい 私の猫~♪)(ため息) ヒントだけちょっと教えてあげるとすると、種類はデボンレックスです。まあ、私は毛が抜けて飛ぶのはだめなので... そうなりました。

 

ミュージカルの姉さんたち

○○○さんです。『家族でスッカマ(炭釜サウナ)に来たんですが、子どもたちが買ってくれとねだるものが多すぎて、柱の根元が抜かれ(=家が傾き)そうです。シッケ(甘酒)はもうおしまいだってば!ㅠㅠ』とくださいました。私も前に一緒にミュージカルをしていたチームの姉さんたちと.. ずっと前、最初のミュージカルをやっていた頃、一緒にミュージカルをやっていたチームの姉さんたちとプルガマ(火釜サウナ)に行きました、チムジルバン(サウナ)に。で、そこに行ったんですが、間食代だけで約10万ウォンになりました。もちろん人数が多かったというのもあるんですが... ほんと、女性はよく食べると思います。しかもご飯を食べたばかりで、それから間食を買いに行って「ちょっとだけにしよう、ちょっとだけにしよう」と言ってたんですが、10万ウォン近くかかりました。それを私が豪気に「私がおごりますよ~!」と言ったんだけど... ほんと、その日は根元が抜かれる(=破産する)ところでした(笑) その日カードを使ったのをうちの母に知られてたら首まで引き抜かれてたはず(笑) その日は抜かれることが多かったです。まあ、そんなことがありました。でもうれしい気持ちで買いました、その時は。姉さんたちととても仲がよくて。その時は最初のミュージカル、なんだっけ? 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』をやっていた時! とても仲がよくて。今でも時々連絡しているくらい仲がいいんです。


【第275回】 2月10日(火)

○○○さんが彼女と賭けをされたそうです。いや、でも、なんでこんな賭けを? とにかく、賭けの内容はこうです。『ソニさん、彼女と賭けをしたんですけど。ソニさんはお風呂に入る時、手のひらの垢をすりますか?すりませんか? すごく気になります!』。 ○○○さん... なんなんですか。私、少女時代ですよ~。垢だなんて。(オープニング音楽) せっかく賭けをされたんですから、ちょっと大きく乗ってみようかと思います。ソニははたして手のひらの垢をするでしょうか、すらないでしょうか? この判断はFMデートの家族たちにお任せしつつ始めたい、“今日はそんな一日でした”。(曲 : ノ・ヨンシム 『ささいなことまで全部覚えている男』)(中略) 正解はですね!ソニは、垢をする時、手のひらの垢を.... すらない! (効果音・ファンファーレ) ふははは、なんでファンファーレまで用意してるの。ほらね、あれやこれや、なんでもあるでしょう?(笑)

 

済州島から(ユナ)

シム・ヒョンボの『お風呂が好き』をお聴きください。オープニングから垢の話をしたら、垢の話が続きますね。フィーチャリングはジソンです。ユナさんが今、済州島でも聴いているそうです。やっぱり全国放送、地上波放送、すばらしいね。はい、ありがとうございます。(曲) ソニのFMデートをお送りしています。お聴きいただいた曲はシム・ヒョンボの『お風呂が好き』でした。フィーチャリングはジソンでした。あー、私が曲が流れる時、最初に“ユナさんが済州島で聴いている”と全国放送のすばらしさを自慢したんだけど、実は後でわかりましたが、(ユナは)済州島からソウルに帰ってきて車の中で聴いてるんだけど、“済州島から(에서)帰ってきて聴いている”というのを私が“済州島で(에서)聴いている”と聴き間違えましたね。ごめん。えーと、そこで聴こうが、ここで聴こうが、とにかく全国放送ということには変わりないですから。ただ自慢したかったんです。ごめん。

 

親知らずを抜きました

○○○さん。『親知らずを抜きました。ずきずき痛んでずっと血ばかり出て吸血鬼になった気分です。大人用の湿布をしてるんですが、もうどんどん腫れてきて頬がぱんぱんですよ~』といただきました。私も今、実は片方の頬が少しぱんぱんです。しかもまだ少し、あー、ちょっと血の味がする感じです。というのも土曜日に、私にとっては右側ですね、右側の上の親知らずをいっぺんに抜いたんです。除去してしまいました、すっかり。あー、実際、最初はとても痛くて「うわぁ、これ大丈夫なのかな?」と。一日経ってみたら痛くない感じだなと思ったんだけど、えーと、きっちり3時間は痛かったですが... それで痛みは治まりました。なんでだろう。それだけ頑丈ということなんですかね(笑)

 

こんなに忙しい私

(自分の生活がいまひとつ面白みにかける気がするというお便りを読んで) すべてがすいすい進んできたから、そんな気がするのかもしれませんね。もしくはとても世間的な生き方をしているからそう思うのかもしれません。一回くらい逸脱してみるのはどうですか。人並みに学校を出て軍隊を転役していい会社に就職までしたんだから、これからは趣味で、何かちょっと人がしないようなことを一度してみるのはどうですか? んー、まあ、私のようにギターを習われてみるとか、または... 私のように筋肉を育てる運動をされてみるとか(笑)、または私のように女性であるにもかかわらず似合わないクロスステッチをされてみるとか、または私のように塗り絵の勉強をされてみるとか、そういうのはどうですか? こうやってみると、私、かなりせわしくしてますね。あっはっはっはっ。

 

スヨン、誕生日おめでとう

おやつをばんばん放出したから今度は曲を聴いてもらう番なんですが、曲はCANの『ぼくの人生に春の日は』です。ㅊㄱㅎさんがリクエストされた曲です。ところで『ぼくの人生に春の日は』と言うので、『私の人生の春の日』が思い浮かびましたね。それでスヨンのことを思い出しました。考えてみると、今日はスヨンの誕生日でしたね。個人的に放送時間をちょっと割愛して、誕生日のお祝いをしてもいいですか? いいですよね? スヨン、誕生日おめでとう。横にいてくれてありがとう。たとえ背の高さが全然違って目線の高さが合わなかろうと、それでも心の高さは合っているあんたと私。大好きだよ。おめでとう。あんたのロミオが... ふっはっはっはっはっはっ。曲を聴きましょう、CANの『ぼくの人生に春の日は』。

 

いい加減にして(ユナ&スヨン)

ソニのFMデート1、2部、最後の曲はですね、ユナさんのリクエスト曲です。Toyの『U & I 』。あー、CrushとBeenzinoが歌いましたね。この曲... ユナさん、少女時代のユナさんがリクエストされたんですが、えーと、リクエストの理由がただ... “姉さんと私♥”... こんなふうに愛嬌付きでただリクエストされたんですよ。もっとなんかないのかとつついてみたら、“ぅうん、私のこと忘れないで~。時々SNSをしては姉さんたちの、全部いいね押したくなる時が多いのよぉ。ぅうん、ぅうん、ぅうん、そうなんだからぁ”なんて言ったと思ったら、“姉さんのラジオが私のSNSだ! 中国でちゃんと撮影をやっていると、ファンたちの応援がありがたいと、メンバーたちもファンたちも私のこと忘れないでと、そう話してくださいよ~”とリクエスト理由として書いてくださいました。ところで、その最中にうちのスヨンさんが「あたし、電波で誕生日をお祝いされる女だな」とおっしゃりながら「で、あの曲はなんなの? なんなのよ、なんなのさ。『私の人生の春の日』の『風の花』をかけないと。なんでCANの歌なの? なんなのよ、なんなのさ」と来たんだけど... えーと、いい加減にしてくださいよ、ちょっと。これソシ放送でもないのに。ふふ。ソニ放送なんだけど。みんな割り込みすぎじゃないかなと思いますね。

 

スンディ誕生秘話?

[ソニ] チョン・ヨンファさん、久しぶりにお会いする感じですね。 [ヨンファ] 久しぶりにお会いしますね。 [ソニ] あの時プライベートでお会いした後には... [ヨンファ] ですね、ですね。 [ソニ] 久しぶりにお会いする感じでもあり... [ヨンファ] そうですね。 [ソニ] 違うか、放送局で【?】すれ違ったりしながらよく見かけたのかな? [ヨンファ] あ... 外国で。 [ソニ] ああ、海外で。あの時、アメリカで。 [ヨンファ] 海外公演... の時に会って。 [ソニ] ええ、アメリカで会ってましたね、私たち。 [ヨンファ] 実は、えーと、プライベートな場で... [ソニ] ふっふっふっふっ。 [ヨンファ] ティファニーさんと... [ソニ] ユリさんと... [ヨンファ] ユリさんと... [ソニ] 会ってましたね。 [ヨンファ] 会ってるんですが、その時はラジオをし始める前でしたよね。 [ソニ] そうですね。 [ヨンファ] それでその時、私に尋ねられたのを思い出します。“ラジオをやったらどうだと思う?”と。 [ソニ] ふふふふ、そうですね。 [ヨンファ] それで私が“すごくうまくやりそうだ”と。 [ソニ] はっはっはっはっはっはっはっはっ。 [ヨンファ] 覚えてらっしゃるでしょう? だからソニさんがラジオをやるという話を聞いて非常にうれしかったです。 [ソニ] その時、チョン・ヨンファさんに尋ねてみたんですよ、“ラジオの話が来てる”、“どうしよう”と... “私は自信がない”と... [ヨンファ] 私が積極的に薦めたでしょう。 [ソニ] 薦めてましたね。でも重要なのは、そういうやりとりをしつつ、そんなに親しい間柄でもないという、当時は(笑) [ヨンファ] 初めて会話をしたと思うんだけど、でしょ?(笑) [ソニ] 初めて会ったのに...(笑) [ヨンファ] (笑) [ソニ] 初めて会う人に...(笑) [ヨンファ] “よいと思いますよ”と... [ソニ] ひーっひーっ... その時、私たち、ため口で話すこともできず... [ヨンファ] そうそう(笑) [ソニ] ぎこちなくて(笑) あいさつもこうやって手で“アンニョン~”とやりながら... [ヨンファ] やりながら頭を下げて... [ソニ] 頭も一緒に下げて。


【第276回】 2月11日(水)

猫の名前を募集します

実はまだ私の胸に抱かれてはいません。猫の譲渡は決まっていて、来るまで1カ月から2カ月ぐらい待たなければならないんですが、“あらかじめ名前を付けておかないと。この子も自分の名前に前もって適応することができるんじゃないか”と思って、名前を付けようとしたんだけど... いい考えが全然浮かばないんですよ。それでSNSににゃんこの写真をアップしました。もし可能でしたらSNSにアップしたにゃんこの写真を一度ご覧になって、曲が流れている間に猫に似合う可愛い名前をちょっと付けてくださるというのはどうでしょう?それとみなさんの伴侶動物(ペット)の名前はなんなのか、それもちょっと知りたいので教えてくださるというのはどうでしょうか? 参考までに猫は黄色の目を持っています。まだ幼いから青い目なんだけど、黄色の目を持っています。大人の猫になると、とても白い毛を持った... んー... デボンレックスという種類の猫です。毛がちょっと短く、縮れていて、あまり抜けない、そんな長所を持つ、性格がとても... えーと、別名“ケニャンイ(犬のような猫)”と言いますね、性格がとても子犬みたいな猫だそうです。曲が流れている間、みなさんが猫に似合う可愛い名前を送ってくださることを期待しながら、えーと、参考までに私が最初に考えていた名前は「ココ」でした。ココ・シャネルというデザイナーからとった「ココ」だったんだけど... まあ、当然、いいアイディアがなければそのまま「ココ」でいくことにしますから~。

 

ラッキーの思い出

○○○さん。『私の家の子犬の名前はハッピーでした。“幸せになって”と』。それを聞いて、うちの子犬の名前が思い出されました。「ラッキー」でした。果報者だから。すごく寒い日に拾ったんです、子犬を。それで名前が「ラッキー」でした。その後、えーと、張り紙と言いますよね、それを貼って飼い主を探したんだけど、飼い主が現れなかったんです。そうしてそのまま... “この寒い日にうちに来れて、お前は果報者だ”ということで、「ラッキー」と名付けましたね。

 

名前の候補作

○○○さん。『ヨーダとE.T.を合わせてヨティ?』とくださいました。あ、写真を調べてくださったみたいですね(笑) でもうちの子はですね、あの有名な... 数ある写真で見る、あんな不細工じゃないです。真っ白で、きれいです。すごく可愛いですよ、SNSに写真をアップしたのを確認してくださればわかると思いますが。ヨーダとE.T.のモチーフになったのがこのデボンレックスという種類です。ですけど、あれより可愛いんですよ、幸いにも(笑) だから、ヨティはちょっとなしにしましょう。(中略) それからSNSで○○○さんが『シッケ(甘酒の一種)はどうですか? うちの家にも一匹寝てるんだけど』... シッケも悪くないな。あ、でも私は実はそれほどシッケが好きじゃなくて。スジョングァ(伝統的な健康茶)は好きなんだけど、シッケはそんなに好きじゃないです。チムジルバンに行ってもみんなシッケを飲みますが、私はあまり飲まないんですよ。それから○○○さんが送ってくださった文章も、ちょっと気に入りましたね。『キラキラ輝けという意味でクァン(光)、それにコヤンイ(猫)の“コ”を合わせて、クァンゴ(=広告、コマーシャル)はどうですか? スンディが一番好きなもの、クァンゴ~!』。「クァンゴ~、入らないとだめよ~」「クァンゴや、こっちおいで、クァンゴ~」「クァンゴ、たくさんお食べ~」「あ~、うちのクァンゴ、可愛いねえ」「いい子だね~、早く大きくなるのよ、クァンゴや」。ふーむ、クァンゴ、悪くないかも。(中略) それから候補中にまた今新たに思い浮かんだのがあります。アルテミス(笑) ほら、『セーラームーン』のヴィーナスの猫がアルテミスでしたよ、白い猫。

 

ごめんね、ソヒョン

ご飯を食べるのが遅い方たちは、大勢いらっしゃいますね。友だちの中にもたくさんいるんですが、そんな子たちは... ソヒョン! ソヒョンがそうでした、昔! ああ、そうだ、そう言えば。少女時代のメンバー、ソヒョンが、ご飯を食べるのがとても遅かったんですが、姉さんたちと一緒に過ごしていたら、ご飯を食べるのが少し早くなりましたね。ほんと、一回食べるごとに30回ずつ、こっくりこっくりと、しっかり噛んで食べていたみたいなんだけど、だからなのかご飯を食べるのが遅かったんですよ。でも姉さんたちに追いつこうと食べていたら、ちょっと早くなったみたいです。けれどそれはあまりいいことじゃないですよね、実際。そうでしょう? うーん、ほんとに... 言ってみれば、姉さんたちのせいでソヒョンばかり大変ですね。ええ、いつもそうですね。そう言えばさっき気に入ったと言っていた「トゥブ(豆腐)」、その名前もソヒョンの子犬の名前だし、考えてみると。まあ、ソヒョンもソヒョンなりに姉さんたちのために苦労してて、私もソヒョンのために何ひとつうまくいかず... へっへっへっへっへっ、冗談です。(*優等生のソヒョンのために不自由している&褒めらることがないという意味でしょうかㅎㅎ)


【第277回】 2月12日(木)

動物たちも聴く放送

○○○さん。『うちのにゃんこはうるさくしていてもこの放送が流れると必ず静かになります、本当に不思議なんですが。ぼくもオスなんだって~』とくださいました。【?】 聴いているみたいですね。でしょ? テヨンの子犬のジンジャーもこの時間になるとこの放送を聴いているらしいんだけど。動物たちも聴く放送! とは言っても私が動物と言葉が通じるという話じゃありませんよ、みなさん。レベルが同じという意味でもないですから、みなさん... にゃおん... わんわん... 通じるかな。

 

ポクスン? ポンスク?

猫の名前はポクスンイ(ポクスン+イ)... ポクスンア(ポクスン+ア)... ポクスンイ... ポクスンア.... ポクスンイ... ポクスンア... はどうかと考えてみたんだけど、それよりポンスクがいいかと、愛嬌があって。今ポンスクにしようかどうしようか、ちょっと悩んでいることろです。(*ポクスン... 女性の名前。漢字は「福順」が一般的? ちなみに“ポクスンア”で「桃」の意になる。 *ポンスク... 女性の名前。漢字は「鳳淑」が一般的?)


【第278回】 2月13日(金)

あいうえお

2月13日金曜日、ソニのFMデート... (苦笑) きちんと発音しようとすると、かえってだめですね。ソニのFMデート、オープニングの曲はカーニバルの『あの時はそうだったね』でした。私、実はみなさんに了解を得なければならないことがあります。親知らずを抜いてから発音が...(笑) 発音が、発音が、とても難しくなりました、本当に。口の形が今すごく不自然なんだけど、それでもできる限りはっきり発音しようと思います。どうかご了解ください。大目に見てくださいね。プインプイン。愛嬌でした。(中略) そうなんです、私もうまく放送したいんですが、キャンディを口にくわえながら話しているような感じです。えーと、土曜日に抜歯したんですよ。その後、みなさん別に変に思われなかったでしょ? 自分もそう思ってたんだけど、日が経てば経つほどだんだん発音が悪くなっているみたいなんです。あの日は緊張してたから大丈夫だったのかな? 今日はちょっとリラックスしてるからかな? なんでこうなのかわからないね。(中略) ○○○さん。『スンディ姉さん、彼氏が会社に迎えに来て、車の中で姉さんのラジオを初めて聴いてるんだけど、話も上手だし面白いです。横で彼が“声がとてもきれいでなまめかしい”と絶対書いてくれって。ええいっ。とにかく、親知らずのせいで発音が不正確なのは気にしないで~』(笑) 今日は発音の話、いろいろもらいますね、はい、すみません。できるだけ... 必ず発音を矯正してこれるよう、明日までに必ずそうしてこようと思います、多くの方たちのために。(日本語で)あ・い・う・え・お! あ・い・う・え・お! カギャ・コギョ・コギョ・クギュ... クギ! 発音の練習をちょっとがんばってしてきたいと思います。

 

ソニ火山

[イ・ヒョンジュン(以下、ヒョンジュン)] いつもそんな話をするから、ぼくらがソニさんの過去を掘り返している、ぼくらをソニ鉱山の労働者、ソニ鉱夫だって。 [ソニ] (手をたたきながら) あっはっはっはっはっはっ。 [イ・ジュノ(以下、ジュノ)] まじで? [ヒョンジュン] 誰かが鉱夫だと書いてたんだよ。それで、はっきり言っておきたいんだけど、ぼくらが掘り返したんじゃないよ、自分から話してるんだよ。ソニ火山でしょ!(笑) 溶岩のように流れ出してくるんだよ!(笑) [ソニ] ドカーン!(笑) [ヒョンジュン] ドカーンと流れ出してくるんじゃないか。ぼくらが掘り返したことはないよ。 [ソニ] ドカーン!(笑) [ヒョンジュン] ぼくらは鉱夫じゃないよ... [ソニ] ところで私は、ええ、ほんとに(プライベートで)もらったプレゼントで... 物質的なプレゼントはそんなによく覚えていない感じです。 [ジュノ] みんなそうなんじゃないかな。なんか男たちは自分の身の丈よりちょっと高価なものを... [ヒョンジュン] そうそう。 [ジュノ] “それくらい愛してるということさ。だからお前にバッグ買ってやっただろ”と... [ヒョンジュン] そうそう。 [ジュノ] そう考えるんだけど、当の女性たちにしてみれば、時間が過ぎれば特に価値のあるプレゼントでもなくなるんじゃないかと思います。 [ソニ] そうなんです。 私、昔の彼氏がくれたプレゼントの中にバッグが... [ヒョンジュン] ほら、これが火山だよ、火山(笑) [ソニ] ふはは... バッグがひとつあるんですよ。 [ジュノ&ヒョンジュン] はい。 [ソニ] ブランド物のバッグ。 [ジュノ&ヒョンジュン] はい。 [ソニ] それ、捨てました。[ジュノ] 別れて? [ヒョンジュン] そうなんだ? [ソニ] ふっはっはっはっはっはっはっ。

 

忘れてください

[ソニ] アイドルであることを忘れるんだと思います、しょっちゅう。 [ジュノ] ラジオはちょっとそんな感じですね。 [ヒョンジュン] うんうん。 [ソニ] ええ、ラジオをしてみるとアイドルであることを忘れて、恋愛の話をしたり... [ヒョンジュン] それがどんなに楽しいか。 [ソニ] あっはっはっはっはっ。(中略) [ソニ] 私の見る限り、ファンの方たちは決して(こういう姿は)お好きじゃないと思います(笑) [ジュノ] はたしてそうでしょうか? [ソニ] お好きじゃないと思うんですが、それでも私の見る限り、FMデートのリスナーのみなさんは“本当に面白い”と言ってくださるんじゃないかと思います(笑) [ジュノ&ヒョンジュン] はははは。 [ソニ] だから、いろいろ放り投げて、ただ気楽に放送をすることに... [ヒョンジュン] そうだよ。○○○さんも『スンディ! そのまま気楽にやってください ㅋㅋ 聴いているリスナーも楽です』とおっしゃってるよ。 [ジュノ] “諦めれば楽だ”という... [ヒョンジュン&ソニ] そうそう。 [ジュノ] そんな格言もあるでしょう。 [ソニ] “諦めれば楽だ”という話もありますから、みなさんも聴く時はただ... 聴いている方たちもいろいろ捨ててお聴きになられるといいと思います。アイドルのソニ、少女時代のソニ、そういうのはちょっと脇に置かれて、忘れて、ただこの時間の間は「FMデートを進行するソニDJだ」と、そういうふうに考えてお聴きになられればいいと思います。 [ヒョンジュン] これまでの放送の中からそれを学ばれようとする場合は、先週の土曜日の... [ソニ] ふはっはっはっはっはっ。 [ヒョンジュン] ピ... ピーナッツの部分をもう一度聴かれることをお勧めします。びっくりしましたよ、はい。 [ソニ] うぐっ... あー、ほんとに... (笑)


【第279回】 2月14日(土)

150214 MBC ソニのFMデート 公開放送「男性だけいらっしゃい」 : テヨン & ソニ - Ma Boy (Sistar19)

 

150214 MBC ソニのFMデート 公開放送「男性だけいらっしゃい」 : テヨン - 聞こえますか

 

150214 MBC ソニのFMデート 公開放送「男性だけいらっしゃい」 : テヨン 「ソニさん、足...」


【第280回】 2月15日(日)

髪が抜ける

○○○さんが『混雑したバスの中で、髪の毛が何度も隣の男の人の服にひっかかり、抜けてしまいました。そうじゃなくても最近、髪の毛がよく抜けるのに。恥ずかしさより、もったいなくて、涙がぽろん』とくださいました。あぁ... 最近、季節の変わり目で、生え変わりされているんですよ。それで髪の毛がよく抜けるんですよ。というのも、私も最近すごくて...(苦笑) シャンプーするだけで髪の毛がばさっばさっと... なんでだろう。と言っても、ぱっと見て、髪の毛が薄くなってるのかというと、そうでもないような感じで... (小さな声でぶつぶつと) いや、やっぱり薄くなってるのか、私が気付いてないだけなのか... 自分の頭はよく見えないからわからないのかな... ちょっと見てみるか... ええいっ、わからんっ。黒い豆とかそういうの、えーと... ソリテ(韓国の黒豆)というでしょ、そういうのが頭にいい、毛髪(モバル)にいいって言うから... モバイル、モバイル~(*CFのパロディと思われます)... (自ら失笑) どうか早い時期からケアされてください。

 

Let it go

○○○さん。『5年付き合った彼女と別れました。どうすればいいんでしょう。しきりに思い出されて、会いたくてしょうがないです。“君の話し方を使ってる”が聴きたいですね』とくださいました。んー... そうですね、ほんとに、どうしたらいいんでしょうね... いつも話してますが、私は本当に1年以上誰かを好きになったことがなくて、5年間ひとりの人を好きでいる心というのがよく理解できません。でも、そんなに長い時間好きだったなら、忘れるのにも長い時間が必要なんじゃないでしょうか。ですよね? それは自然なことだし、自然な感情だし、自然な現象なんですよ。だからあまり自分を責めたり、恥じ入ったりしないでください。ただ楽な気持ちで、Let it go!... あとは時に任せて、さよならしましょう、その気持ちと。


■ 関連リンク

 

translation : jiji3104
Last Updated: Feb 16, 2015

Feb 14, 2015

150214 JTBC 『私一人で恋愛中』 ユリ Cut (問2)

 
【問2】 ボーイフレンドがいる雰囲気の彼女! あなたの行動は?
 
1) 彼女と仲のいい子どもの患者を使って「先生、恋人いるんですか?」と尋ねさせる
2) 正面勝負! 彼女に彼氏がいるのかと単刀直入に尋ねてみる
3) 「旧正月の連休に彼氏とどこか遊びに行かないんですか?」とそれとなく探ってみる
4) 診療時間、予め手術部位にケータイ番号を書いておいて、“私から盲腸を持っていってしまわれたのだから、あなたで埋め合わせて欲しい”とユーモアのあるアプローチをする

 

▼▼▼ユリの反応は?▼▼▼

“ユリ、それはないよ!”

credits & source : JTBC 『私一人で恋愛中』 番組公式HP, Final-Taeng (FinalTaeng @Twitter), jiji3104


■ DL

150214 MBC 『ソニのFMデート』 公開放送 「男性だけいらっしゃい!」 記事写真③

■ Featured Photos

credits & source : 한국경제TV (韓国経済TV)


■ Album via Facebook

Last Update : Feb 17, 2015