눈웃음 (目笑, Moku Shoh)
한국어 중에는 일본어로 번역하기가 어려운 단어나 표현이 많이 있습니다. 한국 방송에서 자주 쓰이는 '눈웃음'도 그 중의 하나입니다. (눈웃음하면 티파니! 티파니하면 눈웃음!)
일본어의 '目笑 (Moku Shoh)'는 '눈웃음'과 같은 의미의 말이지만 이 단어를 알고 있는 일본 사람은 거의 없습니다...
그래도 손예진씨 같은 '초승달 눈웃음'은 일본어로도 '三日月目 (Mikazuki Me)'라고 합니다. 문자 그대로(?) "초승달(三日月, Mikazuki) 모양의 눈(目, Me)" 라고 하는 의미입니다. 요즘 생긴 말이라서 아직 국어 사전에는 실려 있지 않은데...
혼자서 눈웃음을 연습하던 태연
해피 투게더 시즌3, 25 June 2009 Broadcasting (C) KBS 2009 All Right Reserved.
Website : http://www.kbs.co.kr/
No comments:
Post a Comment