テティソ(TaeTiSeo/TTS) 「Holler」
作詞 ： Mafly
作曲＆編曲 ： Fredrik Bostrom, Anna Engh
収録アルバム ： The 2nd Mini Album 'Holler'
リリース ： 2014.09.16
■ 歌詞 （上＝韓国語オリジナル歌詞、中＝カタカナ読み、下＝和訳）
Ladies and Gentlemen
Can you hear me
I hope you are ready for a fast ride
cause that's what we're going for tonight
So sit back and buckle up
cause you'll be racing with the stars tonight
Listen Wow
화창한 Sunny Day 평범한 건 재미 없지
ファチャンハン Sunny Day ピョンボマン ゴン ジェミ オプチ
うららかなSunny Day 月並みなのは面白くないでしょ
특별한 비밀을 찾아 떠나볼까 어디로?
トゥクピョラン ピミルル チャジャ トナボルッカ オディロ？
特別な秘密を探しに出かけてみようか どこかに？
어릴 적 들어 본 듯한 신비로운 미지의 세계로!
オリルジョク トゥロ ボン トゥタン シンビロウン ミジエ セゲロ！
子どもの頃聞いたような神秘的な未知の世界に！
Right Now, 시간이 없어, 내 손짓 따라 Follow Me
Right Now, シガニ オプソ, ネ ソンチッ タラ Follow Me
Right Now, 時間がないわ、私の言うとおりに Follow Me
Holler Holler Holler 나와 눈을 맞춰
Holler Holler Holler ナワ ヌヌル マッチョ
Holler Holler Holler 私と目を合わせて
Holler Holler Holler 잠든 네 맘을 깨워
Holler Holler Holler チャムドゥン ニ マムル ケウォ
Holler Holler Holler 眠った心を起こして
Holler Holler Holler 시작해 보는 거야
Holler Holler Holler シジャケ ボヌン ゴヤ
Holler Holler Holler 始めるのよ
Holler Holler 새로워진 내 가슴에 너를 맡겨 Holler at Me
Holler Holler セロウォジン ネ ガスメ ノルル マッキョ Holler at Me
Holler Holler 生まれ変わった私の胸に 身をゆだねて Holler at Me
똑같은 레파토리에 또 뻔한 엔딩 스토리야
トッカトゥン レパトリエ ト ポナン エンディン ストリヤ
同じレパートリーに また白々しいエンディングストーリーだわ
빛나는 포커페이스 속 Hey 왜 너를 감추지
ピンナヌン ポーカーフェイス ソク Hey ウェ ノルル カムチュジ
きらめくポーカーフェイス Hey どうして自分を隠すの
Knock! Knock! 네 마음 속 문을 활짝 열어 봐봐
Knock! Knock! ニ マウム ソク ムヌル ファルチャッ ヨロ ババ
Knock! Knock! 心の中の扉を開け放して
너만! 알려줄게 이건 특급 비밀이니까
ノマン！アルリョジュルッケ イゴン トゥックプ ピミリニッカ
あなたにだけ！教えてあげる これはトップシークレットだから
Holler Holler Holler 나와 눈을 맞춰
Holler Holler Holler ナワ ヌヌル マッチョ
Holler Holler Holler 私と目を合わせて
Holler Holler Holler 잠든 네 맘을 깨워
Holler Holler Holler チャムドゥン ニ マムル ケウォ
Holler Holler Holler 眠った心を起こして
Holler Holler Holler 시작해 보는 거야
Holler Holler Holler シジャケ ボヌン ゴヤ
Holler Holler Holler 始めるのよ
Holler Holler 새로워진 내 가슴에 너를 맡겨 Holler at Me, Yeah
Holler Holler セロウォジン ネ ガスメ ノルル マッキョ Holler at Me, Yeah
Holler Holler 生まれ変わった私の胸に 身をゆだねて Holler at Me, Yeah
내 가슴에 너를 던져 Holler at Me
ネ ガスメ ノルル ドンジョ Holler at Me
私の胸に飛び込んで Holler at Me
매일 같은 패턴 속에 갇혀 버린 너를 봐
メイル ガトゥン ペトン ソゲ カチョ ボリン ノルル バ
毎日同じパターンに 閉じ込められた姿を見てみて
상상만으로 웃음 짓던 너의 어린 꿈들
サンサンマヌロ ウスム ジットン ノエ オリン クムドル
想像だけで笑みを浮かべていた 幼い頃の夢
전부 소원하면 모두 이룰 수 있어 Oh Yeah Yeah
チョンブ ソウォナミョン モドゥ イルル ス イッソ Oh Yeah Yeah
全部 願えば みんな叶うわ Oh Yeah Yeah
So won’t you holler at me? I know you like what you see
So won’t you holler at me? I know you like what you see
So won’t you holler at me? I know you like what you see
터져 버릴 것만 같지 않니, 네 가슴이?
トジョ ボリル コンマン ガッチ アンニ, ニ ガスミ？
張り裂けてしまいそうじゃない？あなたの胸
You want me, want me, holler at me, babe (Come on) babe (Yeah)
You want me, want me, holler at me, babe (Come on) babe (Yeah)
You want me, want me, holler at me, babe (Come on) babe (Yeah)
Oh 날 봐, Oh Ready, Set, Go, Go, 널 향한 시선은 Let it go
Oh ナル バ, Oh Ready, Set, Go, Go, ノル ヒャンハン シソヌン Let it go
Oh 私を見て、Oh Ready, Set, Go, Go, あなたへの視線は Let it go
이젠 널 더 감추지는 마
イジェン ノル ト カムチュジヌン マ
もう自分を 隠さないで
Holler Holler Holler (나와 눈을 맞춰봐, Yeah)
Holler Holler Holler (ナワ ヌヌル マッチュバ, Yeah)
Holler Holler Holler (私と目を合わせて、Yeah)
Holler Holler Holler (시작해봐, Right Now!)
Holler Holler Holler (シジャケバ, Right Now!)
Holler Holler Holler (始めよう、Right Now!)
Holler Holler Holler (Holler Holler)
Holler Holler Holler (Holler Holler)
Holler Holler Holler (Holler Holler)
Holler Holler 새로워진 내 가슴에 너를 맡겨 Holler at Me, Yeah
Holler Holler セロウォジン ネ ガスメ ノルル マッキョ Holler at Me, Yeah
Holler Holler 生まれ変わった私の胸に 身をゆだねて Holler at Me, Yeah
Holler Holler Holler 날 따라 소리쳐봐
Holler Holler Holler ナル タラ ソリチョバ
Holler Holler Holler あとについて叫んでみて
Holler Holler Holler 더 크게 소리쳐봐
Holler Holler Holler ト クゲ ソリチョバ
Holler Holler Holler もっと大きく叫んで
Holler Holler Holler 그게 바로 너야
Holler Holler Holler クゲ バロ ノヤ
Holler Holler Holler それがまさにあなたよ
Holler Holler 새로워진 네 가슴이 터지도록 Holler at Me
Holler Holler セロウォジン ニ ガスミ トジドロク Holler at Me
Holler Holler 生まれ変わったあなたの胸が 張り裂けるくらい Holler at Me
140920 [Comeback Stage] Girls' Generation-TTS - Holler, Show Music core
■ 公式応援法
Ladies and Gentlemen
Can you hear me
I hope you are ready for a fast ride
cause that's what we're going for tonight
So sit back and buckle up
cause you'll be racing with the stars tonight
Listen Wow
ファチャンハン Sunny Day ピョンボマン ゴン ジェミ オプチ
トゥクピョラン ピミルル チャジャ トナボルッカ オディロ？
オリルジョク トゥロ ボン トゥタン シンビロウン ミジエ セゲロ！
Right Now, シガニ オプソ, ネ ソンチッ タラ Follow Me
Holler (Holler!) Holler (Holler!) Holler ナワ ヌヌル マッチョ
Holler (Holler!) Holler (Holler!) Holler チャムドゥン ニ マムル ケウォ
Holler (Holler!) Holler (Holler!) Holler シジャケ ボヌン ゴヤ
Holler Holler セロウォジン ネ ガスメ ノルル マッキョ Holler at Me
トッカトゥン レパトリエ ト ポナン エンディン ストリヤ
ピンナヌン ポーカーフェイス ソク Hey ウェ ノルル カムチュジ
Knock! Knock! ニ マウム ソク ムヌル ファルチャッ ヨロ ババ
ノマン！アルリョジュルッケ イゴン トゥックプ ピミリニッカ
Holler (Holler!) Holler (Holler!) Holler ナワ ヌヌル マッチョ
Holler (Holler!) Holler (Holler!) Holler チャムドゥン ニ マムル ケウォ
Holler (Holler!) Holler (Holler!) Holler シジャケ ボヌン ゴヤ
Holler Holler セロウォジン ネ ガスメ ノルル マッキョ Holler at Me, Yeah
ネ ガスメ ノルル ドンジョ Holler at Me
メイル ガトゥン ペトン ソゲ カチョ ボリン ノルル バ
サンサンマヌロ ウスム ジットン ノエ オリン クムドル
チョンブ ソウォナミョン モドゥ イルル ス イッソ Oh Yeah Yeah
So won’t you holler at me? I know you like what you see
トジョ ボリル コンマン ガッチ アンニ, ニ ガスミ？
You want me, want me, holler at me, babe (Come on) babe (Yeah)
Oh ナル バ, Oh Ready, Set, Go, Go, ノル ヒャンハン シソヌン Let it go
イジェン ノル ト カムチュジヌン マ （ソ・ニョ・シ・デ・テ・ティ・ソ）
Holler (Holler!) Holler (Holler!) Holler (ナワ ヌヌル マッチュバ, Yeah)
Holler (Holler!) Holler (Holler!) Holler (シジャケバ, Right Now!)
Holler (Holler!) Holler (Holler!) Holler (Holler Holler)
Holler Holler セロウォジン ネ ガスメ ノルル マッキョ Holler at Me, Yeah
Holler (Holler!) Holler (Holler!) Holler ナル タラ ソリチョバ
Holler (Holler!) Holler (Holler!) Holler ト クゲ ソリチョバ
Holler (Holler!) Holler (Holler!) Holler クゲ バロ ノヤ
Holler Holler セロウォジン ニ ガスミ トジドロク Holler at Me
■ パート分け
Ladies and Gentlemen
Can you hear me
I hope you are ready for a fast ride
cause that's what we're going for tonight
So sit back and buckle up
cause you'll be racing with the stars tonight
Listen Wow
[Taeyeon]
ファチャンハン Sunny Day ピョンボマン ゴン ジェミ オプチ
トゥクピョラン ピミルル チャジャ トナボルッカ オディロ？
[Tiffany]
オリルジョク トゥロ ボン トゥタン シンビロウン ミジエ セゲロ！
Right Now, シガニ オプソ, ネ ソンチッ タラ Follow Me
[Chorus]
Holler Holler Holler [Seohyun] ナワ ヌヌル マッチョ
Holler Holler Holler [Seohyun] チャムドゥン ニ マムル ケウォ
Holler Holler Holler [Taeyeon] シジャケ ボヌン ゴヤ
Holler Holler [Tiffany] セロウォジン ネ ガスメ ノルル マッキョ Holler at Me
[Seohyun]
トッカトゥン レパトリエ ト ポナン エンディン ストリヤ
ピンナヌン ポーカーフェイス ソク Hey ウェ ノルル カムチュジ
[Taeyeon]
Knock! Knock! ニ マウム ソク ムヌル ファルチャッ ヨロ ババ
ノマン！アルリョジュルッケ イゴン トゥックプ ピミリニッカ
[Chorus]
Holler Holler Holler [Tiffany] ナワ ヌヌル マッチョ
Holler Holler Holler [Tiffany] チャムドゥン ニ マムル ケウォ
Holler Holler Holler [Seohyun] シジャケ ボヌン ゴヤ
Holler Holler [Taeyeon] セロウォジン ネ ガスメ ノルル マッキョ Holler at Me, Yeah
[Chorus]
ネ ガスメ ノルル ドンジョ Holler at Me
[Tiffany]
メイル ガトゥン ペトン ソゲ カチョ ボリン ノルル バ
[Seohyun]
サンサンマヌロ ウスム ジットン ノエ オリン クムドル
チョンブ ソウォナミョン モドゥ イルル ス イッソ Oh Yeah Yeah
[Tiffany]
So won’t you holler at me? I know you like what you see
トジョ ボリル コンマン ガッチ アンニ, ニ ガスミ？
[Chorus]
You want me, want me, holler at me, babe ([Tiffany] Come on) babe ([Tiffany] Yeah)
[Taeyeon]
Oh ナル バ, Oh Ready, Set, Go, Go, ノル ヒャンハン シソヌン Let it go
イジェン ノル ト カムチュジヌン マ
[Chorus]
Holler Holler Holler [Tiffany] ナワ ヌヌル マッチュバ, Yeah
Holler Holler Holler [Seohyun] シジャケバ, Right Now!
Holler Holler Holler [Taeyeon] Holler Holler
Holler Holler [Seohyun] セロウォジン ネ ガスメ ノルル マッキョ Holler at Me, Yeah
[Chorus]
Holler Holler Holler ナル タラ ソリチョバ
Holler Holler Holler ト クゲ ソリチョバ
Holler Holler Holler [Tiffany] クゲ バロ ノヤ
Holler Holler セロウォジン ニ ガスミ トジドロク [Tiffany] Holler at Me
credits & source
Korean lyrics : Girls' Generation Official Website, NAVER MUSIC
Translation : jiji3104
＜更新履歴＞
・動画追加（140920 MBC 音楽中心） [2014.09.21]
・公式応援法を追加 [2014.09.22]
・パート分けを追加 [2014.09.28]
